WiJMMUi 




Class 
Book 



JTOw 



GopightN°__A^_i2_ 



COPYRIGHT DEPOSIT. 



i 



BALTASAR 

A BIBLICAL DRAMA 

IN FOUR ACTS AND IN VERSE 

BY 

GERTRUDIS GOMEZ DE AVELLANEDA 

/! 

EDITED 
WITH INTRODUCTION, NOTES, AND VOCABULARY 

BY 

CARLOS BRANSBY, Litt.D. 

UNIVERSITY OF CALIFORNIA 



NEW YORK • : • CINCINNATI ■ : • CHICAGO 

AMERICAN BOOK COMPANY 



U6RARY of CONGRBsJ 
Two Copies Hecovefl 

JUL 30 1^08 

e#«nf»« uttpy 
£/^ . 30, /f 0^ 
3LASS /) AXc. N* 

gOPY B« 






Copyright, 1908, by 
CARLOS BRANSBY. 

Entered at Stationers' Hall, London. 

baltasar. 

W. P. I 



PREFACE 

This edition of Baltasar has been prepared 
under the conviction that the play is one of great 
literary merit and, at the same time, eminently 
adapted to the needs of students of Spanish. 
While it is written in poetry that not infrequently 
reaches the sublime, its language is simple and 
natural, and therefore easy to understand — more 
so, in fact, than the language of some plays written 
in prose. 

With the exception of certain changes in the 
spelling and accentuation, the text of the play in 
this edition is an exact reproduction of the text 
used in the complete and revised edition of the 
works of Seflora Avellaneda, published in Madrid 
in 1870 by the house of Rivadeneyra. In the 
preparation of the Introduction, the editor has 
availed himself of the prefaces and appendix in 
the edition just mentioned, of the excellent biog- 
raphy of the author, written by one of her country- 
women, — Seflora Aurelia Castillo de Gonzalez, 
— and of articles that appeared in periodicals soon 
after the first production of the play. For the 



4 Preface 

Notes, the book most frequently consulted has, of 
course, been the Bible, both in the Spanish and 
the English versions. Use has also been made 
of standard Biblical dictionaries and histories of 
Judea and Babylon, but merely for the purpose 
of throwing such light upon the text as will better 
enable the student to understand and appreciate 
the historic setting of the play. In a work of this 
character it was neither possible nor desirable to 
attempt a solution of knotty historical problems. 
Besides, it must be borne in mind that Baltasar 
being essentially a Biblical drama, it is based on 
the Biblical record rather than on secular history, 
and also that, at the time it was written, the dis- 
coveries that have brought out so many new facts 
relating to the history of Babylon had not yet 
been made. 

In the Vocabulary, it has been the aim of the 
editor to give every word found in the text, to- 
gether with the meaning or meanings in which it is 
used there, and also to trace the parts of the irreg- 
ular verbs to their infinitives and to furnish the 
translation of idioms or unusual expressions. What 
could not be explained in the Vocabulary has been 
explained in the Notes. Though it can hardly be 
expected that no difficulty of language has been 
overlooked, none has been purposely avoided. 

C. B. 



INTRODUCTION 

It may be affirmed, without fear of successful contradiction, 
that, as far as dramatic literature is concerned, Spain has been 
the most prolific nation in the world. During the sixteenth and 
seventeenth centuries her output in that line was larger than that of 
all the rest of Europe during the same period. It is true, however, 
that before the seventeenth century came to its close the literary 
fertility of Iberia had become exhausted and its soil had to lie 
fallow during a hundred years. It is true that the eighteenth 
century was in Spain's literature a period of comparative barren- 
ness, for the outcroppings that showed themselves here and there, 
feeble and insignificant as they were, had a short existence and 
only served to make the general dearth more apparent. 

But before the end of that century, the younger Moratin — the 
brilliant author of El si de las ninas — made his appearance, and 
under his skillful cultivation the soil began to give signs of recover- 
ing some of its former fruitfulness. 

Later on, when the nineteenth century was pretty well advanced, 
the winds that blew from France, England, and Germany, as well 
as various other causes, brought into life the romantic school in 
Spain. Under the influence of that school there was a very de- 
cided renewal of literary activity in that country, and her dramatic 
productions increased quite visibly in number and improved in 
quality. Among the new cultivators of the Spanish drama were 
such eminent men of letters as the Duke of Rivas, Zorrilla, Larra, 
Hartzenbusch, Garcia Gutierrez, Breton de los Herreros, and, 
somewhat later, Tamayo Bans, Ayala, and Echegaray. To this 
period and this school belongs also that singularly gifted woman, 
Dona Gertrudis Gomez de Avellaneda, whose life and work 
we shall now briefly sketch. 

5 



6 Baltasar 

Her Life. — Senora Avellaneda was born in the city of Puerto 
Principe, island of Cuba. There is some disagreement among 
those that have written about her, regarding the year of her birth, 
some affirming that year to have been 1814, and others saying it 
was 1816. It is probable that the latter are correct. 

Our author came from pure Spanish stock, her father being 
Don Manuel Gomez de Avellaneda, a naval officer born in the 
Spanish province of Seville, and her mother Dona Francisca de 
Arteaga, who, though born in Cuba, descended from people that 
had emigrated to that island from Spain. 

Senora Avellaneda had the misfortune of losing her father when 
she was only six years old, but the impressions that he had made 
on her tender mind had been deep and were destined to have a 
powerful influence upon her life. Oftentimes, when sitting on 
his knees or when walking with him in the garden, she had heard 
him speak with enthusiasm of his beloved country across the sea, 
and especially of the picturesque and romantic Andalusia. Those 
conversations, abiding with her, in time inspired in her soul 
the ardent desire to remove to Spain and see with her own 
eyes the scenes with which her beloved father was associated 
in her memory. But there were serious obstacles to the 
realization of her plans. Her mother naturally felt reluctant 
to leave her native place, where she had so many attachments, 
and she lacked, besides, the means necessary to defray the ex- 
penses of the journey and to appear in Europe in a style befitting 
her station. 

And so the young girl had to abide her time in patience, waiting 
for a favorable opportunity. We do not know what schools she 
attended in the meantime or under whose direction she laid the 
foundations of that vast and varied education that her writings 
show her as possessing. Her biographers are singularly silent 
on this point. But we do know that, even at that time, she was 
a very close and omnivorous reader. We also know that in those 
early years she took great interest in private theatricals and began 
to acquire some celebrity as a writer of poetry. 



Introduction 7 

The favorable opportunity that she had been hoping for pre- 
sented itself at last, though, perhaps, in a different way from what 
she expected. Her mother contracted a second marriage with 
Sefior Escalada, a Spanish colonel who was very anxious to return 
to his native country and settle there once more, and he finally 
persuaded his wife to undertake the journey. In an afternoon of 
April, 1836, the married couple and their family, including Dona 
Gertrudis, left for Spain on board of a sailing vessel. 

Tula — as our author was called by her most intimate friends — 
was then twenty years of age, and attracted attention on account 
of her beauty. Her fine figure, her regular features, her black 
eyes shaded by heavy eyebrows, her high forehead, her abundant 
hair falling in graceful curls, made her a very handsome girl to 
look upon. But she was destined to attract far more attention 
on account of her very remarkable gifts of mind and heart, and 
that journey was certainly a momentous event in her life. The 
sight of new scenes and the experience of new sensations would 
give a keener edge to her young mind, and the literary atmosphere 
of Spain would stimulate her to do the great things that she was 
capable of doing with her pen. 

The family settled in the southern part of France for a few 
months, and then went to live at Coruna, the native place of Colonel 
Escalada, in northwestern Spain. But Tula was not willing to 
tarry there very long; she wanted to see the Andalusia of her 
dreams, and to visit her father's ancient manor. Accordingly, 
after two years' stay at Coruna, she persuaded her brother Manuel 
to go with her to southern Spain. She resided, in turn, at Cadiz, 
Seville and Constantina, for a period of two years, which we 
know was not spent merely in visiting relatives and sightseeing. 
She met, during that time, some of the prominent men of letters 
in those cities and made herself known in literary circles as a 
rising young poet. 

But her soul craved for a still larger field and a more stimulating 
environment, and she knew she could find both of these in Spain's 
capital. Madrid had been for some years, and was yet, a seething 



8 Baltasar 

caldron of military and political agitation and discussion; but 
it was also a center of considerable literary activity. Battles and 
sieges, parliaments and ministries, were warmly discussed at the 
cafes, the clubs, and the tertulias, but the same men that became 
excited over those subjects, discussed also, with great interest, the 
last theatrical performance, the latest literary contest, or the most 
recent book from the press. 

It was in the eventful year of 1840 that Tula removed to Ma- 
drid. Though still very young, her fame had preceded her. She 
was not, therefore, a total stranger to the litterateurs of that city. 
Besides, she was the bearer of a letter of introduction from the 
illustrious Lista to the no less illustrious Nicasio Gallego. Never- 
theless, she did not find there her path strewn with roses, for — 
we say it with shame — her sex was against her. However, by 
her dignified bearing and by the sheer force of merit she succeeded 
in overcoming in a short time all prejudices, and in winning for 
herself the admiration and esteem to which she was justly en- 
titled. Besides Don Juan Nicasio Gallego, already mentioned, 
the Duke of Rivas, the Duke of Frias, Don Manuel Quintana, 
Espronceda, Zorrilla, Garcia Tassara, Pastor Diaz, Breton de 
los Herreros, and many other eminent men of letters bowed before 
her, and became her devoted friends. The Liceo of Madrid hav- 
ing opened a literary contest for the purpose of celebrating the 
clemency exercised toward political prisoners and exiles by Queen 
Isabella on attaining her majority, Tula obtained the accessit l 
for the poem that she sent in her own name, and the first prize 
for the one that she sent in the name of her brother, Francisco 
Escalada. For this double victory, the Board of Managers of 
the Liceo bestowed upon her two golden laurel wreaths. Nor 
was this all ; she won besides the steadfast friendship of the queen. 

In the early part of 1846, our author was united in marriage 
to Don Pedro Sabater, a young man of considerable ability, who 
was a member of the Cortes and mayor of Madrid. It is said that 
when this union took place the bridegroom was already a hope- 

1 Reward or certificate of approximate merit ; second prize. 



Introduction 9 

less invalid, and that Tula married him, not so much for love, as out 
• of sympathy for his condition. Her greatest desire was to make 
her friend's last days upon earth as easy as possible. With true 
womanly patience and tenderness she watched beside him day 
and night, refusing to have that service performed by a hired nurse. 
When she had exhausted the best medical skill in Madrid, she 
took him to Paris in order to have his case examined by the best 
physicians of that capital, but even they could do little for him, 
and he died at Bordeaux when his wife was taking him back to 
Spain. Senora Avellaneda found herself then helpless, bereaved, 
and a stranger in a strange land. In her distress, she took refuge 
in the convent of Loreto, in that city, and there she shut herself off 
from the world for a few months, giving full vent to her sorrow 
and full play to her religious exaltation. She returned to Madrid 
at the close of the year, but lived there in quiet retirement for a 
long time. Undoubtedly a shadow had come upon her life, and 
this is manifest in some of her lyrics of that epoch. 

In the year 1853 Senora Avellaneda had an experience that 
seldom, if ever, has fallen to the lot of any other woman. Upon 
the death of her friend and mentor, Don Nicasio Gallego, she was 
advised by the Duke of Rivas, Pacheco, Pastor Diaz, and other 
prominent men, to apply for the seat that that poet had left vacant 
in the Spanish Academy. She at first demurred on account of 
her sex, but finally yielded to the repeated entreaties of her friends. 
Soon another candidate turned up in the person of a man of 
great political influence. She thereupon signified her intention to 
withdraw her name, but was opposed in such an action by her 
friends, by members of the Academy, and even by her rival, who 
declared that if one of the two candidates was to retire, he should 
be the one to do so, as it befitted a gallant gentleman, and, in 
that event, his friends would cheerfully cast their votes for her. 
We do not know how sincere all these declarations were. One 
thing is certain: the gentleman did not withdraw, and he had a 
clear field, for before a vote for the candidates was taken, the 
Academy decided to proceed to settle the mooted question of the 



io Baltasar 

eligibility of women as members of that body, and that ques- 
tion was decided in the negative, though by a bare majority. 
This, as might have been expected, hurt Sefiora Avellaneda to 
the quick, and she vented her feelings in some of her writings, 
such as her three articles on the woman question and her comedy 
entitled Los Ordculos de Talia, 6 los duendes en palacio. 

In the year 1855, that is, nine years after the death of her first 
husband, she married Colonel Domingo Verdugo Massieu, who, 
besides being a nobleman employed in the royal palace, occupied a 
seat in the Cortes. The wedding was honored with the attendance 
of the queen and her husband, Don Francisco de Asis, in the 
capacity of padrinos. 

A disgraceful occurrence that took place three years afterward 
came to disturb the happiness of this marriage. On the occasion 
of the first performance of Sefiora Avellaneda's comedy entitled 
Tres amoves, the queen, who was present, inquired of one of her 
ministers what he thought of the play. The opinion that he 
expressed was so unfavorable and so unjust to the author that 
Colonel Verdugo swore to punish him for his insolence. A few 
days after that the colonel himself was attacked in a public street, 
in broad daylight, and seriously wounded. He recovered after 
two months struggle between life and death, but was a sufferer 
ever after. The event created a great sensation and aroused 
just indignation among all classes of persons. The people of 
Madrid hastened to express to Sefiora Avellaneda and her hus- 
band their sympathy for them. It is said that, in less than two 
days, five thousand persons called at their home for that purpose. 

Subsequently, the two traveled together in France and Spain, in 
the hope of finding relief for the invalid, but in this they were 
disappointed. Finally, in 1859, Colonel Verdugo having ob- 
tained a position, under General Serrano, in the island of Cuba, 
they decided to go there and see what an entire change of climate 
would do for the colonel's health. 

Sefiora Avellaneda was coming back to her native island en- 
riched and ripened by the experience of twenty-three eventful 



Introduction n 

years, and crowned with the highest honors that had ever been 
bestowed upon a woman of her race. The reception that Cuba 
accorded her was more than cordial ; it was enthusiastic. Her 
countrymen felt very proud of her and vied with each other in 
doing her honor. Wherever she went she was made the recipient 
of great ovations, and finally, on the 27th of January, i860, she 
was solemnly crowned in Havana, in the celebrated Tacon Theater. 

Her second husband died at Pinar del Rio, in 1863. This be- 
reavement she felt so deeply that she decided to retire again to a 
convent, and this time permanently. However, her brother Man- 
uel arrived in time to dissuade her from such purpose, and the two 
sailed for Spain together. On their way there, they stopped in the 
United States and visited Niagara. 

In 1868, while she was preparing a revised and complete edi- 
tion of her works, her brother Manuel, the only companion and 
comfort she had left to her, died. Some say that this affliction 
unhinged her mind, but this is denied by those that were nearest 
to her at that time. It is, however, true that she never recovered 
from that blow, and that her last days were sad and dreary. 

These days were fortunately not prolonged into decrepit old 
age, for on the 12th of February, 1873, that is, when only fifty- 
seven years of age, she passed away in Madrid. It is said that 
only twelve gentlemen attended her funeral. Possibly the pe- 
culiar political condition of Spain at that time had something to 
do with this. 

Her Work. — Gertrudis Gomez de Avellaneda acquired dis- 
tinction as a lyric poet, as a writer of stories, and, above all, as 
a dramatist. 

Like Lope de Vega, Calderon, and other great writers of the 
golden age of Spanish literature, she began to compose poetry 
when she was a mere child, and to write plays when she was 
barely in her teens. In 1841 she collected and published in a 
neat volume some of the best poems that she had written up to 
that time, and the book was widely read and admired in Madrid 
and other literary centers. Nor is this to be wondered at, for it 



12 Baltasar 

contained many precious gems, such as A la muerte de Heredia, 
A la Poesia, Al Mar, Deseo de venganza, Mi mal, and two of the 
greatest sonnets ever written in the Spanish language, namely, 
Al partir and A Washington. The latter we cannot help quoting 
here as it was afterwards revised. It runs as follows: — 

"No en lo pasado a tu virtud modelo, 
Ni copia al porvenir dara la historia, 
Ni otra igual en grandeza a tu memoria 
Difundiran los siglos en su vuelo. 

Miro la Europa ensangrentar su suelo 
Al genio de la guerra y la victoria. . . . 
Pero le cupo a America la gloria 
De que al genio del bien le diera el cielo. 

Que audaz conquistador goce en su ciencia, 
Mientras al mundo en paramo convierte, 
Y se envanezca cuando a siervos mande; 
Mas los pueblos sabran en su conciencia 
Que el que los rige libres solo es fuerte; 
Que el que los hace grandes solo es grande !" 

In 185 1 she published a second edition of her poems, with 
many valuable additions. Among the latter is La noche de in- 
somnio, remarkable not only for the beauty of its sentiments, but 
also for the novelty of its form. The poem is constructed in 
the shape of a pyramid. Beginning with verses of only two syl- 
lables, which form the apex, the lines gradually lengthen toward 
the base, the latter being made up of verses of sixteen syllables. 
Wonderful, indeed, must have been our poet's facility in versifi- 
cation when she could successfully perform such a feat ! 

Soon after the publication of the first edition of her poems, she 
sent to the press her novels, Sab and Dos Mujeres, which, how- 
ever, do not appear in the last edition (1869) that she herself 
prepared of her works. In the year 1844 sne wrote and pub- 
lished two other novels, Espatolino and La Baronesa de Joux, and 
after that several legends and historical episodes, such as La 



Introduction 13 

velada del helecho, La bella Toda, Los doce Jabalies, La ondina 
del lago azul, La Montana maldita, El aura blanca, Una anecdota 
de la vida de Cortes, and El Cacique de Turmeque. Some of these 
stories are interesting (we like best La ondina del lago azul), and 
they are all written in pure and terse Spanish, but none of them 
have attained immortality. 
— *^ It was in the theater that Sefiora Avellaneda won her most 
glorious triumphs. It was there that she obtained the highest 
praise from Spanish and foreign critics. Pastor Diaz called her 
"the Castilian Melpomene." She stands to this day as, by far, 
the greatest dramatist of her sex in the Spanish language. In 
fact, we know of none greater, of that sex, in any other language. 
In the so called "complete edition" of her works there are no 
fewer than thirteen plays, ranging from light comedy to the tragic 
drama, two of the former, El millonario and Tres amores, being 
in prose, and all the others in verse ."^sThere were other plays 
written by our author, for instance, Egilona, Errores del corazon, El 
donativo del diablo, etc., that she herself did not deem worthy 
to appear by the side of her other productions, in the edition 
above referred to, in spite of the acceptance with which some of 
them, at least, were received when performed. 

Father Blanco Garcia says in his History of Spanish Literature 
in the Nineteenth Century that a play entitled Leoncia, written 
by our author, was performed in Granada in 1840. We have 
been unable, however, to find any mention of this play anywhere 
else, and Sefiora Avellaneda herself explicitly declares in her 
preface to Munio Alfonso, that this tragic drama, under the title 
of Alfonso Munio, was the first play from her pen that she ven- 
tured to submit to the judgment of the public. This happened in 
the year 1844. At the close of the same year El Principe de Viana, 
another of her tragic dramas, was set on the stage. Then fol- 
lowed Egilona, already mentioned, in 1845 5 Saul, a biblical drama, 
first written in 1846, but recast and performed in 1849; Recaredo, 
a drama in three acts, and, as the title page reads, "in a variety 
of meters," performed in 1850; La verdad vence apariencias, a 



14 Baltasar 

drama in two acts and a prologue, in January, 1852 ; La hija de las 
flores, a comedy in three acts, in October, 1852; La aventurera, 
an adaptation of a French comedy, in 1853; Ordculos de Talia, 6 
los duendes en palacio, a comedy, in 1855; La hija del Rey Rene, 
another adaptation from the French, in one act, set on the stage 
also in 1855; Tres amoves, a comedy, in March, 1858; and 
finally Baltasar, in April of the same year. Two other plays 
found in the edition of 1869 — Catilina, and El millonario y la 
maleta, were never acted on the stage. 

A perusal of these plays will impress the thoughtful reader with 
the wonderful versatility of the author. In El millonario y la 
maleta he will find a light comedy abounding in very amusing 
dramatic situations and in exceedingly witty dialogue. In La 
hija de las flores, another comedy but of a higher type, he will find 
originality of conception, charming poetry, and a vein of delicate 
humor running through the play. Tres amores will charm him, 
in spite of some minor defects, because of the fine delineation of 
some of its characters, the purity of its diction, the eloquence of its 
style, and the loftiness of the ethical lessons that it contains. In 
Munio Alfonso, El Principe de Viana, Saul, and Baltasar he will 
discover that the heights of true tragedy have been reached. 

Munio Alfonso and Baltasar are her masterpieces. The 
former is based on incidents that actually occurred in the twelfth 
century, in the city of Toledo, and that are recorded in several of 
the old chronicles and histories of that city, and especially in a 
book written by Don Rodriguez Mendez y Silva under the title 
of Ascendencia ilustre, gloriosos hechos y posteridad noble del 
famoso Nuno Alfonso, Alcayde de Toledo, Principe de su milicia 
y rico-home de Castilla. Sefiora Avellaneda came upon these 
incidents whilst engaged in looking up the records of her paternal 
ancestors, among whom she was proud to claim Munio Alfonso, 
and becoming impressed with the stern and lofty character of her 
illustrious forebear, she decided to embody it in a drama. She 
had at first no intention of ever having the play put on the stage, 
and probably she would never have done so if she had not been 



Introduction 15 

urged to it by some actors and men of letters to whom she read 
the drama. Their advice was wise. The first performance of 
Munio Alfonso took the people by storm, the new dramatist was 
hailed with rapturous enthusiasm, and she was encouraged by 
her success in this first venture to write the other plays with 
which she enriched the Spanish theater. 

As to her other masterpiece, since it is the one that we now 
bring out for the benefit of the students of the Spanish language 
and literature, it seems to call for separate examination. 

Baltasar. — As has already been stated, Seriora Avellaneda's 
comedy entitled Tres amores was performed in March, 1858. 
But it was not well received, and one of the criticisms upon it led 
to the personal quarrel already related. The author was deeply 
hurt by the attitude of the. critics and resolved not to write any 
more plays. But she desired to bring out on the stage one more 
of her dramas. The play in question had been written some time 
before, but on account of its biblical character and of the demands 
it would make upon the management in the line of scenery, cos- 
tumes, etc., it had gone begging at several of Madrid's theaters ; 
this play was Baltasar. The management of* the Novedades 
theater had finally consented to set it on the stage, and in order 
to do so in a fitting manner, had new costumes made and en- 
gaged the artist Antonio Bravo to paint new scenery. The noted 
actor Valero took the part of Baltasar, and Senora Rodriguez 
that of Elda. The result was a great literary and artistic triumph. 
The public witnessed the first performance with delight and 
crowded the theater at the thirty or forty successive repetitions of 
the play. Both the author and the actors were made the recip- 
ients not only of hearty applause, but of valuable tokens of 
appreciation. And so, if the rising of Senora Avellaneda's 
dramatic star had been bright and charming in Munio Alfonso, 
its setting in Baltasar was even more dazzling and glorious. 

Baltasar is a biblical drama because its principal incidents 
and characters are taken from the Bible. Its action turns upon 
historical events of the greatest importance, for it deals with the 



1 6 Baltasar 

fall of a great nation — Babylon — and it foreshadows the delivery 
and restoration of a great people — the people of Judah. In con- 
nection with the main action, but in wise subordination to it, there 
runs the story of the love of two Hebrew captives. This love, 
deep and pure as it was, deserved to culminate in a happy union, 
but owing to scheming courtiers and a spiteful king, it had a 
most tragic ending. Poor Elda ! poor Ruben ! How lovable 
and true and brave and noble they were, and how tenderly they 
loved each other, and how cruel was their separation at the very 
time that liberty was within their reach, and that their brightest 
hopes were about to be realized ! 

The leading character of the play is, of course, Belshazzar, 
the king of Babylon, and an admirable delineation it is. He is 
not, on the one hand, a heroic and upright sovereign, who be- 
comes the victim of untoward circumstances, nor is he, on the 
other hand, a vulgar and contemptible king, sunk in vice and 
dead to every noble instinct. His is not a bad heart, but having 
had from early childhood everything that he could desire, without 
having to meet any opposition or to overcome any obstacles; 
having been accustomed to see everybody bow before him and 
humbly comply with every desire of his, he has become ener- 
vated by ease, has lost interest in life, is surfeited with pleasure, 
and in the depth of his soul he despises the very people whom 
he is expected to govern. In short, he suffers the torments of 
one that has lost his faith in God and man. But he towers 
grandly and royally in his very skepticism, as well as in the con- 
tempt that he feels for the courtiers and vassals that fall prostrate 
at his feet. ' And when at last, in the persons of the two Hebrew 
lovers, he finds those who dare to stand for their rights and oppose 
his wishes, and when that opposition arouses in his heart feelings 
and aspirations to which he had until then been a stranger, one 
cannot but lament that the pleasure of that awakening was so 
short-lived, and that the disillusionment was so bitter. One almost 
wishes that Elda had been free and willing to accept him so that she 
could have brought him into new life by the redeeming power of love. 



Introduction 17 

In striking contrast with the skeptical and pessimistic king are 
the Hebrew captives, sustained by faith and by the hope of a 
final deliverance. Their leader is not their blind and aged 
sovereign, but Daniel, who is in the full vigor of his manhood. 
Daniel is, at the same time, the representative of that God whom 
Belshazzar had so wantonly defied, and whom at last he is com- 
pelled humbly to confess. 

As to the rest, the play abounds in interesting and touching 
scenes, in dramatic situations, and in verses of matchless poetic 
beauty. It would be difficult to find in Spanish, or, in fact, in 
any other modern language, finer passages than some of those 
contained in Baltasar. 

Baltasar has received very high praise from some of the best 
reviewers in Spain and elsewhere. We shall quote a few re- 
marks from some of the most distinguished Spanish critics. 

"To write a good biblical drama," says Sefior Catilina, "is to 
reach the highest point in the difficult science of writing dramas. 
Sefiora Avellaneda has reached this point — her Baltasar repre- 
sents for our literature a long forward step in genuine classical 
studies." 

Sehor Navarro y Rodrigo says : " Baltasar is a superb creation, 
a true literary event ; it is a light that illumines the shadows of the 
oriental world ; it is an admirable contrast between the two civili- 
zations that fill that world. Besides all this, we think that there 
can be no difference of opinion in considering the versification of 
Baltasar as grand, and truly and solemnly tragical." 

I)on Pedro Antonio de Alarcon, after praising the unfolding 
of the action and the delineation of character in the play, gives 
vent to his admiration in this wise : "Asa poetical production — 
and in this even the least familiar with the art will agree — 
Baltasar is a gem whose value remains unexcelled." 

Sefiora Aurelia Castillo de Gonzalez, in comparing Baltasar 
and Munio Alfonso, expresses herself thus: "I have, after all ; 
been moved to decide in favor of the biblical drama (i.e. Baltasar) 
not only in comparison with all the other works of Sefiora Ave- 

2 — BALT. 



18 Baltasar 

llaneda, but also in comparison with all those of the other Spanish 
dramatists with whom I am acquainted, for in none of them do I 
find combined, as in this, the excellences of such a vast and well- 
arranged plan, of such deep philosophical thought (from what- 
ever point of view you look at it), of so keen a dramatic interest 
and of an execution so brilliant and so well thought out." 

And that prince of modern Spanish writers and critics — Juan 
Valera — closes with the following words his criticism of Baltasar 
that appeared in El Diario Espanol in April, 1858: "The extent 
of what we have already said and the consequent fear of giving to 
this article the proportions of a book, do not allow us to write about 
the beautiful situations in which the drama of Dona Gertrudis 
Gomez de Avellaneda abounds, nor about the sonorous and splen- 
did verses, the concise and vigorous style and the pure language in 
which she has managed to write the play. . . . We are only sorry 
that Senora Avellaneda persists in her purpose of not writing again 
for the stage, since she has given to it, in Baltasar, one of the most 
excellent productions of which modern dramatic literature can 
boast." 

Senora Avellaneda was an enthusiastic and industrious worker. 
Her favorite hours for writing were from one to four in the morn- 
ing, when she was sure of not being disturbed. Her rapidity 
of composition, though not to be compared with that of Lope de 
Vega, was nevertheless phenomenal at times. According to her 
own testimony, she wrote Munio Alfonso in one week and Egilone in 
three days. 

All her writings bear the impress of one whose thoughts soared 
very high, and who always found fitting language for their expres- 
sion and appropriate figures of speech for their adornment. Her 
diction is generally pure, and her style is always perspicuous, 
dignified, and free from mannerisms or affectation of any kind. 
Her distinguishing characteristic is a manly — or if you choose 
to call it thus, a masculine — strength in thought and expression. 
If her writings had not been signed at times by the nom de plume 



Introduction 19 

of Peregrina, and at times by her real name, they might have been 
attributed to a man. In fact, it is said that a noted litterateur 
of her day exclaimed, after hearing one of her dramas, Esta mujer 
es mucho hombre (This woman is very much of a man). And Alar- 
con regarded her as a veritable Amazon, wielding the pen instead of 
the spear or the bow and arrow. Her male characters, therefore, 
are not mere women in breeches — they are real men, actuated by 
manly motives and expressing themselves in manly language. 
But, on the other hand, her female characters are real women, with 
hearts swayed by the most tender passions, by the most delicate 
feelings, and speaking always the language of women, for Sefiora 
Avellaneda combined with her manly independence and vigor of 
thought the tenderness and delicacy of a woman. She who had 
dared to aspire to a seat among the men of the Spanish Academy, 
could also be a ministering angel to an aged mother or to a sick 
husband. In short, she was manly, but not mannish. 



AUTHOR'S DEDICATION 

a &. a. &. 

El Sermo. Sr. D. Alfonso de Borbon, 
Principe de Asturias. 

Serenisimo Senor: 

La excelsa Madre de V. A. se ha dignado permi- 
tirme que honre esta humilde obra con el augusto y 
querido nombre de V. A., y llena de agradecimiento, 
me creo en el deber, al rendir a vuestras Reales 
plantas la pobre ofrenda de mi respeto, de manifestar 
las razones que me alentaron a solicitar merced tan 
sefialada : razones que, si mi obra logra sobrevivir 
bajo tan alto patrocinio, a su prdxima aparicion en la 
escena, alcanzaran algun dia del regio animo de V. A 
benevola excusa de mi atrevimiento. 

Baltasar, ultima produccion dramatica que doy al 
publico, fue terminada en los gratos momentos en que 
saludaba Espana con inmenso vitor el fausto nata- 
licio de V. A., pudiendo decirse que la ul ima pobre 
flor de mi vida literaria broto alumbrada por los 
primeros resplandores del astro brillante de vuestro 
excelso destino. Baltasar tuvo, ademas, la dicha 



22 Baltasar 

de ser honrado desde antes con benevolas simpatias 
dc los magnanimos Padres de V. A., que se han 
dignado alentar muchas veces mi desmayado espi- 
ritu con tan bondadosa indulgencia, pues solo ella ha 
podido resolverme a presentar en la escena obra de 
tan severa indole y dificil asunto. 

En efecto, Serenisimo Senor, la caida del Imperio 
Babilonico, senalada por celeste prodigio, fue mas que 
el hundimiento de un trono : fue un gran suceso 
providencial de mas alta trascendencia que otras 
revoluciones analogas. Ciro, anunciado por los 
pro etas, era el escogido para romper las cadenas del 
pueblo de Dios, para levantarle el nuevo templo . . . 
aquel templo en que resono la divina palabra del 
Mesias. Con Baltasar, y como el, la copa del festin 
en las manos y la hiel de la impotencia en el alma, se 
hundio una clvilizacion gastada y corrompida, que 
entre las purpuras de la orgullosa reina del Eufrates 
parecia haber sonado en la fusion de las razas por 
medio de la prostitucion ; celebrando, segun la ener- 
gica expresion de un escritor moderno, con una pascua 
de libertinaje su primer pensamiento de unidad. 
Cayo aquella civilization anunciando otra ruina mas 
grande, mas profunda, mas trascendental : la del 
mundo antiguo, la de la sociedad iddlatra, cuya 
ultima hora vibraba ya en los oidos de Daniel al ter- 
mino de las setenta semanas, por entre cuyas som- 



Baltasar 23 

bras columbraba los crepiisculos del dia eterno de la 
verdad. 

La cabeza de oro de la simbolica estatua de Nabu- 
codonosor rodo deshecha a los pies de los soldados 
de Ciro, dando lugar a un nuevo imperio, que, por 
nuevo paso providencial del progreso humano, 
sucumbio a su vez bajo la espada de Alejandro, 
preparando la unidad del mundo para recibir la luz 
del Evangelio. El heredero del genio de la Grecia, el 
que difundio sus ideas, sus ciencias y sus artes con el 
mismo soplo con que desbarataba los imperios; el 
que, enlazando los dos continentes, aspiraba con todas 
las fuerzas de su gigantesco pensamiento a la fusion 
universal, no encontro, no podia encontrar la ruta del 
destino: la clave augusta de aquel enigma santo 
estaba reservada al Rey de Paz, al deseado de las 
naciones. Como Baltasar, Alejandro celebro en la 
orgia la noche de su gloria, y arrastrando a su 
sepulcro los heroicos suenos de su genio, dejo en 
agonia la sociedad sensual y politeista, que tenia ya 
sucesora y heredera en Roma. ... j en la Roma 
guerrera y pagana que abria, sin saberlo, con su 
espada, por entre las oleadas de los pueblos, ancho 
camino a la nueva idea, cuyo advenimiento se habia 
anunciado en medio de los escombros de Babilonia 
idolatra, haciendo estremecer los ambitos inmensos 
del Asia panteista ! 



24 Baltasar 

Los siglos son instantes en la vida de la humanidad. 
En pos de la cabeza de oro de la estatua se habian 
fundido la plata y el bronce . . . los dos grandes 
imperios Persa y Griego; y del mismo modo, 
Serenisimo Sefior, al golpe invisible de la piedrecita 
desprendida del monte, debia fundirse el hierro 
sobre los pies de barro del coloso romano. Asi, 
despues de cumplirse las setenta semanas de Daniel, 
lucio la luz para los que yacian entre las sombras de 
la muerte, y la civilizacidn latina cedio el trono del 
mundo a la civilizacion cristiana, alumbrando desde 
el capitolio con desconocidos resplandores las som- 
bras y las ruinas de lo pasado, y haciendolas de 
grande ensenanza para lo porvenir. Entonces el 
mundo nuevo comprendid y explico el antiguo, y 
el festin sacrilego de Baltasar surgio a los ojos de la 
fllosofia como una de las paginas mas elocuentes de 
la historia de la humanidad ; como el grafico sello de 
una civilizacion materialista. 

Bajo este aspecto se presento a" mi vista cuando, en 
un momento de temeridad, ose comenzar este drama, 
intentando encerrar en las estrechas dimensiones de 
una composition teatral un gran pensamiento 
filosonco. Confieso, Serenisimo Sefior, que no me 
lisonjea la presuntuosa esperanza de haberlo conse- 
guido, porque siento la debib'dad de mis fuerzas; 
pero he procurado indicar al menos mi idea, haciendo 



Baltasar 25 

que ningiin incidente, ningun personaje, ninguna 
palabra desdiga, en lo mas minimo, del caracter 
que quise dar a mi obra. 

Elda y Ruben representan en este pequeno cuadro 
los dos seres mas debiles y abyectos de la sociedad 
antigua: la mujer y el esclavo, rehabilitados solo 
por el cristianismo. En aquellos dos seres encuen- 
tra, sin embargo, el despota oriental el limite in- 
vencible de su poder tiranico. Baltasar, el alma 
devorada por el hastio de la vida entre todos los 
goces materiales y todas las pompas de la vanidad 
mundana ; el alma sin Dios, que no se satisface con 
recibir de la tierra las adoraciones que ella le niega 
al cielo ; el alma soberbia, que se imagina sin seme- 
jante entre los hombres, encuentra en la mujer y en 
el siervo la primera revelation de la dignidad humana 
y de la pequenez de las potestades terrestres. El 
cetro del dios mortal de Babilonia se estrella en la 
virtud de dos corazones fieles, y en balde les pide el 
amor y la felicidad de que se halla desheredado en 
la cumbre solitaria de su grandeza egoista. Ciego 
Baltasar con la impotencia de su primer deseo, venga 
su desventura dehombre con su tirania de despota : 
huella la virtud que ha negado en su escepticismo, y 
que encuentra y reconoce para su castigo. La vir- 
tud, negandole la dicha, le deja el remordimiento. 
Comprende en la desesperacion de su soledad que 



26 Baltasar 

existen para el alma goces purisimos que Dios no 
rehusa a las mas bajas condiciones sociales; pero si 
al soberbio que desconoce a sus semejantes en la tierra 
y a su infalible juez en el cielo. Siente, en fin, el vacio 
inmenso de un alma sin fe ni amor, y quiere ahogar 
en vano entre los vapores de la orgia el grito de aquel 
dolor prof undo, expiacion providencial del orgullo. 
Baltasar, representante del despotismo de los 
reyes paganos, a par que de la corrupcion e impotencia 
de una sociedad caduca, no es sin embargo, en mi 
obra, un personaje de repugnante odiosidad. He 
querido pintar en el lo poco que es la mas grande 
alma cuando no la ilumina la fe ni la fecunda el amor, 
y en el instante supremo en que se consuma la ex- 
piacion, un rayo de claridad celeste viene a alumbrar 
aquella alma descreida, arrancando al arrepenti- 
miento el gemido que no desoye nunca la inagotable 
clemencia. Joaquin extiende sus manos sobre la 
cabeza del sacrilego moribundo, perdonandole en 
nombre del Dios de Abraham, del Dios unico, uni- 
versal . . . y resonando todavia aquellos ecos de 
misericordia sobre la tumba del esceptico, que pro- 
clama en su ultimo suspiro la justicia de Dios y la 
dignidad del hombre, se alza el inspirado acento del 
profeta anunciando entre las ruinas de la civilizacion 
arrollada por el soplo divino, la libertad del pueblo 
escogido y la reedificacion del templo en que sera 



Baltasar 27 

promulgada la nueva ley de gracia que, rompiendo 
las cadenas de los pueblos y disipando las sombras de 
la idolatria, hara santa la potestad y gloriosa la obedi- 
encia. La ley regeneradora que hara del esclavo el 
hermano del monarca, y de la mujer la companera 
del hombre. La ley en fin, Serenisimo Sefior, que 
renovando la faz del mundo y abriendo inmenso 
campo por el seno de los siglos al progreso de la 
humanidad, ha formado ya tantos reyes cristianos, 
padres, bienhechores de los pueblos, entre los que 
cuenta V. A. ilustres progenitores. 

Tales son, Serenisimo Sefior, sucintamente indi- 
cados, el caracter y el pensamiento que he querido 
prestar a estas paginas. Graves, numerosos defectos 
descubrira en ellas la critica, pero yo suplico a V. A., 
al ofrecerlas humildemente a sus Reales plantas, que 
cuando llegue el dia en que pueda y se digne juzgarlas, 
solo vea benevolo los sentimientos religiosos que me 
las han inspirado, y la sinceridad con que pido al 
cielo colme a V. A. de todas las mas sublimes vir- 
tudes de los mas grandes monarcas de la civilization 
cristiana, y muy particularmente de la acrisolada 
fe y caridad inexhausta que tanto resplandecen en 
los augustos Padres de V. A. 

SERENISIMO SENOR. 

A L. R. P. de V. A. 
Gertrudis Gomez de Avellaneda. 



PERSONAJES 



ELD A, sobrina de Daniel (joven de 16 afios.) 
NITOCRIS, madre de Baltasar (de 45 a 50 afios.) 
BALTASAR, rey de Babilonia (de 28 a 30 afios.) 
JOAQUIN, ex-rey de Judea (muy anciano.) 
RUBEN, nieto suyo (de 20 afios.) 
DANIEL, profeta hebreo (de 40 a 45 afios.) 
RABSARES, cortesano (tambien de mediana edad.) 
NEREGEL, ministro (id.) 
SAT RAP A i°. 
SATRAPA 2°. 
MAGO 1 °. 
MAGO 2 . 

Satrapas. — Cortesanos. — Mujeres del rey y del sequito 
de la reina. — Esclavos. — Guardias. — Pueblo. 



4 Joaquin — written also Joachin in some of the Spanish ver- 
sions of the Bible, and Jehoiachin in the Authorized English 
Version — the son and successor of Jehoiakim, king of Judah. He 
began to reign in 599 B.C., at the age of 18 years, but, after 
being on the throne only three months and ten days, he was 
overthrown by Nebuchadnezzar, king of Babylon, and carried 
away captive to that country. With Jehoiachin were carried all 
his family, the flower of the people, and the sacred and royal 
treasures. The name means Jehovah establishes. See 2 Kings 
24 and 25; 2 Chr. 36; and Jer. 52:31. 
28 



ACTO PRIMERO 

Prision de Joaquin. Puerta al foro y otra pequena al lado 
izquierdo, que conduce al dormitorio del preso. A la 
derecha una ventana alta, con reja de hierro, por la que 
penetra la debil luz que unicamente alumbra aquella lugubre 
estancia. 5 

{La derecha e izquierda que se senala en todo el drama, 
debe entenderse siempre con respecto al actor.) 

ESCENA PRIMERA 

Joaquin, Elda. El primero sentado en un banco de 
niadera, y pobremente vestido a la usanza hebrea. 
La segunda sentada a sus pies, leyendo en alta voz 10 
el libro de los Prof etas, que apoya sobre las rodillas 
del anciano. 

Elda. {Leyendo.) " \ Cuan triste y solitaria 
de cien provincias la ciudad senora ! 
La que ayer reina, hoy viuda y tributaria 15 
su duelo ostenta y su baldon devora. 

Luto visten sus valles; 
no hay en las aras de su Dios ofrendas; 
la yerba crece en sus desiertas calles, 
y guarda muda soledad sus sendas." 20 

Joaq. Hija, suspende un momento 

20 See Lamentations 1:1. 
29 



30 Baltasar [Act i. 

tu triste y santa lectura. 

j De ese cuadro la amargura 

grabada en el alma siento ! 
Elda. Voz tambien de Jeremias 

es esta : escucha, senor, 5 

y mitiguen tu dolor 

las sagradas profecias. 

(Leyendo.) 

"Llegara tiempo en que del pueblo mio, 

— dice el Senor, — escuchare las preces, i 

y su caliz fatal rompere pio 

antes que apure las postreras heces. 

j Oh, virgen de Juda ! deten el llanto 

y suspende la voz de tus gemidos, 

que aiin se unira tu jubiloso canto » 

del cimbalo y salterio a los sonidos!" 
Joaq. Arrodillate y bendice 

de tus padres al Dios justo, 

que por su profeta augusto 

ya aplacado nos predice 2 

misericordia y perdon. 
Elda. (Arrodillada.) 

j Bendito, bendito sea, 

y que cumplida se vea 

la dichosa prediction ! 2 

15 que aun . . . a los sonidos : i.e. que aun se unird tu jubiloso 
canto d los sonidos del cimbalo y el salterio. The lines between 
quotation marks, in the text, seem to be a very free paraphrase of 
expressions found in Jer. 31, and especially in verses 4 and 13 of 
that chapter. 



Scene i.] Baltasar 31 

Joaq. {Acariciando la cabeza de Elda con su tre- 

mula memo.) 

\ Pobre flor, que tu perfume 

en esta mazmorra exhalas, 

y cuyas virgineas galas 5 

mi triste aliento consume ! . . . 

j Flor que, nacida entre abrojos, 

ni aun llanto tienes por riego . . . 

pues ni aun lagrimas, del ciego 

conservan los muertos ojos ! . . . 1 

j Luzca pronto, luzca el dia 

que Dios te ofrece piadoso, 

y al pobre ciego reposo 

de entonces la tumba fria! 
Elda. <j Tu morir ? . . . No ; ten presente 1 

que eres del Senor ungido, 

y que al trono que has perdido 

aun quiere alzarte clemente; 

pues si alcanza redencion 

el pueblo que fue tu grey, 2 

5 y cuyas virgineas galas . . . aliento consume : aliento is the 
subject of consume and galas its object. 

9 del ciego . . . ojos: i.e. conservan los muertos ojos del ciego. 
From this, as well as from page 92, lines 17 and 18, it appears that, 
in the matter of Jehoiachin's blindness, the author has taken 
a permissible license by deviating somewhat from the strict 
historical facts. It was not Jehoiachin, but Zedekiah, his 
uncle and successor, who had his eyes put out by order of 
Nebuchadnezzar. See 2 Kings 25 : 7. 

13 y al pobre ciego reposo . . . la tumba fria : i.e. la tumba fria 
de entonces reposo al pobre ciego. 



32 Baltasar [Act i. 

volvera en triunfo su rey 

al solio de Salomon. 
Joaq. De la grandeza pasada 

ya ni aim conservo memoria. 

j Huyo cual humo mi gloria . . . 

mire mi purpura hollada ! 

j El cetro ! ... mi flaca mano 

alzarlo pudiera apenas, 

despues que infames cadenas 

arrastra de un vil tirano. 

Para diestra mas pujante 

guardelo el Dios de David; 

y aquel Supremo Adalid 

me otorgue, cuando triunfante 

a sus hijos rescatados 

bajo su escudo reuna, 

que en la tierra de mi cuna 

rinda mis huesos cansados. 
Elda. <i Pero y tus hijos ? 
Joaq. Mis hijos ... 

<j No me han prestado consuelo 

del cautiverio en el suelo 



4 As Jehoiachin had lost his throne when very young (see note 4, 
page 28), and had been in Babylon as a captive over 60 years, 
it is not strange that even the memory of his former greatness 
was now fading away. 

20 Mis hijos: there was a tradition among the Jews to the 
effect that Jehoiachin had married in Babylon a fair country- 
woman of his by the name of Susanna, but this marriage or his 
having had children are not facts recorded in history. 



Scene i.] Baltasar 33 

y entre pesares prolijos? 

Deles Dios la recompensa, 

y a ti tambien, Elda mia : 

a ti, que animosa y pia, 

en esta atmosfera densa j 

marchitando tu beldad, 

tu juvenil atractivo, 

eres para este cautivo 

angel de santa piedad. 
Elda. Sirvo a mi rey y a mi padre ; i 

<: que hay en ello que te asombre ? 
Joaq. j Ah ! . . . Suprime el primer nombre : 

basta que el otro me cuadre. 

Tu padre, si; de adopcion 

lo he sido siempre, y espero , 

serlo en breve verdadero 

por una placida union. 

Llegue, llegue presuroso, 

cual Ruben anhela amante, 

de vuestra boda el instante. 2 

Elda. En tu nieto generoso 

no impera solo el amor; 

que, aunque nacido en destierro 

y bajo el yugo de hierro 

del mas indigno opresor, 2 

no en balde sangre real 

siente correr por sus venas . . . 

j Al compas de las cadenas 

no alzara el himno nupcial! 



34 Baltasar [Act i. 

Aguardemos : confianza 
tengo en la augusta promesa. 

Joaq. {Levantdndose.) 

Mi alma en el Dios que confiesa 

pone tambien su esperanza. i 

Mas j ay ! no ha mucho que en vano 

presumi que, en nuestra suerte, 

cambio causase la muerte 

de nuestro duefio inhumano, 

y Nabucodonosor i 

ya duerme en la tumba helada, 

sin que nada ablande, j nada !, 

a su infausto sucesor. 

Elda. Calla, que se acerca alguno. 

Joaq. No son pasos de mi nieto. i 

Elda. Suele venir sin objeto 
tu carcelero importuno. 
(Se adelanta a ver quien entra.) 

13 By sucesor Joaquin here refers, of course, to Belshazzar. 
(See the prophecy of Baruch, found in the Protestant versions of 
the Bible among the Apocrypha, chap. I, verse 11.) But accord- 
ing to secular history the immediate successor of Nebuchadnezzar 
was Amel-Marduk — the Evil-merodach of the Scriptures — who, 
on his accession to the throne, released Jehoiachin from prison, 
and treated him with great kindness and distinction. See 2 Kings 
25 : 27-3°; J™. 52:31-34. 



scene ii.] Baltasar 35 

ESCENA II 
Los MISMOS, Nitocris, Rabsares 

Elda. (Al ver a Nitocris y a Rabsares, que se de- 

tienen un instante en la puerta.) 

i Ah ! . . . 
Rab. Senora, yo anunciarte 5 

debo . . . 
Nit. No, no es menester. (Se adelanta.) 

Rab. (Mi instrument*) vas a ser, 

i oh reina !) 
Nit. (Arrojando una mirada por aquel horrible jo 

calabozo.) 

(j El alma se parte 

de compasion !) 
Joaq. (Bajo a Elda.) <j Quien? . . . 
Elda. Lo ignoro. 15 

Nit. (Llegdndose a ellos.) 

Los dioses os den salud. 
Elda. (Saluddndola.) 

Senora . . . 
Nit. (Mirdndola con emocion.) (j Que juven- 20 

tud!) 

Joaquin . . . tu suerte deploro. 
Joaq. 1 Quien eres tu, que hallas franca 

la puerta de esta prision? 

1 Nitocris: she is referred to by Herodotus, and was probably 
Nebuchadnezzar's second queen, who was an Egyptian woman. 
20 / Que juventud 1 translate, How young I 



36 Baltasar [Act i. 

Nit. Quien sabe tu situacion, 

que piedad del pecho arranca. 

La madre de Baltasar. 
Joaq. j La reina ! . . . 
Nit. La reina, si, 5 

que benigna llega aqui 

vuestro infortunio a templar. 

(A Elda.) De Daniel, tu noble tio, 

en mucho aprecio el saber, 

y anhelo favorecer 1° 

por el al pueblo judio. 
Elda. j Oh, senora ! . . . 
Joaq. j Que oigo ! 

Nit. (A Elda.) Quiero 

darle amparo a tu orfandad ; 15 

y obtener tu libertad 

muy pronto, Joaquin, espero. 

Poco ha que alcance esa gracia 
. para tus hijos del mio, 

y que no niegue, confio, 20 

nuevo alivio a tu desgracia; 

pues si aiin no es llegado el dia 

de entera reparacion, 

consolarte en tu afliccion 

sera desde hoy mi alegria. 25 

Joaq. Pueda mi alma agradecida . . . 
Nit. Basta. — Tu, virgen hermosa, 

11 por el: translate, for his sake. 

19 para tus hijos del mio : i.e. for your children from my son. 



Scene ii.] Baltasar 37 

no en la carcel tenebrosa 

sepultes tu edad florida. 

Junto a mi, y en el palacio, 

asilo augusto te doy, 

y a tener vas desde hoy I 

hogar, madre, luz y espacio. 
Elda. j Yo ! . . . (Con cierto pavor.) 
Joaq. * Permite que a tus pies . . . 

Nit. j No, levanta ! 

Joaq. Su hermosura j 

se marchita en esta impura 

mazmorra ... si, tu lo ves. 

j Cumple tu promesa ! . . . j Salva 

a ese angel de mi destierro ! 
Nit. No le hallara en este encierro 1 

de nuevo la luz del alba. 
Rab. (j Mi designio se logro !) 

Elda. (A Joaquin, con es panto.) 

lYo abandonarte? . . . 
Joaq. Hija cara, 2 

harto de tu piedad rara 

el triste viejo abuso. 
Elda. j Nunca ! Dejame a tu lado. 

j Tu carcel es mi universo ! 
Joaq. El cielo me fuera ad verso 2 

si aceptara despiadado 

tu sublime sacrificio. 

No, Elda amada, se dichosa, 

14 angel de mi destierro : i.e. angel of (not from) my exile. 



38 Baltasar [Act i. 

de esta princesa gloriosa 

recibicndo el beneficio. 
Nit. Veros podreis con frecuencia. 

Joaq. 1 Oyes? . . . (A Elda.) 
Elda. i Ah ! . . . 5 

Joaq. Verme podras. 

Nit. Y libre en breve. 

Joaq. i Eso mas ! 

I Que importa tan corta ausencia? 
Elda. j Padre ! . . . (Echdndose en sus brazos.) 10 
Joaq. (Estrechdndola contra su corazon.) 

j Oh hija ! . . . j oh hija ! . . . 
Nit. Os dejo 

explayar vuestra ternura. 

Ella sabra en su cordura I5 

seguir docil el consejo 

del que su padre apellida; 

y til, venerable anciano, 

no afligido, sino ufano, 

recibe su despedida. 20 

Para llevarla a mi lado 

Rabsares volvera presto, 

y yo a cumplirte me apresto 

la esperanza que te he dado. 

i Las deidades que venero 25 

cambien tu suerte enemiga ! 
Joaq. j Que a ti, oh reina, te bendiga 

el solo Dios verdadero ! 
Nit. (A Rabsares, at salir.) 



Scene in.] Baltasar 39 

Grato deber he cumplido, 
Rabsares ; gracias te debo. (Se va.) 
Rab. (A I seguirla.) 

(Yo a dartelas no me atrevo, 

aunque a mi antojo servido.) 5 

ESCENA III 
Joaquin, Elda y despues Ruben 

Joaq. i Ves cuan pronto del prof eta 

las promesas bienhechoras 

van a cumplirse ? . . . i Y tii lloras ? . . . 

I De que tu pecho se inquieta? 10 

Elda. Perdoname, padre mio . . . 

razdn mi espanto no tiene, 

y aqui nuestro Ruben viene 

para darme esfuerzo y brio. 
Rub. (Que se supone ha encontrado a la reina, y 15 

la sigue con la vista, sorprendido.) 

\ Es ella ! . . . j si ! . . . (Acercdndose.) 

I Que me anuncia 

de Nitocris la visita? 
Joaq. Que sea \ oh hijo ! bendita, 20 

antes que todo pronuncia. 

7 del projeta: this may refer to Jeremiah, as seen in p. 30, 
note to line 15, or to Isaiah, who in several passages of his proph- 
ecy predicts the relief and final restoration of the people of Judah 
after their captivity. See also Baruch 4 and 5. 

20 The words hijo and padre should not be interpreted too 
literally in this and other passages. A moment before (see p. 33, 
line 21) Elda has referred to Ruben as Joaquin's grandson. 



40 Baltasar [Act i. 

Rub. j Padre ! . . . j me sorprendes tanto ! . . . 
Joaq. (Senalando a Elda.) 

Ya no veras su belleza 

marchitarse en la tristeza 

y consumirse en el llanto. 5 

Que ella propia te refiera 

de su suerte la mudanza, 

y la imprevista esperanza 

que hoy nos luce lisonjera; 

yo entretanto, en soledad, 10 

mil gracias rendire a Dios, 

encomendando los dos 

a su infinita bondad. 

(Se va por la pnerta lateral, guidndolo Elda, 

que vuelve a la escena.) 15 

ESCENA IV 

Ruben, y luego Elda 

Rub. (Despues de un momento de silencio.) 

I Mi padre anuncia un cambio venturoso 
y Elda los ojos baja estremecida? . . . 
I Que quiere decir esto ? 20 

(A Elda, que vuelve llorosa.) \ Por tu vida ! 
j Habla presto, mi bien ! j hablaa tuesposo ! 
I Por que lloras asi ? 

Elda. <j Posible fuera 

21 / Por tu vida! translate, For your life's sake. 



Scene iv.] Baltasar 41 

dejar esta mansion sin duelo y llanto 
si en ella vi correr mi edad primera, 
y aqui escuche tu juramento santo? 

Rub. 1 Es pues tu ausencia, j oh Dios !, tu ausen- 
cia impia 5 

es el comienzo de la nueva suerte? . . . 
j Yo ni el cetro del mundo compraria 
a precio, oh Elda, de cesar de verte ! 
I Donde quieren llevarte ? 1 Con que in- 

tento ? 10 

I Que dicha puede haber que yo ambicione 
a trueque de tan barbaro tormento? . . . 
I Quien la fatal separation dispone ? 
i Dilo ! 

Elda. La desventura que nos hiere 15 

de Nitocris lastima el pecho egregio, 
y darme asilo venerable quiere 
de Babilonia en el alcazar regio, 
cual principio feliz de otros favores. 

Rub. {Con impetuosidad.) 20 

Yo los hubiera al punto rechazado, 
— " j y aqui — le hubiese dicho — aqui he 

pasado 
todos mis goces, todos mis dolores ! 
En el recinto de tan triste estancia 25 

mi juventud se alberga desvalida, 
y aqui mi amante y yo desde la infancia 
vivimos juntos de una misma vida; 
bien como dos arbustos infelices 



42 Baltasar [Act i. 

que bajo extrano sol languidos crecen, 
y entrelazando ramas y raices 
arrimo mutuo y fraternal se ofrecen." 

Elda. Asi le hablara yo, mas <j no seria 

con mi nacion y con mi rey injusta, 5 

si rechazando la clemencia augusta 
la convirtiese en odio? . . . No debia 
a tal riesgo exponerme; ni he podido. 

Rub. <j Pero la reina ? . . . 

Elda. Aligerar el yugo 10 

quiere de nuestro pueblo, y aun le plugo 
aqui anunciar con labio conmovido, 
la libertad del ciego desgraciado. 

Rib. [ Que dices ! . . . 

Elda. Su piedad trocarse en sana 15 

sin duda hare con mi repulsa extrana, 
y agravare nuestro infeliz estado . . . 
Pero dispuesta estoy si tu lo ordenas: 
yo lo pospongo todo a tu deseo, 
y en las dichas mayores nada veo 20 

que me consuele de causar tus penas. 

Rub. No ; no soy sordo del deber al grito. 

Tengo una patria . . . un padre a quien 

adoro . . . 
j Acepta ! . . . j Acepta, si ! Yolopermito. . . 25 
Yo te prometo sofocar mi lloro. 

Elda. Al escucharte se redobla el mio 
inundando mi rostro. 

Rub. (Tomdndole la mano.) \ Virgen cara! 



Scene iv.] Baltasar 43 

j Amiga ! j hermana ! . . . \ amante ! . . . 

Yo confio 
en que para bien nuestro nos separa 
la Providencia. Termino dichoso 
a tantas pruebas compasivo el cielo « 

pondra sin duda, y cumplira mi anhelo 
de verme pronto tu feliz esposo. 

Elda. En el fondo del alma brotar siento, 

por mas que la razon se esfuerza y lucha, 
no se que vago, atroz presentimiento . . . , 

Rub. (j Tambien yo !) 

Elda. <j Ves cual tiemblo ? 

Rub. j Oh Elda ! escucha. 

Ya gozo libertad ; nada me impide 
correr a disfrutar donde tu mores i 

horas de dulce encanto. Si; no llores. 
No es grande el sacrificio que nos pide 
el sagrado deber. Mas grato es vernos 
fuera de esta mazmorra, en que respiras 
atmosfera letal. 2 

Elda. Doquier que miras, 

I no hallas, caro Ruben, recuerdos tiernos 
que estimar debe el triste que los deja ? . . . 
Alii al primer destello matutino 
(Senalando los sitios de que habla.) 2 

que traspasaba por la angosta reja, 
orabamos los dos al Ser Divino; 
y el pajarillo que acudir solia 
a recoger un grano de mi diestra, 



44 Baltasar [Act i. 

sus dulces cantos jubiloso unia 

al triste son de la plegaria nuestra. 

Alia tomamos el frugal sustento, 

que antes bendijo la paterna mano, 

y en ese banco se adurmid el anciano j 

dandole arrullo mi amoroso acento. 

Rub. (jAh!...) 

Elda. j Cuantas noches de vigilia inquieta, 

en que medrosa se agitaba su alma, 
tu le volviste la perdida calma i 

con la santa lectura del profeta ! 
j Cuantas mi mano con amor secaba 
la ultima gota de su lloro amargo, 
cuando en sus labios, con murmurio largo, 
aun la postrera bendicidn vagaba ! 1 

Rub. j Calla ! . . . (Vivamente conmovido.) 

Elda. (Senalando la ventana.) 

Esa nube, que celajes rojos 
tiende del cielo en el azul brillante, 
j es la misma tal vez que nuestros ojos 2 
ayer siguieron en su curso errante ! . . . 
j Y luego, luego brillara la estrella 
a que dimos los dos nombres ignotos, 
y cada noche se aparece bella, 
testigo a ser de nuestros tiernos votos ! 2 

Rub. j No m&s ! . . . 

Elda. <j En donde hallar estas memorias 

de gozo y de dolor, dulces al pecho? . . . 

Rub. jElda! 



Scene v.] Baltasar 45 

Elda. i Que resplandor de ajenas glorias 

me hara olvidar la sombra de este techo? 
Rub. j Mi padre ! — Ten valor. (Mirando den- 

tro.) 
Elda. Si; no adivine 

estas lagrimas . . . 
Rub. No; secalas pia . . . 

Solo el deber tu corazon domine . . . 

j Mi fortaleza imita, esposa mia ! 

(Se adelanta a prestar apoyo al ciego.) 

ESCENA V 

Los mismos, Joaquin 

Joaq. (Al tomar el brazo de Ruben.) 

I Rendisteis gracias al cielo 

por las mercedes de hoy? 
Rub. i No lee en los corazones — 

j oh padre ! — su excelso Autor? 

Sientate. (Lo hace Joaquin.) 
Pronto, lo espero, 

dejaras esta prision 

tan horrible. 
Joaq. Aunque quisiera 

calentarme libre al sol, 

y respirar auras puras 

en vez de infecto vapor, 

no por gozar tales bienes 



46 Baltasar [Act i. 

mis vivos afanes son. 

(A Elda.) Cerca estaras de Nitocris: 

si mereces su favor 

no olvides — j oh hija ! — que esclava 

gime la triste Sion. « 

Elda. No, padre. 
Joaq. j Fiel a tu pueblo 

se siempre ; fiel a tu Dios ! 
Elda. \ Ah, yo lo juro ! 

Joaq. (Senalando al cielo.) \ El te escucha ! 3 
Elda. | A rrodilldndose.) 

Y aqui a tus plantas, senor, 
ratifica el sacro empeno 
con nueva fuerza mi voz. 

(Con solemnidad.) 1 

] Juro conservarme fiel 
a Dios, mi patria y mi amor ! 
Rub. (Arrodilldndosc tambien.) 

Y yo, aceptando tus votos, 

mi mano — j oh Elda ! — te doy 2 

ante mi padre y el cielo. 
Joaq. {Levantdndose y extendiendo sus memos, 
con ademdn solemne, sobre las cabezas de 
los dos jdvenes, arrodillados a sus pies.) 
j De Abraham, de Isaac, de Jacob 2 

Padre inmortal ! j Ser sublime, 
de cielo y tierra Hacedor ! 

13 ratifica . . . mi voz: voz is the subject of ratifica, and em- 
peno is its object. 



Scene VI.] 



Baltasar 



47 



Rub. 



Elda. 



JOAQ. 

Rub. 

Elda. 

Rub. 



Elda. 



yo en tu nombre sacrosanto, 

que adora la creacion, 

recibiendo las promesas 

que han pronunciado los dos, 

una y tres veces bendigo 

su casta y eterna union ! 

j Santificala en tu gloria, 

y se de ellos protector ! 

(Levantdndose, y tambien Elda.) 

Este anillo que te entrego 

mi santa madre llevo 

hasta su ultimo suspiro. 

Y hasta marchar de ella en pos, 

cual prenda de fe sagrada 

te ofrezco llevarlo yo. 

Pisadas oigo. 

j Se acercan ! 
(Se me oprime el corazon.) 
(Bajo a Elda.) 

j Oh, esposa, llega el instante 
temido ! 

Tendre valor. 



ESCENA VI 
Los mismos, Rabsares, Esclavos con presentes 

Rab. La excelsa madre del rey, 

de quien siervo humilde soy, 



48 Baltasar [Act i. 

estos regalos te envia 
en muestra de proteccion, 
noble virgen. Llegar debes 
ornada con esplendor 
a su presencia. 



Elda. 


I Yo ! . . . 


JOAQ. 


i Cuanl 




bondades 1 


Rab. 


Sin dilacidn 




preparate a complacerla. 


Elda. 


Te seguire, pronta estoy; 




mas no trueco por ninguno 




el traje de mi nacion, 




ni a una cautiva convienen 




joyas de tanto valor. 


Joaq. 


Disculpela su modestia. 


Rab. 


Yo he cumplido mi mision. 




04 Elda.) Nitocris te espera. 


Joaq. 


(Con voz conmovida.) Parte 




j oh hija amada ! — Del Senor 




a la guarda te encomiendo. 


Elda. 


(Besando su memo.) 




\ Adios, padre mio ! 


Joaq. 


(La abraza.) \ Adios ! . . . 




j Los angeles te acompanen ! 


Elda. 


(Tendiendo la mano a Ruben.) 




j Hermano ! . . . 


Rub. 


Contigo voy. 


Elda. 


No; reemplazame a su lado, 






Scene vii.] Baltasar 49 

consolando su afliccidn . . . 

mas no me olvides. 
Rub. j Yo ! . . . j nunca ! 

Elda. (A Rabsares.) 

j Salgamos ! 5 

(Se va con esjuerzo, y la siguen Rabsares y 

los esclavos.) 
Joaq. (Con angustia, despues de un momento de 

silencio.) 

I Marchd ? . . . 10 

Rub. (Acercdndosele.) \ Marcho ! 

ESCENA VII 

Joaquin, Ruben. (Otra pausa.) 

Joaq. (Que oye los ahogados sollozos de su nieto.) 
j Llora, si, llora ! . . . tus ojos 
ya no veran cada instante 15 

aquel hermoso semblante 
que ahuyentaba los enojos. 
No ya del labio inocente 
gozaras la dulce risa, 

que cual balsamica brisa 20 

purificaba este ambiente; 
ni llenara mi prision 
de aquella voz el sonido, 
que regalando el oido 
confortaba el corazon ! 2 



50 Baltasar [Act i. 

Rub. j Oh, padre ! . . . 

Joaq. Nuestra amargura 

tiene, no hay duda, el consuelo 

de saber que quiere el cielo 

de Elda labrar la ventura, 5 

y que al pueblo esclavo y triste 

no pone Dios en olvido. 
Rub. Gran deber hemos cumplido, 

y ese gozo nos asiste. 

Pero alguien llega. — Es Daniel. i 

ESCENA VIII 

Los mismos, Daniel 

Dan. Que Dios con vosotros sea. 
Joaq. El de la nacion hebrea 

se ostenta protector fiel. 
Dan. Lo se, Joaquin : su justicia i 

puede afligirnos severa, 

mas que triunfe no tolera 

del perverso la malicia; 

pues si aquel astucia alcanza, 

dio el cielo prudencia al bueno. 2 

Rub. j Turbado estas ! . . . 

4 que quiere . . . la ventura: i.e. que el cielo quiere labrar la 
ventura de Elda. 

io Daniel : a prophet who descended from the royal family of 
David. When still very young (604 B.C.) he was carried away 
captive to Babylon. His name means, God is judge. See Dan. 1. 



scene viii.] Baltasar 5 1 

Dan. No . . . sereno; 

porque en su fe se afianza 

mi corazon, y a burlar 

viles planes vengo aqui. 
Joaq. j Como ! 5 

Rub. j Explicate ! 

Dan. (A Joaquin.) De ti 

no dejes nunca apartar 

a mi inocente sobrina. 
Rub. j Elda ! . . . i 

Joaq. (j Cielos !) 

Dan. Su quietud, 

su pureza y su virtud 

peligran. 
Joaq. (j Piedad divina !) i 

Rub. i Peligran ? . . . 
Dan. j Oh, si ! . . . j escuchad ! 

(Breve y solemne pausa, durante la cual 

Joaquin y Ruben respiran apenas, en an- 

gustiosa expectativa . ) 

De Nabucodonosor, 2 

20 De Nabucodonosor . . . nacio el despota : see p. 34, note to 
line 13. The father of Belshazzar was Nabonidus, also spelt 
Nabuna-id . Between Nebuchadnezzar and Nabonidus there were 
three kings — Amel-Marduk, Nergalshar-usur, and Labashi- 
Marduk — whose reigns were of very short duration. As to 
Nebuchadnezzar or Nebuchadrezzar, as some of the secular 
histories call him, he was the son and successor of Nabopalassar. 
His reign (604—562 B.C.) was one of the longest and most brilliant 
in human history. Tiele calls him one of the greatest rulers of 
antiquity. 



52 Baltasar [Act i. 

aquel tirano opresor 

de la triste humanidad, 

nacid el despota que al mundo 

postrado a sus plantas mira, 

y no lo huella con ira, « 

mas si con desden profundo. 

No puso Dios en su seno 

un corazon bajo, no, 

pero temprano agoto 

de los vicios el veneno i 

Desde la cuna potente, 

dichoso desde la cuna, 

no encontro gloria ninguna 

que conquistarse valiente. 

Todo lo tuvo al nacer; i 

de todo pudo abusar; 

poseyd sin desear 

y disfruto sin placer. 

Vio en sus dioses vanos nombres, 

sus caprichos en las leyes, 2 

su herencia en el mundo . . . j y greyes, 

viles greyes en los hombres ! 
Rub. j Sigue ! 
Joaq. j Sigue ! 

Dan. Saciado s 

de mando, grandeza y goces, 

7 No puso . . . agoto : it is plain from the context, though not 
from the grammatical construction, that the subject of agoto is 
Baltasar understood. 



? is 



scene viii.] Baltasar 53 

ya con arrugas precoces 

se halla su rostro surcado, 

y en la edad bella y florida, 

mustia y enervada su alma, 

se postra sin hallar calma, 5 

por el tedio consumida 

j Tal es el rey Baltasar ! 

j Tal la extrana situation 

en que lo ve es a nation, 

que desdefia gobernar ! i 

Aquel principe absoluto 

que manda en provincias tantas, 

y a cuyas soberbias plantas 

los reyes rinden tributo, 

de su molicie al exceso i 

y por desprecio al poder, 

en manos de una mujer 

del cetro depone el peso. 
Joaq. i Su madre ? . . . 
Dan. Que es generosa 2 

y de su imperio no abusa, 

aunque de hacerlo la acusa 

toda la corte celosa. 

Son por su influjo ofendidos 

7 Baltasar: as has already been stated (page 51, note to 
line 21), he was the son of Nabonidus. History says very little 
regarding him, but it is quite certain that, in the capacity of regent, 
he managed, for a while, the affairs of state in Babylon, whilst 
his father spent his time at Tema, absorbed in his researches, his 
devotions, and the direction of his public works. 



54 Baltasar [Act i. 

los que ejerccrlo ambicionan, 

y su virtud no pcrdonan 

los satrapas corrompidos. 
Joaq. i Rabsares ? . . . 
Dan. Cobarde adula 5 

a la misma en cuyo dano, 

con mafia y talento extrano 

las intrigas acumula ; 

mas todas hasta el presente 

se estrellan en la desidia 1 

del rev, y en balde la envidia 

con el se esfuerza elocuente. 

Ministros y cortesanos, 

por sacarle de tal sueno, 

se ligan con grande empeno, , 

y agotan arbitrios vanos. 
Joaq. Pero . . . (Con ansiedad.) 
Rub. 1 Y Elda? . . . (Vivamente.) 

Dan. Entre millares 

de recursos que se inventan, 2 

uno hay nuevo, con que cuentan 

por consejo de Rabsares. 
Joaq. <;Cual? . . . (Con ansiedad.) 
Dan. Del amor la energia 

presumen le reanime, 2 

si con su fuego sublime 

enciende aquella alma fria ! 
Rub. j Que ? . . . 

25 le reanime: le refers to Baltasar. 



scene viii.] Baltasar 55 



Dan. 


Las mujeres mas bellas 




que adornan el regio haren 




ya solo alcanzan desden . . . 


JOAQ. 


j Acaba ! . . . 


Dan. 


j Pero hay doncellas 




de pureza inmaculada 




entre la gente judia ! . . . 


Rub. 


1 Y osaran ? . . . 


Dan. 


1 Que jerarquia 




pudiera ser respetada? 


JOAQ. 


j Justo Dios ! 


Dan. 


Conozco el plan ; 




se lo que intentan malvados, 




que sentimientos sagrados 




con perfidia explotaran. 




Se que las nobles piedades 




de la princesa a quien venden, 




es el manto en que pretenden 




envolver iniquidades . . . 




i Se- que han visto a mi sobrina, 




que nos la quieren robar, 




destinando a Baltasar 




su belleza peregrina ! . . . 


Rub. 


j Ah ! . . . j corramos ! 


Dan. 


j Ruben ! . . . 


JOAQ. 


j Muero! 



(Cae desfallecido en el banco.) 
Rub. j Juro salvar a mi esposa ! 

14 se is understood before que sentimientos , etc. 



56 Baltasar [Act i 

Dan. j Tente ! . . . j Oh Dios ! esa espantosa 

agitacion . . . 
Rub. j Golpe fiero 

te anuncia ! — j S 'gueme ! 
Dan. 1 Adonde ? 5 

Rub. j Al alcazar del tirano ! 
Joaq. (Con desesperacion.) 

j Yo mismo la entregue insano ! 
Rub. j Salvarla me corresponde ! 

(Se va precipitadamente.) 10 

Joaq. j Oh ! \ si ! j salvala, hijo mio ! 
Dan. (Levantando las manos al cielo y avanzando 

al medio del teatro.) 

\ Rey de reyes ! j tu voz mande ! 

j Yo mi causa te confio, 15 

porque tu solo eres grande ! 



Fin del Acto Primero 



ACTO SEGUNDO 

Es de noche. — El teatro representa los jardines del palacio de 
Babilonia, decorados con fuentes, obeliscos, estatuas, etc., y 
profusamente iluminados. — A la derecha, lujosos asientos para 
el rey y su madre, bajo dosel de flores. — Al fondo, por entre 
alamedas en que se pierde la vista, aparecen grupos de mujeres 5 
ataviadas con magnificencia, que templan instrumentos musicos, 
tejen guirnaldas, y queman perfumes en pebeteros de oro. 

ESCENA PRIMERA 
Nitocris, Rabsares, saliendo ambos por la derecha 

Nit. Todo esta bien ; mas 1 que causa 

tiene tan subita fiesta? 10 

Rab. Para distraction del rey 

la han dispuesto con su venia 
los ministros. 

1 los jardines del palacio de Babilonia : according to the legend- 
ary account in the Greek historians, Babylon was founded by Queen 
Semiramis. Diodorus says that the latter employed on its construc- 
tion two millions of workmen gathered from all parts of her domin- 
ions. The city stood in the midst of a broad plain, and was built in 
the form of a square. Herodotus says that its perimeter measured 
sixty miles, and that it was surrounded by two walls, the outer one 
being eighty-seven feet thick and three hundred fifty feet high, and 
having one hundred brazen gates, twentv-five on each side. From 
all the gates proceeded wide streets running in straight lines and 
crossing each other at right angles. The river Euphrates ran 
57 



58 Baltasar [Act ii. 

Nit. j Distraccion ! . . . 

I Pues que cuidados le asedian ? 

j Harto olvida Baltasar 

que empuna un cetro su diestral 
Rab. Si nuestro augusto monarca « 

suele, senora, dar treguas 

a los deberes del trono, 

bien a sus reinos compensa 

de aquella leve desidia 

tu maternal providencia. ] 

Tu mandas cuando el rey calla; 

cuando el se aduerme tu velas; 

y tu gloria se engrandece 

cuanto mas la suya amengua. 

I Que no debe Babilonia 1 

a tu bondad? 
Nit. Basta: cesa. 

Rab. Si el Eufrates caudaloso 

se aparto de su carrera 

durmiendo en lagos profundos, 2 

through the city, from north to south, and was spanned by a mag- 
nificent bridge. The new palace of Nebuchadnezzar was built on 
the eastern bank of the river. It was immense in its proportions, 
as well as superb in its embellishments. Its outer wall measured 
six miles around. Within this vast enclosure were found the cele- 
brated hanging gardens. Babylon was, by its magnitude, splendor, 
riches, and luxury, as well as by its cultivation of art and science, 
the greatest city in the world, but it was also a seat of boundless 
vice and debauchery. 

20 lagos profundos . . . pnente inmenso de piedra . . . can ale s : 
an artificial lake or reservoir, destined to store the waters of the 



scene i.] Baltasar 59 

que aim hoy absorta contempla 

nuestra vista; si al soltarse 

con impetuosa soberbia 

para volver a besar 

sus dos distantes riberas, 5 

las encontro ya enlazadas 

con puente inmenso de piedra . . . 

Si murmurando sus ondas 

corren, en canales presas, 

y con mil giros tortuosos 10 

vastisimos campos riegan; 

I que mano sino la tuya 

pudo obras tan gigantescas 

llevar a cabo, y legarlas 

al porvenir para eterna 15 

gloria del asirio nombre? 
Nit. Hay quien beneficios siembra 

y recoge ingratitudes. 
Rab. (Turbado.) Senora . . . 

Nit. Se juzga afrenta 20 

que rija mi debil mano 

de un grande estado las riendas. 
Rab. Yo ignoro . . . (<i Me habran vendido ?) 
Nit. Contra mi planes conciertan 



Euphrates, bore the name of Nitocris, but whether it was con- 
structed under the direction of the queen herself or of her husband, 
history does not say. As to the bridge, it is the one referred to in 
the preceding note, but it was built by Nebuchadnezzar, not by 
Nitocris. He also reopened the old canals, and made new ones. 



60 Baltasar [Act ii. 

los satrapas — No te turbes, 

ni en tu pecho el temor quepa 

que yo no acojo en el mio. 

j Plegue a los dioses que sean 

de mis contrarios los votos I 

cumplidos ! — Que de su inercia 

saliendo al fin Baltasar, 

llenar sus deberes quiera, 

y yo en modesto retiro, 

gozando obscura existencia, 

de su glorioso reinado 

admire ilustres empresas ! 
Rab. Para ese empeno, seriora, 

poco son humanas fuerzas. 
Nit. j Ah ! \ no ! yo tengo esperanza. 

No se postra por flaqueza 

del rey el animo grande. 

Duerme su alma, no esta muerta. 
Rab. i Y presumes ? . . . 
Nit. Que habra dia, 

y aun acaso ya este cerca, 

en que saiga del letargo 

por sacudida violenta. 
Rab. d Sospechara ? . . .) 

Nit. Del reposo 

que su viril pecho enerva, 



2 ni en tu pecho . . . en el mio: translate, nor let a fear that 
my heart does not harbor, find lodgment in yours. 



Scene i.] Baltasar 6 1 

puede arrancarlo el peligro 

que a mi mujer me amedrenta. 
Rab. i\Jn peligro? . . . 
Nit. Se coligan 

contra nos Medos y Persas. 
Rab. Aim guardan en sus cervices 

del yugo asirio las huellas 

esas naciones, que al nombre 

de Babilonia se aterran. 

Si olvidaran lo pasado 

aun ven surgir por doquiera, 

para escarmiento de audaces, 

lecciones harto sangrientas. 

Que le pregunten a Tiro 

si la salvo su opulencia 

del rigor de nuestro enojo. 

j Que alcen Samaria y Judea 

su abatida faz, y digan 

que hicimos de sus diademas ! 
Nit. j Ay ! esos pueblos hollados 

en nuestro seno se albergan, 



5 Medos y Persas : the Medes and Persians, two very ancient 
peoples inhabiting adjoining countries in western Asia, became 
virtually one nation, under Cyrus, in 550 B.C. 

14 Tiro: Tyre or Tyrus, situated on the eastern shore of the 
Mediterranean, was the commercial emporium of Phoenicia. It 
was besieged by Nebuchadnezzar for a period of thirteen years. 
This siege ended, not in actual subjection, but in a sort of apparent 
submission on the part of Tyre. See Ezek. 20 : 18. 
17 Samaria y Judea: see p. 28, note to line 4. 



62 Baltasar [Act ii. 

circulando la venganza 

sorda y profunda en sus venas. 

Ser como Dios adorado 

de las naciones sujetas 

por sus armas, de Nabuco 5 

fue la ambicion altanera, 

y desdeno el ser querido : 

Baltasar su orgullo hereda, 

sin que su gloria le excuse 

ni sus triunfos le enaltezcan. j 

Rab. Pero tus nobles piedades 

los enconos que ponderas 

aplacar saben. <; No gozan 

de tu protection excelsa 

los cautivos de Juda? 3 

Daniel, porque tu lo ordenas, 

I no es del pueblo venerado 

y entre los sabios se cuenta ? 

I No se abren de las prisiones 

a tu mandato las puertas, j 

y hasta al ciego destronado 

no se extiende tu clemencia? 
Nit. j El cor to bien que hacer pude 

cuanto ya los dioses premian, 

dandome el afecto puro ; 

g su gloria . . . sus triunfos: in both of these cases sus re- 
fers to Nebuchadnezzar. The meaning is that Belshazzar has in- 
herited the kingdom from Nebuchadnezzar, but has not his glory 
to excuse him nor his triumphs to exalt him among the people. 

1 6 Daniel: see p. 50, note to line 10. 



Scene il] Baltasar 63 

de un alma cual noble, tierna ! — 

Es un tesoro, Rabsares, 

de gracia y virtudes Elda. 
Rab. Por mi consejo piadoso 

hoy a tu lado se encuentra. 5 

Nit. Si, mi pecho agradecido 

la obligation te confiesa. 
Rab. Pues ahora depon temores, 

indignos de tu alma regia, 

que Baltasar se aproxima 10 

y aqui su ministro llega. 
Nit. Al encuentro de mi hi jo 

debo correr la primera. 

(Se va por la izquierda al entrar Neregel, 

que la saluda inclindndose profundamente, 15 

y luego se llega a Rabsares, que le sale al 

encuentro.) 





ESCENA II 




Rabsares, Neregel 


Rab. 


j Neregel ! . . . 


Ner. 


1 Vera esta noche 




el rey a la esclava hebrea? 


Rab. 


Entre sus damas la trae 




la reina. 


Ner. 


1 Y nada sospecha ? 


Rab. 


Pone en mi su confianza: 




ni aun columbra nuestra idea. 



64 


Baltasar 


Ner. 
Rab. 


(J Y es tan grande la hermosura 
de esa esclava . . . 

Vas a verla : 


Ner. 


aqui viene. 

Yo me aparto. 




ESCENA III 



[Act II 



Los MISMOS, Elda, Damas 

Rab. (Saliendo al encuentro de Elda.) 
Recibe joven . . . 

Elda. <j La reina ? . . . 

Rab. Recibe mis parabienes. 

Con tu dicha se enajenan 

corazones que tomaban, 

no ha mucho, parte en tus penas. 

Elda. Gracias. — Busco a mi sefiora. 

Rab. Con su hijo augusto se acerca, 
pues la regia comitiva 
ya en estos jardines entra. 
{Comienza a entrar el sequito real.) 

Elda. {A sus companeras.) 

A nuestro puesto corramos. 

Rab. (Bajo. — Deteniendola.) 

No olvides, noble doncella, 
que a un gesto de Baltasar 
se quebrantan las cadenas 
de los miseros cautivos. 



scene iv.] Baltasar 65 

Elda. Que de Dios cumplida sea 
la voluntad soberana. 



ESCENA IV 

Los mismos, Ruben, entre los de la comitiva, con traje 
babilonio, y despues Baltasar y Nitocris. La comi- 
tiva que precede a Baltasar, compuesta de cortesanos y 5 
esclavos, se extiende por ambos lados del teatro, donde 
tambien se colocan las damas de la reina. Del jondo 
se destacan las esclavas del rey a la entrada de este. 

Elda. (Que at ir por la izquierda a recibir a Ni- 
tocris se encuentra con Ruben.) 10 
i Ah ! . . . 

Rub. i Silencio ! j no te pierdas ! 

(Este corto didlogo, muy vivo y en voz baja.) 

Elda. j Tu disfrazado ! . . . \ tu aqui ! 

Rub. Se halla en riesgo tu inocencia. 15 

Elda. j Cielos ! . . . 

Rub. ] Pero yo la guardo ! 

Elda. Si te descubren . . . 

Rub. j No temas ! 

(Hace sena a Elda de que continue, y ella 20 
sale un instante en pos de sus companeras, 
para entrar en seguida con la reina.) 

Ner. (BajodRabsares.) Meparecequelaesclava 
y aquel hombre, con cautela 
breves palabras trocaron. 25 

5 — BALT. 



66 Baltasar [Act ii. 

Rab. (Sin niirar a Ruben, que se oculta entre otros.) 
\ Si es en la corte extranjera ! 
He aqui al rey. 

Ner. (A las mujeres del rey, que se agrupan al 

jondo.) 5 

j Nubes de aromas 
por todo el aire se extiendan, 
y de sus gracias y encantos 
alarde haciendo las bellas, 
resuenen placidos sones 10 

que ufano el eco devuelva ! 
(Rompe una musica suave, que se supone 
de citaras y otros instrumentos que tafien 
las esclavas, mientras varias de ellas es- 
parcen perfumes, y otras se adelantan corns 
cadenciosos pasos, al compds del himno que 
entonan las demds, jormando en el centro 
graciosas figuras y mudanzas, y entrela- 
zando guirnaldas que al fin de la danza 
rinden a los pies del rey. — Baltasar entra 20 
con su madre al comenzar el himno; atra- 
viesa la escena y va a sentarse en el divan 
dispuesto para el, ocupando Nitocris su iz- 
quierda. — Todos se inclinan projundamente 
al entrar el rey.) 25 

2 Si . . . extranjera : si is used here as an expletive, and 
might be translated by but. Extranjera is used as a noun and 
refers to Elda. Translate, But she is a stranger in court. 



scene iv.] Baltasar 67 

HIMNO 

Deslumbra con sus rayos 
la majestad suprema 
que brilla en la diadema 
del nieto de Nemrod. 

Fatigan a los vientos « 

los ecos de su fama; 
la tierra le proclama 
de Babilonia dios. 

Suyo es cuanto el Eufrates 
con su caudal fecunda, i 

cuanto el Tigris circunda, 
cuanto bana el Jordan. 

Los dioses le sonrien, 
le adoran los amores, 
y ante sus pasos flores , 

derrama la beldad. 

Balt. j Basta ! {Con cansancio.) 
Ner. Senor, prosternada 

a tus plantas la hermosura, 

bendecira su ventura s 

si le das una mirada. 
Balt. (j Siempre lo mismo ! . . .) 

1 Deslumbra . . . la majestad suprema : majestad is the subject 
of deslumbra. 

9 Suyo es cuanto el Etcfrates, etc. : this is historically true. 



68 Baltasar [Act ii. 

Ner. Temblando 

oso esperar que la fiesta 

para obsequiarte dispuesta, 

mires con aspecto blando. 
Balt. Si . . . despliegas mil primores ... 5 

me circundas de placeres . . . 

(Levantdndose y dando con el pie a las 

guirnaldas extendidas mite el, pasa sin 

mirarlas por entre las mujeres arrodilla- 

das, que se desvian con jus as y avergon- 10 

zadas.) 

j Mas vayanse esas mujeres 

y arroja de aqui estas flores ! 
Ner. Perdone mi rey . . . (Todo turbado.) 
Rab. (j No hay medio !) 15 

Balt. j Tanto incienso me sofoca ! 
Ner. (Balbuciente.) 

Queriendo en mi audacia loca 

luchar contra el hondo tedio 

que solo te causa enojos ... 20 

Balt. 1 Fue tu arbitrio omnipotente 

el condensarme el ambiente 

y el fatigarme los ojos? 
Ner. (Doblando una rodilla.) 

Torpe soy . . . que tu clemencia ... 25 

Rab. {Tambien en ademdn suplicante.) 

Disculpelo, oh rey, su celo. 
Nit. Fue complacerte su anhelo. 

Balt. Bien esta. — j Tendre paciencia ! 



Scene iv.] Baltasar 69 

Mas di, Neregel, 1 no hay nada 

nuevo en el mundo ? 
Ner. Sefior . . . 

Balt. 1 No hay mas que viejo esplendor ? 

I No hay mas que pompa gastada ... 5 

placeres que se acumulan 

y ni aun vil antojo encienden . . . 

hermosuras que se venden 

y cortesanos que adulan? 

(Todos los cortesanos conjusos se miran 10 

unos a otros, y las mujeres se retiran hu- 

milladas.) 
Ner. Sefior . . . 
Balt. Si quieres veneer 

este infecundo fastidio, i 5 

contra el cual en balde lidio, 

porque se encarna en mi ser, 

j muestrame un bien soberano 

que el alma deba admirar ! . . . 

y que no pueda alcanzar 20 

con solo extender mi mano. 

Dame, no importa a que precio, 

alguna grande pasion 

que llene un gran corazon 

que solo abriga desprecio. 25 

j Enciende en el un deseo 

de amor . . . 6 de odio y venganza; 

pero dame una esperanza 

de toda mi fuerza empleo ! 



70 Baltasar [Act ii. 

j Dame un poder que rendir . . . 

crimenes que cometer, 

venturas que merecer 

6 tormentos que sufrir ! 

j Dame un placer, 6 un pesar j 

digno de esta alma infinita, 

que su ambicion no limita 

a solo ver y gozar ! . . . 

i Dame, en fin, cual lo sofio 

mi mente en su afan profundo, i 

algo . . . mas grande que el mundo ! 

algo . . . mas alto que yo ! 
Ner. Un imposible deseas. 
Rab. No es dable, gran rey, que exista 

ni fuerza que te resista, i 

ni dicha que no poseas. 
Balt. i Si ? . . . j conque soy tan dichoso ! 
Ner. j Los inmortales te envidian ! 
Balt. Quiza tambien se fastidian 

de su sublime reposo. 2 

j Oh Neregel ! si es verdad 

1 Dame un poder que rendir . . . 6 tormentos que sufrir : this 
construction of the infinitive preceded by the relative que may be ex- 
plained in one of two ways : either by regarding such phrases as 
elliptical subordinate clauses in which the finite verb is to be sup- 
plied, thus: que deba rendir, que pueda cometer, etc. (Bello), or by 
considering that the relative que, preceding the infinitive, gives 
to the latter — as do the prepositions in such phrases as es de 
desear, son para vender — a passive force. (Cuervo.) 

14 que exista: it refers to the algo spoken of in lines 11 and 12. 



scene iv.] Baltasar 71 

que el agradarme es tu intento, 

hazme olvidar un momento 

mi inmensa felicidad ! (Vuelve a sentarse.) 
Nit. Pues te dieron, oh hijo mio, 

tan vasto imperio los cielos, 5 

te imponen hartos desvelos 

con que llenar el vacio 

de esa alma grande y ardiente. 

I Por que, pues, se ostenta en vano 

el sacro cetro en tu mano, 10 

la aurea corona en tu frente? 
Balt. 1 Y que he de hacer ? 
Nit. i Gobernar ! 

Balt. Sobran en los pueblos leyes. 
Nit. Pero es deber de los reyes 15 

el hacerlas observar. 
Balt. 1 Y sera el mundo mas bueno 

si ese cuidado me afana? 

I No lleva la especie humana 

desorden, vicio en su seno? 20 

Castigo y premio, sefiora, 

I que bienes han producido ? 

I Lo mismo que antes han sido, 

no son los hombres ahora? 
Nit. Pero rigiendo a esos hombres 25 

tus preclaros ascendientes, 

16 el hacerlas observar : translate to have them observed. Las 
is the accusative of observar, not of hacer, as may be readily per- 
ceived by substituting for it the noun to which it refers {leyes). 



72 Baltasar [Act ii. 

se hicieron armipotentes 

y eternizaron sus nombres. 
Balt. {Con sarcasmo amargo.) 

j Oh ! . . . j si ! . . . yo envidio su suerte 

y en esto, madre, me fundo . . . 

j Los hizo dioses el mundo 

a par que polvo la muerte ! 
Nit. Son sus glorias inmortales. 

Balt. <j Y en que consisten sus glorias ? 
Nit. j En conquistas, en victorias 

que conserva en sus anales 

el tiempo ! 
Balt. Yo no hare guerra, 

que brinde pasto a los cuervos, 

por un palmo mas de tierra 

y un rebafio mas de siervos. 
Nit. Pero i no tienes deberes ? . . . 

Balt. j Si ! devorar mi impotencia. 
Nit. i Que mal sufres ? 

Balt. j La existencia ! 

Nit. i No encuentras doquier placeres, 

y no lo es grande, sefior, 

prestar consuelo al que llora? 
Balt. j Soy tan dichoso, sefiora, 

que tengo envidia al dolor ! 
Nit. El derramar beneficios . . . 

Balt. Se convierten en veneno 

cayendo en indigno seno. 
Nit. Meritos hay. 



- 



scene iv.] Baltasar 73 

Balt. Sobran vicios. 

Nit. Mas es la virtud bien sumo . . . 

Balt. Que no alcanzan los humanos. 

Nit. Los dioses . . . 

Balt. Son nombres vanos. 5 

Nit. La gloria eternal . . . 

Balt. Es humo. 

Nit. (Despues de una breve pausa.) 

Sefior, los pueblos que riges . . . 
Balt. No diran que los oprimo. 1 

Nit. Su admiracion . . . 

Balt. No la estimo. 

Nit. Con tal desden los afliges 

y excitas murmuraciones. 
Balt. De insectos sordos zumbidos 1 

no llegan a mis oidos. 
Nit. j Ah ! . . . tu solio en riesgo pones. 

Balt. (Levantdndose.) 

I Y que es un solio ? 1 Que son 

su pompa y brillo fulgente, 1 

si no remontan la mente 

ni dan vida al corazon? 

Yo, nacido en esta altura, 

no puedo, madre, admirarla . . . 

gloria fuera el conquistarla ; 5 

su posesion no es ventura ! 

4 Los dioses : the religion of the Babylonians was polytheistic. 
The essential part of it was the worship of the powers of nature. 
At the head of the system was Bel or Baal, the Sun God, from 
whom the very name of the city was derived. 



74 Baltasar [Act ii. 

Nit. Recordar, aunque te asombres, 

al gran Nabuco debieras. 
Balt. Se fue a olvidar entre fieras 

la gloria de regir hombres. 
Nit. Solo decirte me resta ... 5 

Balt. j Nada mas ! — Mi poderio 

a tu excelsa mano fio. — 

Siga, Neregel, tu fiesta. 

(Vuelve a sentarse y a caer en su apatia.) 
Rab. {A la reina.) 10 

en la musica descuella 

toda la judaica gente ; 

que hoy ante el monarca ostente 

su talento esa doncella. (Indicando a Elda.) 

Llega, joven; tu sefiora 15 

quiere escuchar tus acentos. 
Nit. (Senalando al rey.) 

Que sus tristes pensamientos 

disipe tu voz sonora. 
Elda. j Oh reina ! excusame pia, 20 

pues en triste cautiverio 

no hallo voz en el salterio 

ni hay en mi acento armonia. 
Rab. 1 Te niegas ? . . . 
Elda. {Con dignidad.) Solo las aves 25 

divierten a su opresor, 



3 Se jue d olvidar entre fieras : see Dan. 4 : 25 and 28. 

21 en triste cautiverio . . . armonia: see Psalm 137 : 1-6. 



scene iv.] Baltasar 75 

exhalando su dolor 

entre canticos suaves. {Baltasar la rnira.) 
Rab. j Como ! . . . 
Nit. i Que dices ? . . . 

Elda. i No hay ya 5 

para el Dios del cielo altares, 

ni festejos ni cantares 

para la viuda Juda ! 

Pende su arpa sin sonidos 

del sauce de estas riberas, 10 

do las brisas extranjeras 

solo le arrancan gemidos . . . 

i Que en la infausta soledad 

es el llanto nuestro acento . . . 

y alas no halla el pensamiento 15 

en donde no hay libertad ! 
Ner. j Insolente ! . . . 
Nit. {Con inter es.) El rey te escucha. 

Balt. j Y te manda cantar ! 
Elda. j No ! 20 

i No puedo obedecer ! 
Rab. j Oh ! 

j Te pierdes ! {Bajo a ella.) 
Ner. j Que audacia ! 

{Movimiento entre los cortesanos escandali-25 

zados.) 

to del sauce de estas riberas: these trees were not willows. 
They were poplars and tamarisks, but they resembled the willows 
with which the Jews were familiar in their native land, and so they 
called them willows. 



76 


Baltasar [Act ii. 


Nit. 


Es mucha 




tal resistencia, Elda mia. 


Elda. 


j Mi pueblo gime, senora, 




bajo atroz yugo ! 


Balt. 


dYse ignora 5 




entre esa turba judia, 




que de su rey y senor 




es la voz sagrada ley? 


Elda. 


En ti ven su vencedor, 




pero no acatan su rey. 10 


Nit. 


i Elda ! 


Rab. 


(En voz baja y con es panto.) 




\ A muerte te condenas ! 
(Bajo tambien.) 
j Cede por los dioses ! 15 


Nit. 




Nee. 


(Poniendole el salterio en las manos.) 




1 Toma, 




esclava, y tu orgullo doma ! 


Elda. 


j No hay en el mundo cadenas 




que rindan la voluntad ! 20 




(Arroja el salterio. Grande agitation. Bal- 




tasar se levanta y la mira con sorpresa, pero 




sin colera.) 


Ner. 


j Dioses ! . . . 


Rab. 


j Infeliz ! . . . 25 


Nit. 


I Que has hecho ? 




(Al rey.) j Oh, senor ! que halle en tu pecho 




su insano arrojo piedad. 


Rab. 


( Tambien suplicante . ) 



Scene IV.] 



Baltasar 



77 





Tiene a su padre en prision 




y tu indulgencia merece. 


Balt. 


(De spues de mirarla un instante.) 




Pedirmela no parece. 


Nit. 


(Acercando a Elda.) 5 




Llega a implorar tu perdon 




a sus plantas. 


Rab. 


1 No te humillas ? . . . 


Elda. 


Las gentes de mi creencia 




solo de Dios a presencia 10 




deben doblar las rodillas. 


Nit. 


(Con tono de reconvention dolorosa.) 




\ Joven ! . . . 


Rab. 


(j Todo esta perdido !) 


Ner. 


(j No cabe mayor exceso !) 15 




(Pausa de general asombro y expectation.) 


Balt. 


Y su padre, que esta preso, 




I que crimen ha cometido ? 


Elda. 


El defender su corona 




que el tuyo abatio tirano. 20 


Rab. 


j Calla ! 


Balt. 


j Joaquin ! . . . 


Nit. 


Ese anciano, 




a cuyo nombre aun se encona 




tu odio, sefior, gran castigo 25 




tuvo ya. 


Elda. 


j Con sana impia 



6 tu perdon : i.e. pardon for thyself. 



JS Baltasar [Act ii. 

hasta de la luz del dia 

lo privo vil su enemigo ! 
Rab. j Que ! . . . 

(Con nuevo asombro de la audacia de Elda.) 
Nit. j No mas ! 5 

Balt. (A N ere gel.) Sin dilacion 

libre quede, y de tu cuenta 

corre el senalarle renta 

digna de su condicion. (Sorpresa general.) 
Ner. j Como ! . . . 10 

Nit. (A Rabsares.) \ Vencio la piedad ! 

Rab. (j O el amor ! . . . Logre mi idea.) 

Elda. (Juntando las manos con gratitud.) 

\ Ah serior ! . . . 
Balt. (A N ere gel, que le mira dudoso.) 15 

j Cumplida sea 

al punto mi voluntad ! 
Ner. (Inclindndose.) Te obedezco. 

Nit. Y yo te pido 

que tu alta venia me des 20 

para mandar a tus pies 

al anciano agradecido. 

(Se va presurosa con Neregel, y la siguen 

sus damas.) 
Elda. j Vamos de la reina en pos ! 25 

Balt. (Deteniendola.) Tu no. 
Elda. Rey . . . 

2 See p. 31, note to line 10. 

11 / Vencio la piedad! translate, Pity has conquered I 



Scene V.] 


Baltasar 79 


Balt. 


Hablarte ansio. 




i Salid todos ! 


Rub. 


(Que ha seguido con ansiedad toda la es- 




cena.) (j Ah !) 


Rab. 


(j Ya es mio !) 5 




Obedezcamos. (A los cortesanos.) 




(Se van todos, menos Ruben.) 


Elda. 


(\ Gran Dios, 




sostenme !) 


Rub. 


(j Si los consejos 10 




de la ira escucho ! . . .) 


Balt. 


1 Que aguardas, 




que en obedecerme tardas? 




(Elda mira a su amante con actitud supli- 




cante: el vacila, pero cede.) 15 


Elda. 


i Oh ! . . . 


Rub. 


Nada . . . 


Balt. 


i Sal! 


Rub. 


(j No ire lejos !) 



ESCENA V 

Baltasar, Elda : momento de silencio. — Baltasar 20 

se sienta. 

Balt. Doncella de Juda, gracia has hallado 

de tu rey a los ojos. 
Elda. Lo que has hecho 

sabe, seflor, agradecer mi pecho. 25 

Balt. Es leve muestra de mi augusto agrado. 



8o Baltasar [Act ii. 

Tu soberbia me encanta. — Si, tu acento 

no deben escuchar esclavos viles, 

que a tus plantas veras, como reptiles, 

a una mirada mia, un movimiento. 

j Para mi solo tus cantares guarda ; 5 

para mi solo tu hermosura altiva ! 

Elda. (j Que oigo ! . . .) 

Balt. j Mi sangre a tu mirar se activa ! 

Llega. Acercate mas. — <j Que te aco- 
barda ? 10 

Elda. j Tal lenguaje, senor ! . . . 

Balt. Triunfo brillante 

alcanzas hoy, y que beldad ninguna 
pudo pedirle osada a la fortuna. 
i Tu has conmovido un pecho de diamante ! 15 
Mira en mis ojos tu ventura escrita ; 
gozate en tu atractivo, que me inflama, 
y corriendo al harem leda proclama 
que eres desde hoy mi esclava favorita. 

Elda. j Yo ! . .. . 20 

Balt. Mi election te eleva a gloria tanta 

Elda. j Yo en tu harem ! . . . 

Balt. j Brillaras entre millares ! 

j Cesen ya, pues, los llantos y pesares ; 
depon el cefio y la cerviz levanta ! 25 

Elda. j No mas, senor ! j Enganase tu mente, 

6 no te entiendo yo ! — j Sueno sin duda ! 

Balt. (Levantdndose.) 

j Pues que el amor a despertarte acuda ! 



Scene V.] 



Baltasar 



Elda. j Tente ! . . . 

Balt. j Como ! . . . (Con asombro.) 

Elda. j Senor ! j llegar no intente 

tan loco amor ami! — j Naci jiidia ! 

Balt. (Despues de un momento de suspension.) 5 
Yo soy quien diido si me agita un sue-no. 
I No soy yo Baltasar ?...<: No soy tu 
duefio ? 

Elda. j Mi vida es tuya, pero mi alma es mia ! 

Balt. 1 Que dice ? . . . 10 

(Como alumbrado por una idea subita.) 

(j Ah ! si ; tan habil resistencia 
incentivo eflcaz presta al deseo.) 
Gracias te doy, mujer, pues ya no veo 
siempre en torno de mi muda obediencia. 15 
j Te miro a ti ! Tu seductor desvio, 
tu soberbia beldad, tu ingenio raro . . . 
y a ningun precio me parece caro 
el bien que aguarda de tu amor el mio. 



Lo que quieras demanda, y lo prometo. 

Elda. j Te pido, Baltasar, aquel respeto 
a que tiene derecho la desgracia ! 
No de orgullosa mi nacidn se precia, 
y acato el cetro de que tu dispones ... 2 
pero guarda tu amor, guarda esos dones 
que en su humildad mi corazon desprecia. 

Balt. (Mas y mas asombrado.) 
j Los desprecia I . . . 

6 — BALT. 



82 Baltasar [Act ii. 

Elda. j Si, rey ! j que si ambicionas 

comprarme la virtud, que es mi tesoro, 
no basta de cien mundos todo el oro, 
ni son nada en tu frente mil coronas ! 
(Hace ademdn de irse.) 5 

Balt. j Aguarda ! 

Elda. j No ! j no mas ! 

Balt. \ Yo te lo ordeno ! 

Elda. j Sefior ! 

Balt. (Impaciente.) \ Ya basta ! — Admiro la 10 
fiereza 
que nuevo hechizo afiade a tu belleza, 
y por honrarla mi anhelar refreno . . . 
pues me place deberle a tu albedrio 
el grato triunfo cuyo precio aumentas: 15 
mas no prolongues el teson que ostentas 
hasta cansar mi sufrimiento ! 

Elda. (j Impio !) 

Balt. Que ya esta lucha se termine quiero. 

Elda. <; Puedes vil abusar ? . . . 20 

Balt. (Interrumpiendola.) Concedo amante 
que de mi dicha escojas el instante. 

Elda. j Eso nunca ! j jamas ! — ■ j Morir primero ! 

Balt. (Con colera.) 

<i Nunca ? . . . 1 jamas ? . . . 25 

Elda. j Jamas ! 

Balt. <j Te atreves loca ? . . . 

23 /Morir primero! this exclamation may be considered as 
elliptical ; supply quiero or prefiero before morir. 



Scene v.] Baltasar 83 

Elda. i Cumplo un deber ! 

Balt. j Son leyes mis antojos ! 

Elda. j Las de Dios guardo ! 

Balt. j Teme los enojos 

que tan absurda obstinacion provoca ! 5 
Elda. j Solo temo el delito ! 
Balt. j Esta en mi mano 

un cetro del que tiemblan las naciones ! 
Elda. j Para rendir, sefior, los corazones, 

no alcanza el cetro de ningun tirano ! 10 

Balt. j Esclava ! . . . 
Elda. \ Tu furor no me intimida 

ni tu grandeza y majestad me asombra, 

que un poder ante el cual el tuyo es sombra 

protege mi inocencia desvalida ! 15 

Balt. (Como juera de si y asiendola por un brazo.) 

I Donde esta ese poder ? 1 Donde, insen- 
sata, 

que haces que en ira mi favor se mude? 

I Quien mi suprema voluntad no acata ? 2c 

I Quien a salvarte de mi antojo acude ? 

{Ruben se lanza entre los dos.) 

13 ni tu grandeza y majestad me asombra : asombra is in the sin- 
gular number because grandeza and majestad, being nearly syn- 
onymous in this case, are taken together as one noun expressing 
but one idea. 



Baltasar [Act ii. 



ESCENA VI 

Los mismos, Ruben, y luego Rabsares y Corte- 
sanos 

Rub. j Yo, despota ! 

Elda. (j Gran Dios !) 

Rub. i Mientras yo viva 5 

no esperes conseguir tu indigno anhelo ! 

Balt. (Suspense* de asombro.) 

I Quien es este demente ? . . . 

Elda. (j Justo cielo !) 

Rub. Un hombre soy que en sana vengativa 10 
se abrasa contra ti. — Patria, opulencia, 
dicha, gloria, poder . . . todo arrancado 
por los tuyos me fue; pero he guardado 
este odio que mantiene mi existencia 
y amenaza la tuya ! 15 

Elda. j Oh ! j Que profieres ! 

(Baltasar se acerca al lado por donde salie- 
ron sus cortesanos.) 

Rub. j Llama a tu corte, si ; llama, j cobarde ! , 
a esa turba de esclavos y mujeres, 2° 

haciendo entre ella de tu fuerza alarde. 

Elda. j Ruben ! j piedad de mi ! . . . 

Balt. (Volviendo hacia el.) <J Quien soy ignoras? 

Rub. No : j te conozco bien ! Se que a tu frente 
cines una diadema que desdoras 25 



scene vl] Baltasar 85 

y no sabrias defender valiente. 
Se que sin gloria, sin virtud, sin brio, 
cansado de ti propio, entre perfumes, 
tu inutil vida cual mujer consumes, 
misera presa de infecundo hastio. 5 

Se que a la ley de tu capricho loco, 
viendo postrado un pueblo envilecido, 
la inmensa humanidad tienes en poco, 
y hasta de Dios blasfemas descreido. 
j Mas por el, Baltasar, reinan los reyes, 10 
que deben ser su imagen; y es en vano 
pida respeto al mundo el vil tirano 
que impera' solo sobre indignas greyes ! 
(Mientras que pronuncia Ruben los anterio- 
res versos, entran en la escena Rab saves y 15 
algunos cortesanos; pero, atonitos de lo que 
escuchan t permanecen un instante sus- 
pensos.) 

Corts. j Ah ! . . . (Se lanzan contra Ruben todos, 
con esta exclamacion de ira.) 20 

Balt. (Llevando la mano a su espada, pero dete- 
niendose al llegar junto a Ruben, que le 
presenta su pecho.) 

j Miserable ! 

Elda. (Inter poniendose.) \ No ! . . . 25 

Rub. j Hiere ! Cercado 

de cien aceros, descargar el tuyo 
puedes impunemente. — Desarmado 
entre asesinos tantos, no les huyo ! 



86 Baltasar [Act ii. 

Balt. (Cuyo rostro revela el asombro que le causa 
su propio juror, y que se lleva la niano 
at pecho con una especie de jubilo al sentir 
su agitation.) 
(j Ah ! . . . j corazon ! . . .) 5 

Rub. i Que dudas ? j Hiere ! acaba 

de un golpe mi existencia, pues la anima 
un alma nunca de tu cetro esclava. 
Un alma que en los hierros se sublima 
como la tuya en el dosel se abate, 10 

y que ufana al romper tu indigno yugo, 
te deja en este desigual combate, 
por toda gloria el lauro de verdugo ! 

Balt. {Con estremecimiento de colera, y de gozo 
por sentir la.) 15 

j Oh ! . . . 

Rab. j Perezca ! 

Elda. j Infeliz ! . . . 

Balt. (Deteniendo las espadas que se levantan 
sobre la cabeza de Ruben.) 20 

j Nadie le toque ! 
(Larga pausa.) 
I Quien es este hombre ? 

Rab. Un hi jo del judio 

cuyas cadenas quebrantaste pio. 25 

Balt. j Su hermano ! 

6 1 Que dudas ? translate, Why do you hesitate ? 
9 Un alma que en . . . se abate : translate, A soul that among 
-fetters is exalted just as yours is degraded on the throne. 



Scene vi.] Baltasar 87 

Elda. i Oh, si ! Tus iras no provoque. 

Se piadoso, senor, pues eres fuerte. 
Rub. (Con tono de reconvention.) 

\ Elda ! . . . 
Elda. (Siempre suplicante.) 5 

No mires su culpable audacia, 

recuerda solamente su desgracia. 

j De todo, oh rey, lo despojo la suerte ! 
Rub. j No del valor y la virtud ! 
Elda. Yo sola ™ 

la causa soy del criminal exceso . . . 

Caiga en mi, pues, de tu rigor el peso. 

j Salva la suya y mi existencia inmola ! 
Rub. j Basta ! 

Rab. j Senor ! tus ordenes espero. 15 

Balt. j Esta esclava a mi harem ! 
Elda. j Ah ! 

(Cae desjallecida en brazos de los cortesa- 

nos, que se la llevan.) 
Rub. (Sacando un acero que lleva escondido bajo 20 

su disjraz de esclavo babilonio.) 

j Muerta antes ! 

(A I arrojarse a Elda, a quien se llevan 

1 I Oh, si! this was not quite true (see p. 40, line 23; p. 91, 
line 20; p. 113, line 4, etc.)- Elda made use of this ruse in order 
to save the life of her lover. 

13 Salva la suya y mi existencia inmola: suya refers to ex- 
istencia. 

20 Sacando un acero, etc. : this seems to contradict Ruben's 
assertion in p. 85, line 28. 



88 Baltasar [Act ii. 

algunos cortesanos y guardias, Baltasar le 
detiene asiendole vigor osamente por el brazo. 
Ruben hace la siguiente exclamation, tre- 
mulo de rabia.) 

j Oh ! . . . j Tiembla ! 5 

Balt. (A los suyos.) \ Salid ! 

Rab. Rey . . . {Con asombro y duda.) 

Balt. {Con ademdn imperioso.) 

j Que salgais quiero ! 
{Los cortesanos se van admirados. Ruben 10 
mismo, atonito de la action del rey y sin 
acertar cudl puede ser su intention, se queda 
suspenso.) 

ESCENA VII 
Baltasar, Ruben 

Rub. (j Solo conmigo . . . aqui ! . . .) 15 

Balt. {Volviendo a el.) Ya estan distantes. 

Rub. j Que ! <j presumes ? . . . 

Balt. {Con alegria terrible.) 

j Que un hombre hallar consigo 

que se me opone con rencor acerbo ! 20 

j Mas ay de ti, si ataco al enemigo 

y tu flaqueza me descubre al siervo ! 

{Embiste impetuosamente a Ruben, que tur- 

bado, desprevenido, ciego por su propia 

19 See consigo in the vocabulary. 



scene vii.] Baltasar 89 

ira y su asombro, es desarmado al mo- 
menta.) 

Rub. j Ah ! . . . 

Balt. {Senaldndole su acero caido.) 

\ Levantalo ! 5 

Rub. j No ! — He aqui mi pecho. 

Balt. {Con desden, y envainando su espada.) 
Alza tu acero, misero insensate 

Rub. {Con desesperacion.) 

j Matame ! Dios te otorga ese derecho 10 
y yo su fallo incomprensible acato. 
j Matame ! 

Balt. {Con ironia amarga.) 

\ Ya lo ves ! — Ese Dios justo 
que todo lo ordeno con su sapiencia, 15 

y del que debo ser remedo augusto, 
hizo — mostrando su alta providencia — 
que presa del leon fuese el cordero, 
del aguila el milano, del milano 
la paloma indefensa. — El mundo entero, 20 
— i obra estupenda de la excelsa mano ! — 
doquier la ley te muestra inexorable, 
que hace que al debil lo devore el fuerte, 
al chico el grande, el rico al miserable . . . 
j Esto tu suerte explica, esto mi suerte ! 25 

Rub. j Aniquilame pues ! 

Balt. j No ! . . . Te perdono . . . 

porque te debo mas que le he debido 
a mi grandeza, al mundo, al regio trono ! 



90 Baltasar [Act ii. 

j Aqui halle una emotion ! j Aqui he sen- 

tido 
arder mi pecho en poderosa sana ! . . . 
j Cuanto en ella goce ! . . . j Si ! no te 

asombre ; 5 

pues al fin logro con ventura extrafia 
olvidar que soy rey, sintiendome hombre ! 
i Eres libre ! (Se va.) 

ESCENA VIII 

Ruben, luego Joaquin, y al final de la escena Daniel 

Rub. (Con desesperacion.) 10 

i Yo ! . . . j yo ! . . . j yo perdonado ! . . . 

j yo vencido por el ! j Oh postrer mengua ! 

j Antes que llegue a blasfemar mi lengua, 

rompe mi pecho, acero deshonrado ! 

(Levantdndolo.) 15 

j Ah ! . . . j no soy dueno de mi infausta 
vida ! . . . 

(Deteniendose.) 

j Dios me la did . . . y aunque al honor no 
cuadre, 20 

El quiere que la arrastre envilecida ! . . . 

j Mas no puedo, Senor ! 
Joaq. (Dentro.) Ruben . . . 

Rub. j Mi padre ! 

Joaq. (Saliendo a la escena.) 25 

24 Mi padre! see p. 39, note to Jine 20. 



Scene viii.] Baltasar 91 

A este lugar un hombre me conduce 
por orden de la reina, y se me anuncia 
que nuestra gracia Baltasar pronuncia. 





i Ruben ! . . . j Elda ! . . . j Venid ! - - Si 




no seduce 5 




un sueno mis sentidos . . . 


Rub. 


j Padre ! . . . 


Joaq. 


j Oh hijo ! 




Que Elda llegue tambien . . . que llegue 



presto, 10 

bendiciendo al Senor, pues ha dispuesto 

trocar la desventura en regocijo. 

I En donde, en donde esta ? 
Rub. (i Cielos ! . . .) 

Joaq. j Que ! . . . 1 Callas? . . . 15 

I y tu mano temblar siento en la mia ? . . . 
Rub. (j Misero corazon ! 1 Por que no estallas?) 
Joaq. <j Ruben ! . . . \ Habla por Dios ! j Ve mi 
agonia ! 

I Tu esposa donde esta ? . . . 20 

Rub. j Cesa ! 

Joaq. {Con grande agitation.) \ Inhumano ! 

j No quieres responder ! j Oh hija adorada ! 

j Yo te sabre buscar ! . . . 
Rub. {Con desesperacion.) \ Buscala, anciano, 25 

y la hallaras perdida, mancillada ! 
Joaq. j Ella ! . . . 1 y lo dices til? . . . 
Rub. j Yo, miserable, 

que mi verguenza aqui gimo impotente 1 



92 Baltasar [Actii. 

j Yo, que a la faz del cielo inexorable, 
que ni aun la muerte a mi dolor consiente, 
pondre a mi suerte ignominiosa el sello, 
pues su presa dejando al enemigo, 
la espada vil que ernpuno y que maldigo, 5 
lanzo con risa y con desden la huello ! 
(Lo hace, y cae como ahogado por la deses- 
peracion sobre un banco.) 
Joaq. 1 Y ella en tanto ? . . . — j No ! j no ! mis 
nobles canas 10 

corro a humillar ante el raptor infame, 
gritando sin cesar. — j A mi hija dame ! 
{Con trdgica transition.) 
Pero si no me escucha ... Si son vanas 
para el cruel las suplicas paternas ... 15 

Si ve correr con ojos despiadados 
lagrimas de estos ojos, condenados 
aencontrarpor doquier sombras eternas . . . 
Entonces, j ah ! con mi dolor por guia, 
sabre encontrar su corazon de acero ! ... 20 
j Esa espada ! . . . j esa espada ! . . . 
(Buscdndola a tientas.) 

; Ah ! j si ! j ya es mia ! 
j Ahora un rayo de luz, Dios justiciero ! 
(Se lleva la mano a los ojos, como queriendo 25 
arrancar el velo sempiterno que los cubre, 
y dice luego con voz sombria.) 
j Nunca ! . . . \ Noche profunda ! j Noche 
horrenda, 



Scene viii.] Baltasar 93 

queelodiomismo a iluminar no alcanza ! . . . 

{Con resolution.) 

\ Ah ! j No me detendras ! — j Yo hallare 

senda ! . . . 
{Busca salida con pasos vacilantes, y ex- 5 
tendidas sus tremulas manos.) 
Dan. (Saliendole al encuentro, y detent endole.) 
j No ! j solo a Dios le toca la venganza ! 
{Joaquin cae de rodillas soltando el acero a 
los pies del pro) eta.) 10 



Fin del Acto Segundo 



ACTO TERCERO 

Salon del harem, decorado al estilo oriental. Puertas granges al 
foro, y al abrirse aquellas se descubre un vasto vestibulo, al que 
se sube por algunas gradas, y cuyo fondo se abre sobre una 
plaza, desde la cual se lanzara el pueblo, al fin del acto, inva- 
diendo el vestibulo y llegando hasta las gradas que le separan 5 
del salon en que pasa la escena. — Ventanas laterales, puertas 
idem. — Es de mafiana. < 

ESCENA PRIMERA 

Neregel, Rabsares. Ambos entrando por el joro. 

Ner. Si, Rabsares, de tus planes 

casi a espantarme comienzo. I0 

Rab. 1 Por que ? 

Ner. La raza judia 

desde la cuna detesto, 

y el influjo de esa esclava 

que escogiste, poco cuerdo, 15 

pudiera en vez de servirnos 

ser para entrambos funesto. 
Rab. Deliras. Ya de este harem 

Baltasar me did el gobierno, 

y soy de la hermosa hebrea 20 

fiel custodio y consejero. 

15 poco cuerdo refers to the subject of escogiste. 
94 



Scene i.] Baltasar 95 

Ner. i Seguro estas que si logra, 

cual anhelas, valimiento, 

obre en pro de nuestras miras, 

y no mas bien de su pueblo 

en beneficio ? 5 

Rab. i Y que osaran, 

Neregel, seres abyectos? 

Los honras con tus temores. 
Ner. Columbro que tu desprecio 

favorecerles podria. i 

Muy recientes pruebas tengo 

de la audacia de esos hombres 

que no han domado los hierros, 

y que hoy el rey las conozca 

y los castigue pretendo. i 

Rab. Cuidado no perjudiques 

a nuestros fines con ello. 

Al mas temible enemigo, 

al obstaculo perpetuo 

de nuestra noble ambicion, 2 

solo en Nitocris contemplo ; 

10 favorecerles : this is an instance of the use of les, the dative 
form of the pronoun, for los, the accusative form. Such use, 
though not strictly correct, is found sometimes even in the best 
writers. 

13 que no han domado los hierros : i.e. a quienes los hierros no han 
domado, hierros being the subject of han domado, and que its ob- 
ject. The antecedent of que is hombres. 

18 Al mas temible enemigo . . . solo en Nitocris contemplo: 
translate, in Nitocris I see only the most terrible enemy, the per- 
petual obstacle to our noble ambition. 



96 Baltasar [Act hi. 

y aunque el mundo se aprestase 

a disputarnos el cetro 

que de sus tenaces manos 

arrancar nos proponemos, 

conseguir este alto triunfo « 

es, Neregel, lo primero. 
Ner. Te dire, porque te asombres, 

que, segun dicen y observo, 

la insensata Israelita 

tenaz resiste a su dueno. j 

Rab. Lo se con jubilo grande. 
Ner. j Como ! . . . 
Rab. Poderoso y nuevo 

tiene que ser el estimulo 

que excite el animo regio. i 

Ner. i Conque tu das por seguro? . . . 
Rab. Que si aun nos queda algiin medio 

de encender en Baltasar 

un interes, un deseo, 

en la salvaje virtud 2 

de esa mujer lo tenemos. 
Ner. 1 Mas presumes que el rey sufra? . . . 
Rab. j Oh Neregel ! Lo estas viendo. 

Lo que era fugaz capricho, 

que muriera satisfecho, 2 

7 porque te asombres : translate, so that you be astonished, or, to 
your astonishment. 

25 que muriera satisfecho: i.e. that would die (as soon as) satis- 
fied. 



Scene l] Baltasar 97 

adquiere de dia en dia 

caracter de sentimiento. 

El rey sufre las repulsas, 

que le parecen un sueno, 

ya impaciente, ya gozoso ; 

con encontrar tal portento. 

No temas, no, que le canse 

la lucha que pone en juego 

profundas fibras de su alma 

con rudo sacudimiento. i 

Ner. Mas di, £ no has mirado un no 

correr con mudo sosiego, 

mientras que a su facil curso 

docil se presta el terreno, 

y que si obstaculos halla 

que le resistan soberbios, 

se irrita, agolpa sus ondas, 

las encrespa con estruendo, 

y en cascadas espumantes 

se precipita violento ? t 

Rab. i Recelas ? . . . 
Ner. j Que acaso un dia 

los dos a sentir lleguemos 

haber sacado al monarca 

de su inercia ! 2 

Rab. Yo estoy cierto 

que en los brazos del placer, 

lo mismo que en los del tedio, 

se adormira el soberano 

7 — BALT. 



98 Baltasar [Act hi. 

dejando rodar su cetro. 
Ner. 1 Y sabe ya que im rival ? . . , 
Rab. j No, jamas ! Fueran los celos 

im aguijon harto rudo 

para un rey : yo lo desecho. 

Padre llaman a Joaquin 

Elda y su esposo : recelos 

no ha concebido el monarca 

del que juzga amor fraterno. 
Ner. Pero si ella del engafio 

le saca . . . 
Rab. Condensa el velo, 

porque la hago comprender 

que el perdon de sus excesos 

debe Ruben a ese error 

que desarma al juez excelso. 
Ner. Quizas Nitocris . . . 
Rab. Los ama, 

y fiel guardara el secreto; 

ademas que al vil marido : 

desparecer haras presto. 
Ner. Baltasar llega. En su rostro 

nueva luz brilla. Te dejo 

que le hables de sus amores 

antes que yo del imperio. (Se va.) - 

20 Vil marido refers to Ruben. 



Scene ii.] Baltasar 99 

ESCENA II 
Baltasar, Rabsares 

Rab. (Observando al rey que entra.) 

(j Triunfamos !) — Gran rey . . . 
Balt. j Rabsares 

I Ves cuan brillante y sereno, 5 

cuan puro se ostenta el dia? 
Rab. Si, sefior. 

Balt. (Acercdndose a una ventana.) Del firma- 
mento 

nunca ese campo infmito 10 

fue tan hermoso. 
Rab. Lo advierto. 

Al ver de tu faz sagrada 

templarse el adusto ceno, 

se aumentaa del sol las luces 15 

y se alegra el mismo cielo. 
Balt. <j Y la atmosfera ?...<; No sientes 

que aquellos vapores densos 

se truecan en auras tibias, 

donde se exhala el aliento 20 

facil, libre? 
Rab. Si, gran rey. 

Balt. \ Oh ! parece que despierto 

de un larguisimo letargo. 

Parece que el universo, 2 5 

10 ese campo infinito: translate, that infinite expanse. 



ioo Baltasar [Act hi. 

que entre brumas se sumia, 

renovado se alza y bello. 

j Parece que vida ardiente 

circula por su ancho seno, 

y que al calor poderoso 

yo tambien, yo me renuevo ! 
Rab. j Ah ! . . . {Con regocijo.) 

Balt. No hay duda : el pecho mio 

sacude su enorme peso . . . 

y palpita ... j oh, si, palpita ! . . . 

— i Yo vivo al fin ! j Yo deseo ! 

i Yo columbro, oh esperanza, 

tus horizontes inmensos ! 
Rab. j Bendigo a los altos dioses ! 

Balt. (Hablando como consigo mismo.) } 

i Pero que extrano misterio ! 

Me confunde. — Los dos seres 

mas debiles, mas abyectos, 

que muestra en su extensa escala 

la humanidad que des^recio, 2 

I como han logrado la%loria 

de agitar mi augusto pecho, 

despertando en el impulsos 

de que me asombro . . . y me alegro ? 

j Una mujer y un esclavo 2 

me han resistido ! . . . j Yo siento 

que hay un poder que rendir . . . 

en una mujer y un siervo ! 

27 que rendir: see p. 70, note to line 1. 



Scene il] Baltasar IOI 

Rab. Si en ello gozas . . . 

Balt. j Si ! gozo 

un placer grande, supremo, 

al saber que guarda el mundo, 

del que soy infeliz dueno, 

dos voluntades, dos almas 

que no rindo con un gesto, 

que por raras las codicio, 

que por fuertes las respeto. 

j Siento un placer inefable 

al comprender que amar puedo, 

que demostrarlo ambiciono 

y que ser amado espero. 

Si, Rabsares, cien provincias 

diera por este momento 

en que repito asombrado : 

— j yo soy hombre ! \ yo deseo ! 
Rab. Puesto que a Ruben perdonas . . . 
Balt. Que aqui lo traigas te ordeno 

con su padre. ; 

Rab. j A tu harem sacro ! 

Nunca hollaron extranjeros, 

seflor, sus altos umbrales. 

Nunca se vio . . . 
Balt. j Yo lo quiero ! : 

Rab. Gran rey . . . (Turbado.) 

Balt. Desde hoy de estos sitios 

8 por raras . . . por fuertes: translate, because of their 
rarity . . . because of their strength. 



io2 Baltasar [Act hi. 

que habitaba el servil miedo, 

para siempre la opresion 

de indignos usos destierro. 

j Elda aqui reina ! j ella sola ! 

Que a cuanto dicte su acento < 

todos se postren sumisos. 

j Que huya el terror, que huya lejos 

de estos muros venturosos, 

donde al amor hallar debo ! 
Rab. Son tus palabras augustas i 

leyes santas que venero; 

pero pensaba, senor, 

que con hablar a sus deudos 

la beldad que te resiste 

cobrara mayor denuedo. , 

Balt. i Por que ? 
Rab. No ignoras que son 

fanaticos con extremo 

los insensatos cautivos, 

y que tienen por precepto 2 

divino, el no contraer 

ningun vinculo d empeno 

con nosotros, los que al Dios 

que adoran desconocemos. 

2 para siempre la opresion de indignos usos destierro: the 
meaning of these two lines is not altogether clear. The following 
interpretation is offered, / banish for ever the oppression exercised 
for an unworthy purpose. 

23 con nosotros . . . desconocemos : translate, with us who 
disown the God they worship. 



scene ii.] Baltasar 103 

I Que haran, pues, sino aumentar 
los terrores de un ser tierno, 
que aun se niega a tus bondades 
porque en ti contempla inquieto 
del Dios a quien teme tanto 
al enemigo sangriento ? 
Deja a esa nina privada 
de todo auxilio y consejo 
en la soledad tranquila, 
y veras en breve tiempo 
que al yugo que ahora rechaza 
se rinde docil su cuello, 
quedando tanta hermosura 
de tus antojos trofeo. 
Balt. 1 Que importa una mujer mas ? 

i Yo aspiro a un alma, no a un cuerpo ! 

— Vengan su padre y su hermano. 
Rab. (j Perdido soy !) — Te obedezco. 

{Al salir, se encuentra con N ere gel que en- 
tra, y le dice, bajo, lo siguiente.) 

— Di en contra de los Judios 
cuanto sepas. 

Ner. A eso vengo. 

2 un sir tiemo refers to Elda. 



104 Baltasar [Act hi. 

ESCENA III 
Baltasar, Neregel 

Ner. {Deteniendo at rey en el momento en que va 

a entrar a lo interior del harem.) 

Senor . . . 
Balt. i Que ocurre? 5 

Ner. En alarmas 

se agita medroso el pueblo. 
Balt. <j Por que ? 
Ner. Se dice que Ciro, 

coligado con los Medos i 

y otras naciones de Oriente, 

con grande orden y silencio 

se dirige a Babilonia. 
Balt. ^Yami con absurdos cuentos 

me vienes? i 

Ner. Son los cautivos 

la causa de cuanto expreso. 
Balt. i Los cautivos ? . . . 
Ner. Que aseguran 

— j de decirlo me avergiienzo ! — 2 

9 Ciro, coligado . . . se dirige a Babilonia: Cyrus (558-529 
B.C.) was, according to Herodotus, the son of Cambyses and of 
Mundane, daughter of Astyages. Through his indomitable 
energy he brought the Medians into subjection to the Persians, 
conquered Lydia and finally Babylon, and founded an empire 
which stretched from the Indus to the farthest limits of Asia Minor, 
and from the Caspian Sea to the Persian Gulf, 



Scene in.] Baltasar 105 

que existen no se que libros, 

que guardan con sumo aprecio, 

y en los que claro se anuncia 

la destruccion de tu reino. 

Con tales voces la plebe 5 

se altera loca, y sospecho 

que exaltan su espanto y sana 

los satrapas descontentos. 
Balt. Suefian todos; despertarlos 

basta, Neregel. 1 

Ner. 1 Que medios? . . . 

Balt. Que en mi palacio esta noche 

se sirva banquete esplendido, 

en que olviden sus intrigas 

los satrapas turbulentos, 1 

y al pueblo imponle mafiana . . . 
Ner. 1 Que cosa? 
Balt. Un tributo nuevo. 

Ner. Dicta tambien la sentencia 

de los cautivos malevolos. 2 

Tu mandato aguardo. 
Balt. Dime : 

I cuantos dioses tienen templo 

en Babilonia? 
Ner. j Son tantos ! . . . 2 

1 no se que libros . . . la destruccion de tu reino: the 
books here referred to by Neregel are those of the Hebrew prophets. 
See Isa., chs. 13, 21, 47, 48, and Jer., chs. 25, 50, 51. 

7 que exaltan . . . satrapas descontentos : satrapas is the sub- 
ject of exaltan, 



106 Baltasar [Act hi. 

El mas suntuoso esta a Belo 

consagrado. 
Balt. Si, tesoros 

costo, si mal no recuerdo. 

Tesoros que a duras penas « 

cien provincias reunieron. 
Ner. Es verdad. 
Balt. Y a menor coste 

a ese Dios de los Hebreos 

pueden alzarsele altares, i 

que los dejen satisfechos. 
Ner. (Retrocediendo con es panto.) 

j Como, sefior !...<? Prestas fe 

a ese Dios del extranjero ? 
Balt. (Con ironia burlona.) J 

— j Oh ! j muy grande ! No lo dudes. 
j Tanta fe . . . como a los nuestros ! 

Ner. j Sefior ! . . . No se que decirte . . . 

— Quiza cien dioses tenemos. 

Balt. Pues con tener ciento y uno 2 

no habeis de aumentar el peso. 

Ner. A ese Dios de los Judios 
tus inmortales abuelos 
guerra eterna le juraron. 

i El mas suntuoso, etc. : this was a vast and magnificent 
structure containing immense treasures, among others large 
statues of massive gold. 

8 coste: three forms of this word are used with the same 
meaning, namely: coste, costo, and costa. The Spanish Academy- 
seems to prefer the latter. 



Scene iv.] Baltasar 107 

Balt. Se mostraron asaz necios 

mis abuelos inmortales. 
Ner. Yo te suplico . . . 
Balt. \ Yo ordeno 

que el Dios de mi bella esclava « 

con vuestros dioses caldeos 

se asocie desde este dia ! 

— Ve a publicar el decreto. 
Ner. (j Que horror f . . .) (Se va.) 

Balt. (Mir and dentro.) \ Es ella ! . . . Aqui 1 
llega . 

j Su triunfo vera perfecto ! 

ESCENA IV 
Baltasar, Elda 

Elda. No excite, senor, tu enojo, 

si de inquietud devorada, i 

sin ser por tu voz llamada 

vengo y a tus pies me arrojo. 
Balt. (Impidiendoselo.) 

I Que temes ? 
Elda. Desde esas rejas a 

correr he visto a la plaza 

a un pueblo que no disfraza 

la injusticia de sus que j as, 

y que con sordos baldones 

maldiciendo a los Judios, 2 



108 Baltasar [Act in. 

a sus rencores impios 

te piden los abandones. 
Balt. No ; depon toda inquietud, 

pues cuantos te son amados 

seran objetos sagrados ! 

para esa vil multitud. 
Elda. i Lo prometes ? . . . 
Balt. Te lo juro, 

por el gran bien que me has hecho. 
Elda. \ Yo, sefior ! 
Balt. Toca este pecho, 

que en un ambiente mas puro 

ya comienza a respirar, 

y que de la muerte el frio 

guardaba en su hondo vacio, 

cansado de despreciar. 

Dime, si tu edad lo alcanza, 

lo que es el mal inclemente, 

que luz le niega a la mente 

y al corazon esperanza. 

Que sofoca al sentimiento 

y los sentidos embarga . . . 

que hace la vida una carga 

y im azote el pensamiento. 

Dime si ves la luz nueva 

que absorta mi alma columbra . . . 

j Todo a mi vista se alumbra ! 

j Todo a mi mente se eleva ! 
Elda. Rey . . . 



Scene iv. Baltasar 109 

Balt. <j Que cosa negar puedo 

a la que me hace sentir? . . . 

Cuanto imagines pedir 

otro tanto te concedo. 
Elda. Si la eterna gratitud « 

de esta esclava reverente . . . 
Balt. j Dame un alma libre, ardiente 1 . . , 

• No me hables de esclavitud. 
Elda. (j Cielos ! . . .) 
Balt. Si no me haces don 1 

de ese bien que yo ambiciono, 

j que fuera en mi yermo trono 

del mundo la posesion ! 
Elda. En ese mundo los hados 

te dieron gloria y poder ... ] 

Balt. Que yo desdefio ejercer 

sobre seres degradados. 
Elda. j Hazte amar ! Pues til lo puedes, 

eaiga, senor, de tus manos 

la dicha de los humanos ... 2 

j No ingrato los desheredes ! 

Si el mando te causa hastio, 

si no hay placer que te cuadre, 

se de cien pueblos el padre, 

y de tu pecho el vacio 2 

llenara su amor inmenso ! 
Balt. (Con sorpresa de lo que oye.) 

I Su amor ? . . . 
Elda. Ciegos tus mayores, 



1 10 Baltasar [Act hi. 

fueron del mundo opresores . . . 
Hasta de Dios el incienso 
su soberbia usurpo loca, 
maldiciendo su impiedad 
la doliente humanidad. j 

Enaltecer hoy te toca 
su cetro, j oh rey ! — j De esas greyes 
que envilecio el egoismo, 
haz hombres ! j Como a Dios mismo 
te aclamaran rey de reyes ! 
Balt. Viertes extranas ideas 

de las que me encuentro ajeno . . . 

pero concibo que es bueno 

cuanto dices y deseas : 

pues si este ser descreido 3 

puede al cabo creer y amar, 

tu sola le has de alcanzar 

aquel cambio apetecido. 

;Tu, que pruebas que una esclava 

le puede dar dicha a un rey ... j 

pues los iguala una ley, 

del amor, que yo ignoraba. 

i Oh, si ! j que me sienta amado 

por esa alma noble y pura, 

que te deba la ventura j 

que ni aun en suefio he gozado; 

y entonces, yo lo afianzo, 

4 maldiciendo . . . humanidad: humanidad is the subject 
of maldiciendo, and impiedad its object. 



scene iv.] Baltasar 

todo a ella se lo concedo, 
todo por ella lo puedo, 
todo con ella lo alcanzo ! 

Elda. j Ah, sefior ! , la virtud sola 
nos da ventura eminente, 
y hoy puede brillar tu frente 
con su sagrada aureola. 
Hoy que Dios en su bondad, 
por este ser imperfecta, 
le muestra a tu animo recto 
que es noble la humanidad. 
Muestranos tu que eres digno 
de regirla, j oh Baltasar ! 
no te dejes dominar 
por un influjo maligno. 
No en rara contradiccion, 
mientras me oprimes tirano, 
me pidas con ruego insano 
de un alma libre alto don. 
Ni olvides que la que aqui 
gime en perenne vigilia, 
del seno de su familia 
se ve arrancada por ti. 
j Que ve a su Dios sin altares, 
su ley santa escarnecida, 
su nacion envilecida 
y a sus deudos sin hogares ! 

Balt. Lo que anhelo de ti amante 
ya lo has podido entender; 



ii2 Ballasar [Act hi. 

lo que por ti quiero hacer 
voy a mostrarlo al instante. 

Elda. i Que ? . . . 

Balt. Cautiva no eres ya. 

Elda. j Oh, senor ! 

Balt. Goza tu gloria. 

Elda. <j Me anuncias ? . . . 

Balt. j Alta victoria ! 

Elda. £ Puedo esperar ? . . . 

Balt. j Mira ! 10 

Elda. j Ah ! 

(La puerta se abre y aparecen Joaquin y 
Ruben, retirdndose Rabsares que los con- 
duce. Tambien deja la escena Baltasar en 
el momento de arrojarse Elda en brazos dei$ 
Joaquin.) 



ESCENA V 
Elda, Joaquin, Ruben 

Elda. (Llevando a Joaquin hdcia el proscenio, 
mientras Ruben, pensativo y sombrio, per- 
manece a alguna distancia.) 20 

j Padre mio ! . . . 

Joaq. j Hija adorada ! 

I No es sueno ? . . . Que otra vez toque 

tu cabeza . . . j Oh, si, es mi hija ! 

j Dios quiere que la recobre ! 25 



Scene v.] Baltasar 113 

Elda. j Si, padre, si ! — j Ruben ! . . . 

(Tendiendole la mano, y yendo hdcia el.) 
Rub. j Tente ! 

I De esposa el sagrado nombre 

aim puedo darte? 5 

Elda. {Con dignidad.) \ Yo existo ! 
Rub. {Cayendo a sus pies y besando sus manos 

con trans porte.) 

\ Perdon ! . . . 
Elda. j Ruben ! 10 

Joaq. j No prolongues 

mi inquietud : cuentalo todo ! 
Rub. Lo adivino : indole noble 

tiene el rey; no es inclemente. 

Volverme, padre, dispone 15 

mi tesoro. — Di : 1 no es cierto ? 
Elda. j Quiero que tu triunfo goces, 

hace un instante decia, 

y tu ventura corones ! 
Joaq. <j Quien duda ? ... Si aqui nos llama 20 

y en nuestros brazos te pone, 

I pudiera ser para luego 

arrancarte de ellos? 
Rub. 1 Donde, 

donde esta? . . . j Que yo a sus plantas 25 

lleno de gozo me arroje ! . . . 

6 ; Yo existo ! what Elda means is that it is enough for Ru- 
ben to know that she still lives in order to feel assured that she is 
still true to her plighted troth, and he can call her his betrothed. 
8 — BALT. 



ii4 Baltasar [Act hi. 

Elda. Dejarnos en libertad 

quiso sin duda. — Mas j oye ! 

son sus pasos : j viene ! 
Joaq. j Oh Dios, 

colmale de bendiciones ! 
Rub. Y tu, corazon soberbio, 

sofoca ya tus rencores. 



ESCENA VI 

Los mismos, Baltasar. Este sale con un escrito en la 
niano, y cast al mismo ins t ante empiezan a oirse 
algunos sordos rumores del pueblo, que se agolpa en i 
la plaza. 

Balt. (^4 Ruben, que se adelanta y dobla una ro- 

dilla ante el.) 

Si no consiente el destino 

que el cordero al leon postre, i 

tambien hizo generoso 

al fiero rey de los bosques. {Le levanta.) 
Rub. j Oh senor ! mi gratitud . . . 

Balt. Que lo pasado se borre. 

Solo recordar me place 2 

que entre esclavos halle un hombre, 

y lo hago desde este dia, 

como a el solo corresponde, 

de mis reinos el segundo 



Scene vi.] Baltasar 115 

y el primero de mi corte. 

j Toma ! (Le da el escrito.) 
Rub. j Senor ! . . . 

Balt. Tu, Joaquin, 

tranquila morada escoge, ; 

en la que de tantos anos 

de duras penas reposes, 

y alii donde te frjares 

yo hare que todo te sobre. 
Joaq. j Nada en el mundo deseo 3 

como mis hijos me otorgues ! 

Con ellos me das la dicha, 

y sus pasados dolores 

olvida el pecho. 
Rub. Si, rey; : 

aunque mi acento se ahogue 

por la emocion, con mi padre 

te ruego que no nos honres 

con tal exceso. Una choza 

escondida entre los montes < 

de la patria, bajo el cielo 

que cubre de mis mayores 

las venerables cenizas; 

un hogar humilde y pobre 

con los objetos queridos; - 

5 tranquila morada escoge . . . todo te sobre: see p. 34, 
note to line 13. 

25 objetos queridos : by this Ruben means relatives and friends, 
rather than merely material things. 



n6 Baltasar [Act hi. 

nada mas hay que ambicionen 

tus cautivos desgraciados, 

que bendeciran tu nombre 

si esos bienes les permites. 
Joaq. j Dios hay que te galardone ! 
Elda. j Yo te lo pido tambien, 

senor ! j De tres corazones 

conquistaste afecto eterno ! 

(Se aumentan los rumor es de afuera.) 
Joaq. Llegan aqui los clamores 10 

de tu pueblo, que nos odia. 

No mas su sana provoque 

nuestra presencia: concede 

— j y Dios de gloria te colme ! — 

j concede que al suelo patrio 15 

los tristes cautivos tornen ! 
Balt. (Que escucha con sorpresa e indignation los 
lejanos alaridos del pueblo.) 

— j Aguardad ! 

(Se adelanta al encuentro de Neregel, que 20 
viene hacia el.) 

ESCENA VII 

Los MISMOS, Neregel 

Ner. Senor . . . 

Balt. <j Que* causa 

hace que asi se alborote 25 

la muchedumbre? 



Scene vii.] Baltasar 117 

Ner. Senor, 

fue siempre adicta a sus dioses, 
y con roncos alaridos 
tu fatal decreto acoge. 

Balt. <i Se atreve ? . . . 5 

Ner. Su safia aumenta 

al saber que aqui se esconden 
esos dos hombres audaces, 
y el no ignorar que el mas joven 
contra tu'augusto decoro 10 

cometio crimen enorme. 

Elda. (Acercdndose a su esposo como para prote- 
gerle contra el juror que se anuncia.) 
j Ruben ! . . . 

Joaq. j Oh Dios ! . . . 15 

Ner. Ya lo escuchas. 

j Su sangre te pide a voces ! 

Joaq. j Su sangre ! . . . 

Balt. j Francas al punto 

queden las puertas ! 20 

Ner. (Dudoso.) <i Dispones? . . . 

Balt. j Que el pueblo penetre aqui ! 

(Se va N ere gel dejando abler tas las puertas 
del jondo, por las que se ve pronto a la 
multitud invadir el vestibulo.) 25 

Elda. j Senor ! . . . (Llegdndose d el inquieta.) 



10 contra tu augusto decoro . . . crimen enorme: see Act II, 
Scenes VI and VII. 



n8 Baltasar [Act hi. 

Balt. j Que a tus pies se postre, 

y en una virgen judia 

a mi regia esposa adore ! 
Joaq. j Elda ! . . . 

Rub. (j Que ha dicho ! . . .) 5 

Elda. (j Dios bueno ! . . .) 

Balt. j Hoy con nuevos resplandores 

de Semiramis el manto 

quiero, esclava, que te adorne ! 
Elda. (j Ah ! . . .) 

Joaq. j Sefior ! j Es imposible ! 

Rub. j Que ! 1 Son estos tus favores ? 

I Con ellos quieres pagarme 

mi mujer? . . . 
Balt. {Suspenso y atonito.) \ Como ! . . . 15 

Rub. j Recoge 

el precio infame ! 

(Rasga y arroja el escrito que le did Balta- 
sar.) 
Balt. \ Tii ! . . . \ tti ! . . . 20 

Joaq. j Senor ! no pienso que ignores 

que tiene esposo. 
Rub. i Yo ! j si ! 

j Yo que no gozo en el orbe 

de otra gloria, otra ventura, 25 

8 de Semiramis el manto: Semiramis was the wife of the 
legendary king Ninus, the supposed founder of the Assyrian em- 
pire. See p. 57, note to line i. 

22 que tiene esposo: Joaquin refers here to Elda. 



scene vii.] Baltasar 119 

otro bien ! — j No me despojes 

de ese amor que es mi universo ! 

j No de un misero te apropies 

la unica, la postrer prenda, 

tu, colmado de los dones « 

del cielo ! 
Balt. (Inmovil y con voz sorda.) 

i No son hermanos ! . . . 
Elda. Se opusieron mis temores 

a que esa verdad, sefior, i 

te confesara. Perdone 

tu compasion mi flaqueza. 

j Mi llanto a tus plantas corre ! 
Joaq. (Cayendo tambien a los pies del rey.) 

i Se grande, rey Baltasar ! 3 

j No tus promesas revoques ! 
Rub. (Lo mismo.) No quebrante tu justicia 

la pasion al primer choque, 

pues del despota al instinto 

tu propio instinto se opone. 2 

Balt. j No son hermanos ! . . . \ mentian ! 

j Y yo encontrar pechos nobles 

pense iluso ! ... La verdad 

yo quise hallar en los hombres ! 

(Suelta una carcajada convulsiva.) 2 

8 ; No son hermanos ! see p. 86, line 26; and p. 87, line 1 ; for 
similar occurrences, see Gen. 12: 11-20; 20 : 2-14; 26 : 6-11. 

1 7 No quebrante tu justicia — la pasion : pasion is the subject of 
quebrante and justicia is its object. 



120 Baltasar [Act hi. 

Rub. (Poniendose en pie, lo mismo que Elda y 

Joaquin.) 

jRey!... 
Joaq. (j Yo tiemblo !) 

Balt. (Con sarcasmo acerbo.) \ Y aun me piden 5 

que yo su triunfo corone, 

y que el siervo y la mujer 

de mi impotencia se mofen ! . . . 
Elda. j Oh, no, te pido justicia ! 

j Te pido mi esposo, en nombre 10 

de la virtud, de tu gloria, 

de Dios ! 
BalTo (Arrojdndola en brazos de sus soldados.) 

j Vuelve a tus prisiones, 

sierva vil ! \ Que entre esas greyes 15 

tu cuello al yugo se doble, 

y me vengue tu verguenza 

de mis locas ilusiones ! 
Joaq. (Queriendo defender a su hija, a quien se 

lleva la guardia.) 20 

j No, barbaro ! 
Rub. j Mi cadaver 

has de hollar antes de que oses 

cumplir tu amenaza impia ! 

(El pueblo invade el vestibulo en este ins- 25 

tante, y se agolpa con sordos murmullos en 

las gradas que separan a aquel del salon 

de la escena.) 



Scene vil] Baltasar 121 

Elda. (Luchando desesperadamente con los que 

quieren llevdrsela.) 

j Oh sefior ! no te deshonres 

ante ese pueblo que riges, 

y que aqui llega ! 5 

Rub. {Entre Elda y el rey.) \ No agotes 

de un infeliz la paciencia ! 
Balt. (Fuera de si.) Una presa tus furores 

me piden, pueblo. — j Ah! la tienes ! 

(Arroja a Ruben entre el populacho, que lo 10 

recibe rugiendo, y deja la escena el rey pre- 

cipitadamente.) 



Elda. 


j Cielos ! 


Joaq. 


j No ! . . . 


Rub. 


j Turbas feroces ! 15 




j Soltad ! 


Joaq. 


j Mis hijos ! . . . 


Elda. 


j Mi esposo ! 




j Gracia ! j perdon ! j ah ! . . . 




{Se la llevan sin sentido.) 2 o 


Ner. 


\ Destrocen 




vuestras manos a ese infame, 




y que a la plaza se arrojen 




sus restos sangrientos ! 


Voces. 


{Del populacho, que se ha posesionado de la 25 




victima, y la arrastra al vestibulo.) 




j Muera ! 


Rub. 


i Padre ! . . . 



i22 Baltasar [Act hi. 

Joaq. (Yendo hacia el, per o cayendo desfallecido 
en medio de la escena; mientras aparece la 
reina y corre en defensa de la victima.) 
j Yo con el . . . j yo ! . . . 

Nit. i Dioses ! . . . 5 

{Cae el telon.) 



Fin del Acto Tercero 



ACTO CUARTO 

Salon del banquete, adornado con magnificencia y resplandeciente 
de luces. En primer termino, cerca del proscenio, y a la de- 
recha del actor, un divan, que ocupara el rey al levantarse el 
telon. En segundo termino la gran mesa semicircular, prepa- 
rada para la cena. Arden aromas en pebeteros de oro y plata, 5 
y se ven mezclados trofeos guerreros con guirnaldas de flores 
que tapizan los muros. Este salon esta separado del terrado 
por un orden de columnas, y despues de ell as se ven las estatuas 
y fuentes de aquel jardin aereo, que sirve de fondo a la escena, 
y a cuyo ultimo termino se destacan — de un cielo nebuloso — 10 
cupulas y torres de Babilonia, alumbradas de vez en cuando 
por la siniestra luz de los relampagos. Estos son mas frecuentes 
a proporcion que avanza el acto, y algunos truenos lejanos se 
dejan oir desde el momento en que concluye la tercera escena, 
mezclandose a intervalos con los ecos de la musica, que suena 15 
en el jardin al mismo tiempo. 

ESCENA PRIMERA 

Baltasar, Nitocris. El primero — echado en el 
divan — ■ parece entregado a sombria cavitation, y 
se estremece, como despertando de un sueno penoso, a 
las primeras palabras de la reina, que entra en la 20 
escena al levantarse el telon, y se le aproxima lenta- 
mente en silencio, hasta ponerse a sus pies. 

1 banquete: an account of this feast is found in the fifth 
chapter of Daniel. The student is advised to peruse it very care- 
fully before reading this act. 

9 jardin aereo: the so-called hanging gardens of Babylon 
were numbered among the seven wonders of the world. 
123 



124 Baltasar [Act iv. 

Nit. Senor, vengo a devolverte 

este sello soberano 

que me did tu excelsa mano. 
Balt. i Por que causa ? 
Nit. (Levantdndose.) \ Te la advierte 

mi dolor ! — Con esta prenda 

— declarartelo no temo — 

quise en instante supremo 

impedir victoria horrenda 

de un populacho cobarde . . . 

j Oh, si ! con angustia inmensa, 

de la victima en defensa 

corri, llegue . . . j ya era tarde ! 
Balt. Bien ... no mas. 

(Apartando la vista.) 
Nit. Desde este dia 

renuncio todo poder . . . 

Que el que empiezas a ejercer 

te aplauda la turba impia 

que el triunfo odioso pregona, 

y que al cebarse en su presa, 

con su sangre dejo impresa 

negra mancha en tu corona. 
Balt. j Sefiora ! . . . 

Nit. {Ddndole el sello real.) Ten. — Yo es- 

peraba 

que en premio de mis desvelos 

me concediesen los cielos 

12 victima refers to Ruben. See closing of Act III. 



Scene i.] Baltasar 125 

un cambio que ambicionaba. 

Que tu letargo fatal 

sacudiendo al fin brioso, 

te alzaras grande y glorioso, 

de este pecho maternal 5 

remontando la ufania 

con gloria del cetro augusto, 

y dando, monarca justo, 

ventura a tus pueblos. 
Balt. Fia 1 

de tus dioses al poder 

esa mision singular; 

porque yo no alcanzo a dar 

lo que no alcanzo a tener. 

} La dicha ! . . . j fantasma vano 1 

que sigue loco el mortal ! . . . 

i Nada hay cierto sino el mal ! 

j Solo el dolor no es arcano ! 

j Yo tambien, tambien, sefiora, 

(Levantdndose.) 2 

pude en un vertigo extrafio 

concebir, para mi dano, 

una esperanza traidora ! . . . 
Nit. } Oh, Baltasar ! . . . 

Balt. (Con desaliento doloroso.) Humo leve, 2 

que pasa sin dejar huella, 

fue todo. — j Volose aquella 

25 Humo leve . . . fue todo: i.e. todo fue humo leve que pasa 
sin dejar huella. 



126 Baltasar [Act iv. 

ilusion de un sueiio breve ! 

i Volose ! . . . Volvi a caer 

en esta tierra maldita, 

donde todo se marchita, 

donde es sarcasmo el placer. 5 

Torno a escuchar ese acento 

que la esperanza prohibe . . . 

y que mi oido percibe 

en cada soplo del viento. 

i Ese acento que aqui gira, 10 

que en todas partes murmura 

— no hay amor, verdad, ventura . . . 

todo es miseria y mentira ! 
Nit. (j Desdichado !) 

Balt. Esa voz triste 15 

que no permite alegria, 

se envuelve en la noche umbria, 

con la luz del sol se viste . . . 

de aquella turba la calma, 

del otro el brillo sereno, 20 

y ecos arranca del seno 

del universo y del alma ! 
Nit. 1 Quieres ? . . . 

Balt. (Con sordo acento.) \ Quiero que la apague 

con su bullicio la orgia, 25 

6 el mundo con su agonia ! 
Nit. j Ah ! . . . 

19 aquella . . . otro: aquella refers to noche, and otro to sol. 
24 la apague: la refers to voz, in line 15. 



Scene i.] Baltasar 127 

Balt. <iQue importa? Que no vague 

esa voz en mis oidos, 

y me seran gratos sones 

cantares 6 maldiciones, 

carcajadas 6 gemidos. « 

Nit. j Ah, sefior ! si no existieran 

amor, virtud, fe constante, 

j otra suerte en este instante 

dos nobles seres tuvieran ! 

Mas tu, que de despreciar 1 

cansada tu alma sentias, 

odiaste lo que debias 

por su grandeza admirar . . . 

Tu, por rara y fatal ley, 

que hace que el juicio se asombre, ] 

lo que buscabas como hombre 

lo has hollado como rey. 

] Quiza sea expiacion 

de aquella soberbia loca, 

que encuentre en el bien que toca ; 

tormento tu corazon . . . 

Y que del hombre ultrajado 

no comprendas el valor, 

sino al sentir el dolor 

de no verte nunca amado ! j 

3 y me serdn . . . 6 gemidos: the compound subject of the 
verb serdn is cantares 6 maldiciones, carcajadas 6 gemidos. 

20 que encuentre . . . corazon: i.e. que tu corazon encuentre 
tormento en el bien que toca. 



128 Baltasar [act iv. 

Balt. j Pues bien ! si al infausto trono 

no ha de llegar la esperanza; 

si el ser mas misero alcanza 

lo que yo en balde ambiciono . . . 

si es de los reyes herencia 5 

la soledad de esta cumbre, 

do no hay un astro que alumbre 

las sombras de la existencia . . . 

quiero, con negro egoismo, 

que este poder infecundo j 

pese, senora, en el mundo 

tan rudo como en mi mismo ! 

— j Vete ! — j Quizas logre al fin 

de monarca digna palma ! 

(Con ironia acerba.) i 

j Quizas me conforte el alma 

la crapula del festm ! 

Honralo con tu presencia, 

y de eso solo te cuida. 

(Se deja caer en el divan.) 2 

Nit. (Con tristeza.) Sera, sefior, complacida 

tu voluntad. 

(Se va y Neregel aparece al mismo tiempo 

por otra puerta.) 

16 Quizas . . . jestin: crapula is the subject of conforte, and 
alma its direct object. 
19 te cuida for cuidate. 



I 



scene ii.] Baltasar 129 

ESCENA II 
Baltasar, Neregel 

Ner. (j Que insolencia !) 

Senor, se empena en hablarte 

Daniel, el mago cautivo. 
Balt. 1 Para que ? : 

Ner. Quizas la esclava 

reclame, de quien es tio ; 

y tal se encuentra esa joven, 

que a indicarte me decido 

no pierdes nada en perderla. 3 

Balt. Explicate mas. 
Ner. Su juicio 

padece horrible trastorno. 
Balt. <j Como ? 
Ner. En constante delirio, ] 

tan pronto quiere escaparse, 

mostrando vehemente ahinco, 

para implorar tu clemencia 

por el esposo en peligro ; 

tan pronto, de otros recuerdos 2 

su corazon oprimido, 

la frente oculta en el polvo, 

y con freneticos gritos 

divulga . . . 

6 Quizas . . . tio: translate, Perhaps he claims the slave of 
whom he is uncle. 



130 Baltasar [Act iv. 

Balt. j Basta ! — (Levantdndose.) El banquete 

ya debe estar prevenido. 
Ner. Toda tu corte brillante 

aguarda ya. 
Balt. Necesito 5 

cercarme de orgullo necio . . . 

de estupido regocijo. 

(Con exaltation dolorosa.) 

j Que brille mi pompa regia ; 

que el ambiente que respiro *° 

de perfumes que den vertigos 

se impregne : que salte el vino 

en cincelados metales : 

que del placer al bullicio 

uniendose la embriaguez 15 

me haga olvidar de mi mismo ! 
Ner. Se cumplira cuanto ordenas. (Se va.) 

ESCENA III 

Baltasar, y luego Daniel, y luego Neregel y 
guardias. 

Balt. j Esta loca ! . . . — j Oh quebradizo 20 

(Con sarcasmo.) 
barro, que al choque primero 
(Entra Daniel a espaldas del rey.) 

14 que del placer . . . olvidar de mi mismo: i.e. que la embria- 
guez, uniendose al bullicio del placer, me haga olvidar de mi mismo. 



Scene in.] Baltasar 131 

quiebra, destroza el destino ! . . . 

j Huye lejos, compasion ! 

j Todo afecto es desvario ! 

(Va a dejar la escena, y le sale al encuentro 

Daniel.) 5 

Dan. Soy Daniel, rey Baltasar. 
Balt. {Retro cediendo.) 

I Que es lo que quieres ? Me han dicho 

que eres un mago eminente. 
Dan. Te enganaron: yo no estimo i 

la ciencia de tus Caldeos. 
Balt. Que la superas colijo 

con la tuya. 
Dan. No soy sabio. 

Balt. 1 Pues por que extrano artificio ] 

has logrado parecerlo ? 
Dan. Cual eco humilde repito 

voz de suprema verdad . . . 

que es la que aqui te dirijo ! 
Balt. 1 Como ? . . . Tu Dios ... ; 

Dan. j Nuestro Dios ; 

el unico ; el infinite 

Senor de cielos y tierra; 

1 quiebra, destroza el destino : destino is the subject of quiebra 
and destroza. 

9 mago eminente: see Dan., chs. 2 and 4. The Magi, or wise 
men, were persons who devoted themselves to the study of the 
moral and physical sciences, and who cultivated especially as- 
trology and medicine. They performed priestly functions, and pre- 
tended to be the revealers of secret things and future events. 



132 Baltasar [Act iv. 

Ser de todo ser principio, 

es quien te habla, Baltasar, 

por este su siervo indigno ! 
Balt. 1 Y que me dice ese Dios, 

para mi desconocido? 5 

Dan. j Su nombre publica el mundo ; 

lo ves en el cielo escrito ; 

lo proclama el mar soberbio; 

lo anuncia el viento en su giro ; 

con sus tinieblas la noche, 10 

el sol con su ardiente brillo, 

la tempestad con sus truenos 

y el aura con sus suspiros ! 
Balt. {Con sar casino.) 

Si, yo me encuentro en un mundo 15 

donde con nombres distintos, 

oigo que invccan los hombres 

no se que arbitro escondido . . . 

que no responde jamas. 

Yo tiendo la vista, y miro 20 

a las nubes lanzar rayos; 

al mar entreabrir abismos; 

producir ponzofia el suelo; 

al aire en miasmas nocivos 

difundir mortales pestes ... 25 

yermar campos el granizo. 

Una fuerza loca y ciega 

que produce sin designio, 

y cuanto engendra destruye 






i 



Scene hi.] Baltasar 133 

sin mas ley que su capricho. 
La ventura fugaz sombra 
que se escapa de continuo . . . 
la justicia nombre vano 
de que hace el fuerte ludibrio ... ; 

y cerrando el horizonte 
de este cuadro, tan magnifico, 
j siempre el sepulcro . . . mezclando 
en su polvo inmundo y frio, 
la ignominia con la gloria, i 

las virtudes con los vicios ! 
Por tales rasgos se ostenta, 
j Daniel ! , a los ojos mios 
esa providencia sabia, 
a que dais culto sumiso ... , 

Ponle el nombre que te cuadre, 
prestale voz a tu arbitrio. 
(Se sienta, y escucha desdenosamente a su 
interlocutor.) 
Dan. (Acercdndosele.) 2 

Si triunfa en la tierra el mal, 
como lo pruebas tu mismo, 
si sucumbe la inocencia 
bajo el poder del impio, 
y en la tumba se confunden 2 

los justos con los inicuos, 
j del mas alia de la tumba 
reconoce el alto aviso ! 

17 prestale voz a tu arbitrio : translate, give it a voice at thy will. 



134 Baltasar [Act iv. 

Balt. Y de tu Dios en el nombre 

<j no dices mas ? 
Dan. j Si ! te digo 

que en su balanza suprema 

son pesados los delitos 5 

y virtudes de los reinos. 

Que si rompe el equilibrio 

el mal al fin, si se borra 

de honor el postrer vestigio, 

y caducando un imperio, i 

devorado por sus vicios, 

la tierra llega a infectar 

con su aliento corrompido . . . 

j Entonces Dios lo renueva 

por horrendos cataclismos, i 

que a las viejas sociedades 

sepultan en hondo abismo ! 
Balt. Mas que habil, te juzgo loco 

si amedrentarme has creido, 

como a la vil muchedumbre, 2 

con tus presagios fatidicos. 

I Donde estaba tu Dios justo 

cuando su templo abatimos 

y sus aras venerables 

dejamos sin sacrificios? 2 

I En donde cuando los surcos 

de este suelo, en que cautivos 

7 Que si rompe el equilibrio el mal al fin : i.e. Que si el mal rompe 
al fin el equilibrio. 



Scene in.] Baltasar 135 

gemis, con sudor y lagrimas 

regais, en trabajos improbos, 

para que den nuestras vides 

un jugo mas exquisito? 
Dan. j El castiga nuestras culpas 

y venga nuestros martirios ! 

j Si ! j nos nego la victoria ; 

bajo tus armas caimos; 

pero ese pueblo humillado 

rompera pronto sus grillos ! 1 

Balt. Y ese glorioso suceso 

I que profeta os lo predijo ? 
Dan. j El mismo, rey, que te anuncia 

que contra ti viene Ciro, 

y que al golpe de su espada 1 

se va a hundir el trono asirio ! 
Balt. (Levantdndose, pero reprimiendo su ira.) 

Por desprecio solamente 

no desmiento el vaticinio. 
Dan. 1 De que modo ? 1 

Balt. j Libertad 

promete a tu pueblo misero, 

y hoy, si quiero, con un soplo 

a ese vil pueblo aniquilo ! 
Dan. j No puedes ! : 

Balt. j Como ! . . . 

14 Seep. 157, note to line 14; p. 158, note to lines 12 and 13. 
16 trono asirio : Herodotus and other historians sometimes re- 
fer to Babylon under the name of Assyria. Compare 2 Kings 23:29. 



136 Baltasar [Act iv. 

Dan. Ese pueblo, 

— j tambien, rey, esta predicho ! — 

ni tu, ni monarca alguno 

podra jamas destruirlo. 
Balt. <j No? . . . (Con sar casino.) 5 

Dan. (Con energia.) \ No ! — Con miras eternas 

aquel pueblo fue escogido 

por cuna de la verdad, 

por su perenne testigo, 

y ha de durar en la tierra 10 

mientras duraren los siglos ! 
Balt. j Bien ! yo quiero que se pruebe 

de tu Dios el poderio, 

j Neregel ! j Guardias ! 
Dan. (Con tono de lastima.) \ No agraves, 15 

oh infeliz rey, tu destino ! 
Balt. (A Neregel y guardias que entran.) 

j A ese insensato prended ! 

j Que todo el pueblo judio 

postre manana su frente 20 

a los que osa llamar idolos, 

y si resistir intenta 

perezca del hierro al filo ! 
Dan. j Baltasar ! . . . 
Balt. (Con ironia.) \ Venga de Dios 25 

2 estd predicho: see Isa. 27 : 12, 13; 61 : 4-9; Jer. 16: 14, 15; 
Ezek. 36 : 24; 37 : 21-28; 39 : 25-28; Hos. 14 : 5-7. 

19 / Que todo el pueblo judio . . . perezca del hierro al filo ! for a 
similar occurrence see Dan. 3 : 1-2 1. 



Scene iv.] Baltasar 137 

la excelsa mano en tu auxilio ! 
(Se va por una puerta ; por otra se llevan a 
Daniel, que le sigue un instante con mirada 
compasiva, y la escena queda sola. Mien- 
tras tanto comienza la niusica, con la que 5 
se unen a intervalos los truenos.) 



ESCENA IV 

Nitocris, Rabsares, Satrapas, Magos, mujeres del 
rey que van entrando sucesivamente a la escena. 

Nit. Pronto el rey con su presencia 

colmara vuestro placer, 10 

y yo me alegro de ver 

reunida con la ciencia 

la nobleza cortesana 

en nuestra mansion. 
Sat. i°. Senora, 15 

de esa corte que te adora 

y de servirte se ufana, 

los homenajes recibe. 

I Cuando sera su caida? (Bajo a Rabsares.) 
Mago i°. La ciencia reconocida 20 

gloria mayor no concibe 

que merecer tu bondad. 
Nit. Y yo preguntarte anhelo, 

I que nos anuncia ese cielo 

con su densa obscuridad? 25 



138 



Baltasar 



[Act IV. 



I Los astros en que leeis 

nada dicen? 
Mago i°. Dicen mucho. 

Nit. Refierelo, que te escucho. 

Mago i°. {A la corte que le rodea.) 

Todos saberlo podeis. 

(Gravemente.) Por indicios a millares. 

que entiende el saber profundo, 

Belo inmortal manda al mundo 

que al rey se alcen altares 

dignos de su majestad; 

que con pompa se decoren, 

y que los pueblos le adoren 

como a celeste deidad. 

(Pontifice espero ser.) 
Sat. 2°. Con regocijo y respeto 

yo acojo el alto decreto. 
Mago 2 . Que se cumpla es menester. 
Mago i°. Lo espero asi. 

{Senates generates de asentimiento.) 
Nit. {Al Sdtrapa i°.) 1 Tu, que sabes 

de tu vasta satrapia? 
Sat. i°. Prospera mas cada dia. 
Nit. Pues corren noticias graves. 

Sat. i°. No alcanzo . . . 
Nit. Se dan razones 

de queja. 
Sat. i°. j Bah ! Nada en suma. 

Dicen que se les abruma 



I 



scene v.] Baltasar 139 

con enormes exacciones. 
Nit. Se habla de violentas muertes 

tambien. 
Sat. i°. j Vaya ! cien cautivos. 

Nit. 1 Se rebelaron altivos ? 5 

Sat. i°. Se hicieron torpes e inertes . . . 

casi inutiles por viejos. 
Rab. El rey se acerca. 

Mago i°. i Victoria 

siempre alcance, y de su gloria 10 

nos alumbren los reflejos ! 
Todos. j Gloria al rey ! 

(Se inclinan projundamente, y entra Bal- 
tasar con N ere gel.) 

ESCENA V 

Los mismos, Baltasar, Neregel. Esclavos que^s 
sirven la mesa. La musica, colocada en el jardin, 
une sus ecos con los truenos de la tempestad, que 
van haciendose mas jrecuentes y prolongados. 

Balt. j Satrapas ! quiero 

que reine aqui la alegria 20 

sin limites. 
Rab. (Bajo al Sdtrapa i°.) Tan sombria 

nunca vi su frente. 
Balt. Espero 

que haya tumulto, bullicio, 25 



140 



Baltasar 



[Act IV. 



Rab. 



Sat. i°. 



Balt. 



Balt. 
Ner. 
Sat. i°. 
Sat. 2°. 
Mago i° 
Rab. 

Mago i° 

Sat. i°. 



Unos. 
Otros. 



frenesi . . . locos placeres. 

j Que entre aromas y mujeres 

se turbe, se pierda el juicio ! 

j A la mesa ! 

(Bajo al Sdtrapa i°.) Nunca 01 5 

dictar con tan raro tono 

del placer el abandono. 

Obedezcamos. 

(El rey ha ocupado su asiento, en la cabe- 

cera de la mesa, a la izquierda del actor, e* 

indica a su madre el asiento del otro ex- 

tremo.) 

Tu alii. 
(Se sientan todos y los esclavos permanecen 
de pie detrds de la mesa.) i 

Salte en las copas el vino. 
(Sirviendole.) Este es Chi pre, del mejor. 
Embriaga solo su olor. 
Cierto. 

j Es un nectar divino ! 2 

(Levantando su copa.) 
j Por el gran rey Baltasar ! 
. j Por el dios Baltasar ! 

jVea 
Babilonia, cual desea, 2 

alzarse pronto su altar ! 
j Gloria al gran rey ! 

j Gloria al dios ! 

Este es Chipre: see Chipre in vocabulary. 






Scene vl] Baltasar 141 



ESCENA VI 

Los mismos, Elda, que entra por la derecha del ac- 
tor, desmelenada, el vestido en desorden y pintado 
en todo su as pec to el extravio de la razon. 

Nit. (Al aparecer Elda.) 

j Cielos ! . . . j Es ella ! . . . 5 

Balt. (j Que miro !) 

Elda. (Que parece no echar de ver al rey ni a su 

corte.) 

j Penetro al cabo ! . . . j Respiro ! 

Nadie viene de mi en pos. 10 

Balt. (Poniendose en pie, y lanzando a Rabsares 

una mirada de reconvencion y enojo.) 

\ Rabsares ! . . . 
Rab. (En humilde tono.) \ Senor ! ... mi ausencia 

del harem ... i 5 

Ner. Yo hare al instante 

que a la infeliz delirante 

se arroje de tu presencia. 

(Todos se ponen en pie y algunos se desvian 

de la mesa como para ir adonde est a Elda.) 20 
Nit. (Al rey.) \ Por piedad ! . . . 

Balt. De ella dispon. 

Nit. (Acercdndose vivamente a Elda, que recorre 

, agitada el regio salon y parece reconocerlo 

con cierta alegria.) 25 

j Elda ! . . . 



142 Baltasar [Act iv. 

Elda. j Ah ! j Tu ! — j Llevame ! \ Quiero 

pedirle al despota fiero 

para mi esposo perdon ! 
Nit. (Apartando la vista de ella con dolorosa 

emotion.) 5 

(j Desdichada ! . . .) 
Elda. j La orden cruel 

aiin resuena en mis oidos ! . . . 

j Aun escucho los rugidos 

de la turba, que en tropel 10 

sobre su presa se lanza ! . . . 
Nit. (j Oh ! . . .) 

Elda. j Corramos ! j No consientas 

que aquellas fieras hambrientas . . . 





j Ven, ven ! . . . \ yo tengo esperanza ! 


l 5 




j Corramos ! 




Nit. 


(j Triste ilusion !) 




Elda. 


(Suspendiendose.) 

j Ah ! ... i No escuchas ? 




Nit. 


Silba el viento. 


20 


Elda. 


Parece un largo lamento . . . 




Nit. 


Te turba vana aprension. 

— Estas en nuestra morada . . . {Cot 

tristeza.) 


\ 




y nada hay ya que temer ! 


2 5 


Elda. 


1 Nada ? . . . 




Nit. 


Si . . . debes creer. 





7 La orden cruel . . . sobre su presa se lanza: see Act III, 
Scene VII. 



Scene vl] Baltasar 143 

Elda. (A la reina con misterio.) 

j Pude al cabo hallar entrada ! 

Me escape . . . j guarda el secreto ! 

Me escape sin hacer ruido. 

Plazas, calles he corrido 5 

temblandome el pecho inquieto. 

Que por sangre resbalaban 

mis plantas me parecia . . . 

pero yo corria . . . corria ! . . . 

j Cien espectros me aeosaban ! 1 10 

Nit. "j Elda ! . . . 

Elda. "Al fin llegue a las puertas 

"de este alcazar . . . j si . . . este mismo ! 

"Me asaltaba un parasismo, 

"mas vi que estaban abiertas. 15 

"Toda la corte en tropel, 

"como buscando su centro, 

"se precipitaba dentro, 

"y ante el augusto dosel 

"iba su incienso a quemar ... 2c 

"y yo, yo senti en el pecho, 

"de mi pavura a despecho, 

"nueva esperanza brotar I 

"Quise las plantas mover 

"llamando todo mi brio ... 25 

"quise por entre el gentio 

1 Todos los versos senalados con comillas al margen, se su- 
primieron en la representacidn, por parecer largo el delirio de Elda 
a la actriz que desempenaba el papel de esta. — ■ Author's Note. 



144 Baltasar [Act iv. 

"ir ante el trono a caer 

"clamando : i gracia, perdon 

"para mi infeliz esposo ! 
Nit. "<! Y que? . . . 

Elda. "i Y en balde afanoso 5 

"redoblaba el corazon 

"sus esfuerzos ! i No podia 

"llegar a la regia puerta ! 

"I Pugnaba . . . pugnaba . . . y yerta. 

"yerta estatua me sentia ! to 

Nit. Ya estas conmigo, y espero 

que mas tranquila . . . 
Elda. i Es verdad ! 

i Dios tuvo al cabo piedad ! 

Por un esfuerzo postrero 15 

pude pasar los dinteles ... 

Y ahora aqui . . . i cuantos trofeos 

de los monarcas caldeos ! . . . 

i Cuantas purpuras, laureles, 

luces que afrentan al dia 20 

con sus vivos resplandores ! . . . 

i Y olor de mirra y de flores ! . . . 

i Y ecos de dulce armonia ! . . . 

(Se suspende como escuchando la musica, 

pero de repente se obscurece su rostro y pa- 25 

rece poseida de es panto.) 
Nit. (i No puedo mas ! . . .) 

Elda. Al brillante 

resplandor que antes lucia 



! 






Scene vi.] Baltasar 145 

sucede noche sombria . . . 

Cesa el perfume fragante ... 

Calla el victor jubiloso . . . 

Los halagtienos sonidos 

mueren en lentos quejidos ... 5 

Todo es silencio espantoso . . . 

Todo tinieblas. . . De un frio 

sudor se cubre mi frente . . . 

{El rey, que atiende con semblante sombrio, 

se le va acercando maquinalmente ; los cor- 10 

tesanos le imitan.) 

se me condensa el ambiente . . . 

{Con desesperada resolution.) 

i Mas no importa ! — i Yo porfio ! . . . 

i Quiero hallar al rey ! {Da algunos pasos.) 15 
i Mi acento 

le invoca ! — i Nadie responde ! 

i Todo en las sombras se esconde ! 

{Da otra vez algunos pasos, y torna a de- 

tenerse con pavura.) 20 

i Como hueco el pavimento 

bajo mis pasos retumba ! . . . 
Balt. {Adelantdndose mas.) i Infeliz ! . . . 
Nit. i Tu soberano 

te tiende benigna mano ! 25 

Eld a. {Senalando espantada un objeto que parece 

ver en el lugar que ocupa el rey.) 

i Mira ! 
Nit. i Es el rey ! 



146 



Baltasar 



[Act IV. 



Elda. i Una tumba ! 

i y otra ! . . . i y otra ! . . . i y otra ! . . . 
i y cien ! . . . 

i cien tumbas el suelo brota, 

y nunca el tesoro agota i 

que funebre ostenta ! 
Nit. i Ah ! i ven ! . . . 

Elda. i Asi se aclara el misterio 

de tiempo en tan breve espacio ! 

i Pense hallarme en un palacio ... 1 

y es un vasto cementerio ! 1 
Nit. i Elda ! . . . 

Elda. i Huyamos ! 

(Lo hace, y se detiene con horror.) 

\ Ah, sangrientos 1 

fantasmas ! . . . I que me quereis ? 

4 cien tumbas el suelo brota . . . el tesoro agota: suelo is the 
subject of brota and agota ; tumbas is the direct object of brota, and 
tesoro of agota. 

16 1 que me quereis? the pronoun me, in this case, is indirect 
object of the verb quereis, and so the sentence is equivalent to 
I que quereis de mi ? 

1 Para caracterizar bien cuanto dice Elda en esta escena, debe 
tener presente la actriz encargada del papel, que no hay aqui un 
simple delirio, sino una intuicion misteriosa de la grande y prox- 
ima catastrofe. En medio de aquella pompa regia, de aquella 
delirante alegria, el monarca impio, condenado por el cielo, va a 
hundirse para siempre con su imperio, con la corrompida socie- 
dad que representa; y Elda, su victima, anuncia ya, aunque con 
la exaltacion de la demencia, aquel gran suceso providencial, sin- 
tiendo, por decirlo asi, el olor de la muerte entre los perfumes 
del festin. — Author's Note. 



Scene vi.] Baltasar 147 

i No el camino me cerreis 

lanzando largos lamentos ! 

i Que !...<! Los inmoviles ojos 

clavais en mi? ... I me llamais, 

y mi sitio sefialais 5 

entre esos yertos despojos? . . . 

i No ! i no ! — i Yo quiero vivir ! 

i Soy joven, y soy querida ! 

Quiero al dueno de mi vida 

por todas partes seguir, 1 

como amante digna y fiel, 
. como esposa tierna y pura . . . 

(Suspendiendose, como si oyer a algo que la 

horroriza.) 

i Que ! . . . 
Nit. (i Pavorosa locura !) 

Eld A. i Que carcajada cruel 

lanzais de los pechos frios, 

que se repite en cien ecos 

por esos funebres huecos 2 

de los sepulcros vacios ! . . . 

i Por que sefialais mi frente 

con burla acerba ? . . . — i Mentira ! 

i No hay mancha en ella ! . . . i Delira 

si tal sospecha la mente ! 2 

En vano la atroz violencia . . . 

En vano . . . i No 1 i no ! . . . i jamas ! 

i Detente, tirano ! . . . i Atras ! 

i Ten piedad de mi inocencia ! 



148 Baltasar [Act iv. 

i Que ! . . . i no me escuchas ? I Tu . an- 
helo 

es mi deshonra ? . . . i Ah ! . . . i yo corro ! 

j Ruben ! . . . i Padre ! i a mi ! . . . i so- 
corro ! . . . 5 

(Huye, y encontrdndose con el rey que avan- 

za hdcia ella, como para imponerla silen- 

cio, le reconoce y retrocede horrorizada, 

dando un grito.) 

i No ! i ya es tarde ! i es tarde ! . . . 10 

(Cae desplomada en tierra.) 
Nit. i Cielo ! 

Rab. (Acudiendo con otros adonde estd Elda 

desmayada.) 

i Desventurada ! 15 

Balt. i Llevadla ! 

(Lo hacen Rabsares y dos esclavos. Mo- 

mento de pausa.) 

ESCENA VII 
Los mismos, menos Elda y Rabsares 

Nit. (Con dolor oso acento de reconvencion.) 20 

i Baltasar ! . . . 
Ner. Harto turbo, 

gran rey, tu alegre festin 

la imprevista aparicion 

de esa insensata. 25 



Scene vii.] Baltasar 149 

Balt. (Queriendo sacudir su remordimiento y con 

animation jebril, que va aumentdndose 

hasta rayar en vertigo.) 

i Si ! Corran 

de nuevo en giro veloz 5 

los nectares incitantes; 

y hasta que a romper el sol 

no saiga ese manto obscuro, 

bebamos sin tregua ! 

(Se acerca a la mesa, y tambien los corte- 10 

sanos, agrupdndose en las cabeceras y en el 

centro del semicirculo ; pero sin sentarse, 

aunque toman las copas.) 
Sat. i°. Voy 

a proponer otro brindis, 15 

si lo permites. 
Balt. i Propon I 

Sat. i°. Por la pobre loca hebrea 

que tan a tiempo llego 

para aumentar del banquete 20 

el desorden seductor. 
Balt. i Bien ! i por ella ! . . . 

7 y hasta que a romper el sol — no saiga ese manto obscuro, — 
bebamos sin tregua : the sense in these lines is obscured by a rather 
violent transposition of the words and by an improper though not 
unprecedented use of the adverb no after hasta. The natural 
construction, leaving out the adverb no, is as follows : bebamos sin 
tregua hasta que el sol saiga a romper ese manto obscuro (i.e. el 
manto de la noche). The meaning briefly stated is, let us drink 
till dawn. 



150 Baltasar [Act iv. 

{Levantan todos las copas y aparece Joa- 
quin, que se adelanta con pasos tremulos 
y semblante desencajado. Sale a la escena 
por la misma puerta por la cual acaban de 
sacar a su hija moribunda.) 5 





ESCENA VIII 




Los mismos, Joaquin 


JOAQ. 


i Y por tu gloria ! 




i Vengo a brindar tambien yo ! 


Balt. 


i Tu ! . . . 


Nit. 


i Joaquin ! . . . 


Joaq. 


Les faltaria 



a tus goces lo mejor, 

si a responder no viniera 

de este padre el corazon ! 
Balt. ; Anciano ! . . . ; 

Joaq. i Bebamos, si ! 

i Tu eres nieto de Nemrod ! 

i Tu eres idolo de un pueblo 
- de quien la tierra temblo ; 

porque ancha huella de sangre 2 

por doquier dejaba en pos ! 

Y si hollada la justicia 

se ve por capricho atroz; 

17/ Tu eres nieto de Nemrod ! see nieto in the vocabulary ; 
see also Gen. 10 : 8-10; 1 Chron. 1 : 10; Mic. 5 : 6. 



Scene viii.] Baltasar 151 

si haces la fuerza derecho, 

flaqueza la compasion, 

la virtud vano sonido, 

la desgracia deshonor . . . 

I que importa ? i Del Juez Supremo 5 

tu aclamas la negation ! 

i Tu a los hombres les ensefias 

que es su destino el dolor . . . 

pues si duefios les da el mundo 

no les guarda el cielo un Dios ! ] 

Balt. i Basta ya ! 
Joaq. {Con energia.) i Pero te engafias, 

rey Baltasar ! — No es error 

la esperanza de los pueblos, 

del alma la aspiration ! ] 

i Hay ese Dios, que tu niegas, 

de los sefiores Senor, 

ante el cual el rey y el siervo 

iguales, hermanos son, 

y a su justicia suprema 5 

contra ti se alza mi voz ! 
Nit. i Ah I 

Balt. i Bien ! Que ostente su gloria 

ese gran Dios de Jacob, 

y para brindar por el, 2 

haciendole digno honor . . . 

1 si haces la fuerza derecho . . . la desgracia deshonor: trans- 
late, if you look upon might as right, upon pity as a weakness, 
upon virtue as an empty sound, and upon misfortune as a disgrace. 



152 Baltasar [Act iv. 

vengan los vasos sagrados 
del templo de Salomon ! 

Joaq. (Retrocediendo con es panto.) 
i Que has dicho ! . . . 

Balt. Del alto brindis 5 

quiero mostrarte el valor. (Toma los 
vasos.) 

Joaq. i Tente, sacrilego ! 

Balt. (Presentdndole uno.) i Toma ! 

Joaq. i Jamas ! . . . IO 

Balt. i Te lo mando yo ! 

Joaq. i Tiembla ! 

Balt. (Con tono de irrision y alzando su copa.) 
i Por el Rey de reyes 
ante el cual citado estoy ! 15 

(Los cortesanos, ebrios, sueltan una carca- 
jada, y al ir a llevar las copas a los labios, 
una rdjaga vio enta del viento abre de gol- 
pe todas las ventanas y puertas del regio 
salon, derribando las estatuas de sus pedes- 20 
tales y apagando instantdneamente las lu- 
ces. La musica cesa: las copas sagradas 
caen de las manos de los sacrilegos; y entre 
la obscuridad y el estupor general, al estam- 
pido de un gran trueno, aparece al ]r enters 

1 los vasos sagrados — del templo de Salomon : these were the 
vessels that, according to 2 Kings 25 : 14, 15, Nebuchadnezzar 
had carried away from Jerusalem to Babylon. See also 1 Kings 
7 : 40-51- 






Scene VIII.] 



Baltasar 



i53 



del rey, con caracteres de fuego, el celebre 

letrero historico: Mane, Thecel, Phares. 

Todos se apartan de la mesa despavoridos.) 
Nit. (Seflalando el letrero.) 

i Mirad . . . mirad I . . . 5 

Sat. i°. (i Yo tiemblo !) 

Mago i°. i Horrido arcano ! 

Sat. 2 . i Se me hiela la sangre ! 
Mago 2 . i Enigma obscuro ! 

Nit. i Mirad, magos famosos, IO 

por invisible mano 

trazados en el muro 

esos rasgos de fuego misteriosos, 

que con siniestro resplandor fulguran ! . . . 
Ner. i Miradlos ! ... Si mentira 15 

no es vuestra ilustre ciencia, 

por los dioses mis labios os conjuran 

que digais su sentido ! 
Mago i°. Ese misterio que terror inspira . . . 

ese misterio ... 20 

Balt. (Que hasta este momento permanece inrno- 

ble, fijos sus ojos en el fatal letrero.) 

i Pronto ! i La existencia 

en ello os va : tenedlo comprendido ! 
Nit. i Hablad ! 25 

Ner. i Decid ! 



2 Mane, Thecel, Phares: such is the form of words in the 
Vulgate and Spanish versions made therefrom. See Dan. 5 : 25. 
23 La existencia — en ello os va : Your life depends upon it. 



154 Baltasar [Act iv. 

Mago i°. i No puedo 

ese misterio penetrar profundo! 
Balt. (A los otros Magos.) 

i Vosotros ! 
Mago 2 . (Mientras los demds hacen constemados 5 

ademanes negativos.) 

No, senor, nadie en el mundo 

alcanza a tanto. 
Sat. i°. i Los embarga el miedo ! 

Nit. i Oh rey ! en Babilonia existe un hombre ... 10 

que suenos intrincados 

supo explicar a tu glorioso padre . . . 
Balt. i Daniel ! 
Nit. No osaba pronunciar su nombre. 

Se encuentra entre los tristes sentencia-15 
dos . . . 

mas que llamarlo a tu bondad le cuadre ! 
Ner. Preso en palacio esta. 
Balt. i Venga al momento ! 

(Se va N ere gel.) 2c 

Joaq. (i Daniel ! . . . i Juicio de Dios !) 
Nit. Siempre su acento 

organo fue de la verdad divina. 

2 ese misterio penetrar profundo: i.e. penetrar ese profundo 
misterio. 

8 alcanza a tanto : translate, is capable of so much. 

1 1 suenos . . . supo explicar a tu glorioso padre : See Dan. 4. 

1 7 mas que llamarlo a tu bondad le cuadre : llamarlo is the subject 
of cuadre, and le refers to bondad. 

21 /Daniel/ . . . /Juicio de Dios! see p. 50, note to line 10. 



Scene tx.] Baltasar 155 

Balt. (Estremeciendose.) 
(i De la verdad !) 

Joaq. i Dios mismo le ilumina ! 

Nit. El de esos rasgos que a la mente aterran 

sabra el misterio. 5 

Balt. Si me explica presto 

el anuncio que encierran, 
ora prospero sea, ora funesto, 
juro adornarle con mi regio manto 
y otorgar a su voz cuanto me pida. 3 

Nit. i El llega ! 

Sat. i°. i El llega ! 

Balt. (i A mi pesar me espanto !) 

Joaq. (i De e mocion siento el alma estremecida !) 



ESCENA IX 

Los mismos, Daniel, Neregel. Esclavos con ha- 15 
chones 

Dan. i Heme aqui, Baltasar ! Di lo que quieres. 

Balt. (Con voz tremula.) 

Que me explique tu voz aquel escrito, 
y que altas gracias de mi mano esperes. 

Dan. Tus dones guarda, rey. No los admito ; 20 
pero esos rasgos descifrarte debo. 

Nit. i Ah ! . . . 

Balt. i Yo te escucho ! 

Nit. (; El pecho se me oprime !) 



156 Baltasar [Act iv. 

Joaq. (A ti, Senor, mi corazon elevo !) 

Balt. i Presto ! i Que aguardas ? i Su sentido 
dime ! 
(Momento de silencio.) 

Dan. Peso Dios tu justicia . . . hallola falta, 5 
y el termino marco de tu carrera. 
i Esa corona, que tu orgullo exalta, 
te la viene a arrancar mano extranjera ! 
i Entre Persas y Medos destrozada 
queda desde hoy tu inmensa monarquia, 10 
que — de siglos de crimenes cargada — 
su sangriento poder al cabo expia ! 

Sat. i°. i Es venganza ! 

Ner. i Es mentira ! 

Nit. i Oh hi jo mio ! 15 

Joaq. (Alzando al cielo sus manos.) 

i Tu insondable justicia reverencio ! 

Sat. 1 . i Castigo tenga el perfido judio ! 

Ner. i Muerte merece el impostor ! . . . 

Balt. {Con grandeza.) i Silencio ! 20 

i Una promesa pronuncie agrada 
y al punto mando que cumplida sea ! 
(Se quita el manto y to arroja a manos de 
Neregel.) 

i La purpura a los reyes destinada 25 

que hora en sus hombros ese esclavo vea ! 

5 Peso Dios . . . expia: see Dan. 5 : 25-28. 
21 1 Una promesa pronuncie . . . ese esclavo vea! see Dan. 
5 : 2 9- 



scene x.] Baltasar 157 

Dan. . {Rechazdndola. ) 

i Ciro llega a pedirla ! 

Balt. Todavia 

la ostenta Baltasar. Lo que ambiciones 
demanda y lo tendras : mas si este dia 5 
no se cumplen, Daniel, tus predicciones, 
i ni restos hallara la nueva aurora 
del pueblo de Sion ! 

ESCENA X 
Los MISMOS, Rabsares 

Rab. i Armate presto, 10 

rey Baltasar ! 
Balt. i Que dices ! . . . 

Rab. i Sin demora ! 

i Ciro a tus puertas llega ! 
Nit. i Hado funesto ! 15 

Balt. i Ciro ! . . . 

8 del pueblo de Sion: Zion is the largest and highest of the 
mounts in Jerusalem. The word Zion is sometimes used to de- 
note the whole city. 

14 l Ciro a tus puertas llega / see p. 158, note to lines 12 and 
13. In Dan. 5:31, it says that Darius the Mede took the king- 
dom. There is no mention made of this particular king in secu- 
lar history. Some scholars would reconcile Daniel's account of 
the taking of Babylon with that of secular historians by identifying 
Darius the Mede with the Cyaxares II of Xenophon's Cyropcedia, 
and by assuming that Cyrus, who was his nephew, acted really as 
his lieutenant. Besides, it must be borne in mind that Darius, like 
Pharaoh, is a titular name and not a personal one. 



158 Baltasar [Act iv. 

Ner. <iQue vil traicion? . . . 

Rab. Ninguna existe. 

(A Nitocris.) i Tu imprevision fatal ! . . . 
Nit. i Que ? . . . 

Rab. La corriente 5 

del vasto rio encadenar supiste 

en hondos lagos; pero no prudente 

cegarlos luego imaginaste. 
Nit. i Oh cielo ! 

Rab. Hoy Ciro con acierto te ha imitado, 10 

aprovechando de la noche el velo, 

y el rio — de su curso desviado — 

el paso franco le dejo a su gente. 
Nit. i Ah ! . . . 

Rab. Todo lo previne a la defensa, 15 

y espero que hallara quien lo escarmiente ; 

pero es doquier la confusion inmensa. 
Nit. (Al rey, que tomando las armas que le da 

Rab saves, se las viste rdpidamente.) 

12 and 13 y el rio — de su curso desviado — el paso franco le 
dejo a gente : this is in accordance with the well-known narrative 
of Herodotus (I, 190, 191) but recent discoveries have revealed, 
beyond a doubt, that such a stratagem was not resorted to, simply 
because it was not necessary, for Gubarus, the leader of the van- 
guard of Cyrus's army, had friends within the walls of Babylon who 
opened the gates on his arrival, and so the city fell into the hands 
of the Persians without a struggle. This happened 538 B.C. See 
Goodspeed's History of the Babylonians and Assyrians, pp^ 374 
and 375. 

16 y espero que hallara quien lo escarmiente : the subject of 
hallara is doubtless Ciro understood, 



scene xi.] Baltasar 159 

i Hi jo mio, hi jo mio ! I arrostrar quieres 
la colera de un Dios ? . . . i Huye con- 
migo ! 

Balt. i Retirense al instante las mujeres ! 
Nosotros . . . 

Nit. i Baltasar ! . . . 5 

(Juntando las manos en actitud suplicante.) 

Balt. i Al enemigo ! 

(Sale con Neregel, Rabsares y los demds 
convidados. Las mujeres se rejugian en lo 
interior del palacio.) 10 

ESCENA XI 

Nitocris, Daniel, Joaquin. Luego Rabsares, y 
al final Baltasar y Neregel 

Nit. De esta madre sin ventura 

compadeced las congojas, 

y a vuestro Dios indignado 15 

pedidle misericordia 

para el hi jo de mi vida ! 
Dan. (i Sefior, su tormento acorta !) 
Nit. (A Daniel.) Con mi llanto, con mi sangre 

la cruda sentencia borra. 20 

i Mirala, mirala ! . . . i horrible 

centellea entre las sombras ! 

18 l Sefior, su tormento acorta! acorta is here the second person 
singular of the imperative of acortar, tu, understood, referring to 
Senor, being its subject and tormento its object. 



160 Baltasar [Act iv. 

Joaq. (i Misera madre ! . . .) 

Nit. I No hallais 

para calmar mis zozobras 

ni una esperanza siquiera? . . . 
Dan. i Del cielo, reina, la implora ! \ 

Nit. (Con desesperacion.) 

j Ese cielo es mi enemigo ! 

i No escuchais ? — Las armas chocan 

de este palacio a las puertas, 

y aqui llegan voces roncas j 

de furor ! . . . 
Joaq. (i Funesto dia !) 

Dan. (i Cual vengas, Senor, tu gloria!) 
Nit. (Que escucha con ansiedad.) 

i Crece el tumulto ! . . . i se acerca ! i 

i Oh hi jo mio ! i oh Babilonia ! 

i Vuestra suerte se decide 

en esta noche espantosa ! 
Rab. {Entrando desarmado y despavorido.) 

i Donde ocultarme ! . . . s 

Nit. Rabsares ! 

I que es del rey ? 
Rab. Defensa heroica 

le opone en vano al destino, 

pues cierta es ya su derrota. a 

5 la implora for implorala. 

13 / Cual vengas, Senor, tu gloria ! translate, How well, oh Lord, 
thou vindicatest thy glory ! 

20 / Donde ocultarme ! . . . i.e. / Donde podre ocultarme! 
22 1 que es del rey ? translate, what has become of the king? 



Scene xi.] Baltasar 161 

Nit. i Y tii ! . . . 

Rab. Salvo mi existencia. 

Haz tu lo mismo, sefiora, 

si aim es tiempo. 

(Huye por el lado opuesto de su salida a la 5 

escena.) 
Nit. i Miserable ! 

— Lucha solo . . . i ah ! no : que rompan 

tambien de su madre el pecho 

las espadas vencedoras ! i° 

Dan. i Tente ! i Mira ! 

{Neregel y otros entran al rey herido. Dos 

esclavos alumbran con hachones.) 
Nit. i Baltasar ! . . . 

Ner. i Su vida al termino toca ! 15 

{Lo llevan al divan en que aparecio al prin- 

cipio del acto, y Neregel se retira en se- 

guida.) 
Joaq. Ya estais vengados i oh hijos ! 

i Que la piedad triunfe ahora, 

pues el poder que castiga 20 

es tambien el que perdona ! 

8 que rompan . . . vencedoras : i.e. que las espadas vencedoras 
rompan tambien el pecho de su madre. 

15 /Su vida al termino toca! translate, His life is nearing 
its end! 



1 62 Baltasar [Act iv. 



ESCENA XII 

Baltasar, Nitocris, Daniel, Joaquin y los es- 
clavos que han entrado con hachones. 

Balt. Esa voz ... i ah ! ... la justicia 

que invoco no era ilusoria . . . 

i Le ha escuchado . . . y su victoria 5 

todo un imperio desquicia ! 
Nit. (Sucumbe mi animo firme 

a tal prueba . . .) 
Balt. Llega, anciano . . . 

que pueda estrechar tu mano ... 1° 

y no te oiga maldecirme 

en este instante . . . 
Joaq. i Jamas ! 

i Nuestra santa religion 

hace un deber del perdon ! 15 

i Muere en paz, rey ! 

(Tiende su mano venerable sobre la cabeza 

del moribundo.) 
Balt. i Ah ! . . . i no mas ! 

Ese Dios . . . i Madre ! . . . yo muero ... 20 

13 l Jamas! i.e. / Jamas te maldecire! 

20 Ese Dios . . . ese es el verdadero ! there is nothing either 
in the biblical narrative or in secular history to indicate that 
Belshazzar's conversion actually took place, but, on the other 
hand, there is nothing to show that it did not occur. The poet was, 
therefore, justified in bringing the life of the king to this sublime 
ending. 



Scene xiii.] Baltasar 163 

i Mas la verdad resplandece ! . . . 

i El Dios que al hombre engrandece . . . 

Ese . . . ese es el verdadero ! 

(Hace un esjuerzo supremo para incorpo- 

rarse al conjesar a Dios, y vuelve a caers 

en brazos de su madre.) 
Joaq. i Ah ! 

Dan. i Tal fin borre su vida ! 
Nit. No existe ya : y esas voces, 

que lanzan turbas feroces, I0 

me anuncian que esta invadida 

por ellas nuestra mansion; 

(Indicando a su hi jo.) 

mas no hollar/an sus despojos, 

ni han de contemplar mis ojos 15 

del cetro asirio el baldon. 

(Arranca una tea de mano de un esclavo 

y se va con ella a lo interior del palacio.) 

ESCENA XIII 
Daniel, Joaquin, luego Nitocris 

Joaq. i Huye, Daniel, a su ejemplo, 20 

que ese Ciro triunfador . . . 
Dan. (Con voz solemne, y avanzando hacia el 

medio de la escena.) 

8 / Tal fin borre su vida ! translate, May such an ending blot out 
his (past) life! 



1 64 Baltasar [Act iv. 

Es el que escoge el Senor 
para alzarle el nuevo templo ! 
i Setenta semanas de afios (Con inspira- 
tion.) 

pasan con rapido giro, 
y ese temp o, que alzar miro 5 

con resplandores extranos, 
se alumbra en dichosos dias ! . . . 

Joaq. I Que ? . . . i Daniel ! 

Dan. i Oh gloria nueva ! 

i Ese templo que se eleva 10 

oira la voz del Mesias ! 

Joaq. (Cayendo de rodillas, y juntando las manos 
con transports) 
i Ah ! . . . 

Nit. (Que al salir a la escena arroja el hacha, 15 

con la que acaba de incendiar el palacio.) 

i Huid, que aun podeis ! — i Baltasar, 
yo vuelvo a tus restos frios ! 
i Nuestra mansion los impios 
no pueden ya profanar ! 20 

(Al arrojarse la reina sobre el cadaver de su 
hijo, se ven las llamas que devoran lo inte- 
rior del palacio, y aparecen los vencedores 
por el joro, alumbrados por el incendio.) 

Fin del Drama 



Habiendo examinado este drama, no hallo re- 
paro alguno en que su representation sea autorizada. 
Madrid j 29 de Enero de 1858. 

El Censor de Teatros, 
Antonio Ferrer del Rio. 



165 



VERSIFICATION 

In the versification of Baltasar there is a pleasing 
variety. The meters that are most generally used 
therein are the redondilla, the romance, and the 
cuarteto. The silva occurs only twice, and in the 
second act there is a hymn made up of heptasilabos, 
or verses of seven syllables. 

The redondilla is a quatrain, usually consisting, 
as is the case in this play, of verses of eight syllables, 
called octosilabos, of which the first rhymes with the 
fourth, and the second with the third. 

The romance, a, metrical form peculiar to the Span- 
ish language, consists of any number of verses — 
usually, but not necessarily of eight syllables — in 
which the even lines have the same assonance 
throughout, whilst the other lines do not rhyme at 
all. Assonance, sometimes called ' ' imperfect rhyme, " 
consists in the correspondence of vowels, but not of 
consonants, in rhyming syllables, as in paso, plato, 
and caro; or in sombrilla, bonita, and Celestina. 

The cuarteto is a quatrain of endecasilabos (verses 
of eleven syllables) rhyming either alternately, that 
is, the first with the third, and the second with the 

1 66 



Versification 



167 



fourth, or, as in the redondilla, the first with the 
fourth, and the second with the third. 

The silva consists of a series of endecasilabos 
mixed with verses of seven syllables. There is wide 
liberty as to the proportion in which long and short 
verses may be used in this meter, and also as to the 
order of their rhyming with each other. 

The distribution of all these meters in the play 
will be seen in the following metrical scheme : 



Act I 

Page 29, lines 13-20 

Page 29, line 21 to page 30, line 7 . 

Page 30, lines 9-16 

Page 30, line 17 to page 40, line 13 
Page 40, line 18 to page 45, line 8 
Page 45, line 12 to page 49, line 11 
Page 49, line 14 to page 56, line 16 



Silva 

Redondillas 

Cuartetos 

Redondillas 

Cuartetos 

Romances 

Redondillas 



Act II 
Page 57, line 9 to page 66, line 11 . . Romances 
Page 67, lines 1-16 Hymn made up of heptasilabos 
Page 67, line 17 to page 79, line 19 * . Redondillas 
Page 79, line 22 to page 93, line 8 . . Cuartetos 

1 It will be observed that in page 76, lines 7-10, the ar- 
rangement of the rhyming lines departs from what is con- 
sidered the usual order in the redondilla. Such departure 
may sometimes occur without altering the nature of the 
meter, 



1 68 Baltasar 

Act III 

Page 94, line 9 to page 107, line 12 . . Romances 

Page 107, line 14 to page 112, line 11 . Redondillas 

Page 112, line 21 to page 122, line 5 . Romances 

Act IV 

Page 124, line 1 to page 129, line 2 . Redondillas 

Page 129, line 3 to page 137, line 1 . Romances 

Page 137, line 9 to page 148, line 12 . Redondillas 

Page 148, line 15 to page 152, line 15 . Romances 

Page 153, line 5 to page 155, line 14 . Silvas 

Page 155, line 16 to page 159, line 7 . Cuartetos 

Page 159, line 13 to page 16 1, line 25 . Romances 

Page 162, line 3 to end of play . . . Redondillas 



VOCABULARY 



A 

a, to, at, in, by, on, toward. 

A L. R. P., abbr. of a los 
reales pies. 

A S. A. R., abbr. of a su al- 
teza real. 

abandonar, to abandon, for- 
sake, leave. 

abandono, m., abandon, sur- 
render, giving up. 

abatido, -a, dejected, cast down, 
depressed. 

abatir, to throw down, cast 
down; to discourage, de- 
grade, debase. 

abierto, p. part, of abrir. 

abismo, m., gulf, abyss. 

ablandar, to soften, melt; to 
move, touch. 

Abraham, m., Abraham. 

abrasar, to burn, fire, glow; — 
se, to burn. 

abrazar, to embrace, hug. 

abrigar, to cover, warm; to 
shelter, lodge; to cherish. 

Abril, m., April. 

abrir, to open, unlock, unfasten. 

abrojo, m., thistle, thorn, 
prickle. 

abrumar, to overwhelm, over- 
burden, oppress, crush. 



absoluto, -a, absolute. 

absorto, -a (from absorber), 
absorbed, amazed. 

absurdo,-a, absurd, nonsensical. 

abuelo, m., grandfather, fore- 
father, ancestor. 

abusar (de), to abuse, take ad- 
vantage of, misuse, impose 
upon. 

abyecto, -a, abject, dejected, 
low, vile, degraded. 

acabar, to end, finish, close; 
— de {followed by an infini- 
tive), to have just. 

acariciar, to caress, fondle. 

acaso, perhaps, perchance. 

acatar, to heed, respect, revere, 
do homage. 

accion, /., action, act. 

acento, m., accent, voice. 

aceptar, to accept. 

acerbo, a, bitter; harsh, severe. 

acercar, to bring near, draw 
near; — se, to approach, 
draw near. 

acero, m., steel, sword, any 
steel weapon. 

acertar, to hit the mark; to 
find, ascertain, discover; to 
chance; to be able. 

acierto, in., tact, dexterity, 
wisdom. 
69 



170 



Baltasar 



aclamar, to acclaim, proclaim. 

aclarar, to clear up, make clear, 
solve. 

acobardar, to daunt, intimi- 
date, frighten. 

acoger to receive, accept; 
to shelter. 

acompafiar, to accompany, at- 
tend. 

acortar, to shorten, cut short, 
reduce. 

acosar, to pursue closely, to 
drive to the wall. 

acrisolado, -a, pure, refined. 

actitud, /., attitude, posture, 
position. 

activar, to hasten, hurry, rush, 
stir. 

acto, m., act, action. 

actor, m., actor. 

actriz, /., actress. 

acudir, to come, repair to, re- 
sort; to assist, succor. 

acumular, to accumulate, heap 
up. 

acusar, to accuse, blame; to 
denounce. 

adalid, m., chief, chieftain, 
leader, champion. 

adelantar, to advance, pro- 
gress, excel; — se, to go 
forwards, step forwards, ad- 
vance. 

ademan, m., gesture, look, 
manner, attitude, movement, 
motion. 

ademas, adv., besides, moreover, 
further; — que, con]., besides, 
moreover. 



adicto, -a, addicted, attached. 

adios, adieu, good-by. 

adivinar, to divine, conjecture, 
guess. 

admiracion, /., admiration, 
wonder. 

admirado, -a, wondering, as- 
tonished, surprised. 

admirar, to admire, marvel; 
to wonder. 

admitir, to admit, accept. 

adonde, whither, where to. 

adopcion, /., adoption; de — , 
by adoption. 

adoracion, /., adoration, wor- 
ship. 

adorar, to adore, worship, love 
intensely. 

adormirse, to fall asleep to 
sleep. 

adornar, to adorn, ornament, 
embellish, deck. 

adquirir, to acquire, obtain, get. 

adular, to flatter, fawn. 

adusto, -a, austere, sullen. 

advenimiento, m., advent, com- 
ing. 

adverso, -a, adverse, unfavor- 
able. 

advertir, to advert, notice, 
perceive; to advise; to ac- 
quaint, inform. 

aereo, -a, aerial; jardin — , 
hanging garden. 

afan, m., anxiety, solicitude, 
eagerness; uneasiness, worry. 

afanar, to make uneasy; — se, 
to toil, worry, concern, be- 
come uneasy or solicitous, 



Baltasar 



171 



afanoso, -a, solicitous, eager, 
anxious. 

afecto, m., affection, love, fond- 
ness. 

afianzar, to guarantee, avow; 

— se, to lean upon, to rest. 

afliccion,/., affliction. 

afligir, to afflict, grieve, humili- 
ate. 

afrenta, /., affront, outrage; 

stigma, disgrace. 
afrentar, to affront, insult, put 

to shame. 
afuera, outside, without. 
agitacidn, /., agitation, flurry, 

excitement. 
agitar, to agitate, shake up; 

— se, to stir, be stirred, be- 
come agitated, become ex- 
cited. 

agolpar, to crowd, bring to- 
gether; — se, to crowd, rush. 

agonia,/., agony, distress. 

agotar, to exhaust, drain. 

agradar, to please, humor, 
gratify. 

agradecer, to thank, be grate- 
ful for, show gratitude. 

agradecido, -a, thankful, grate- 
ful. 

agradecimiento, m., gratitude, 
gratefulness. 

agrado, m., pleasure, liking. 

agxavar, to aggravate, make 
worse. 

agrupar, to group, cluster ; — 
se, to gather. 

aguardar, to wait, await, ex- 
pect. 



aguijon, m., prick, goad, spur. 

aguila, /., eagle. 

jah! ah! 

ahinco, m., earnestness, eager- 
ness. 

ahogar, to choke, drown, 
smother, stifle, restrain. ' 

ahora, now, at present. 

ahuyentar, to drive away, put 
to flight, banish. 

aire, m., air, atmosphere. 

ajeno, -a, another's; foreign, 
strange, ignorant of, foreign to. 

al (contraction of a and el), to 
the, at the, on, on the, by the. 

ala, /., wing. 

alameda, /., walk (or drive) 
between rows of trees. 

alarde, m., ostentation, boast- 
ing; hacer — , to boast, brag, 
show off. 

alarido, m., howl, shout, clamor, 
outcry. 

alarma, m., alarm. 

alba, /., dawn, early morning. 

albedrio, m., free will. 

albergar, to shelter, lodge. 
harbor; — se, to take shelter, 
find refuge. 

alborotar, to excite, disturb, 
agitate; — se, to get excited 
fuss, riot. 

alcanzar, to reach, attain, ob- 
tain, overtake ; to understand 
to be able, be capable of. 

alcazar, m., palace, castle. 

alegrar, to cheer, make glad 
— se, to rejoice, be glad. 

alegria, /., joy, gladness. 



172 



Baltasar 



Alejandro, m., Alexander. 

alentar, to encourage. 

Alfonso, m., Alphonso. 

algo, something, anything, 
somewhat. 

alguien, some one. 

alguno, -a, some one, some; 
any one, any. 

aliento, m., breath. 

aligerar, to lighten, ease, alle- 
viate. 

alivio, relief, alleviation, com- 
fort. 

alma,/., soul, heart. 

altanero, -a, soaring; haughty, 
proud, arrogant. 

altar, m., altar. 

alterar, to alter, change ; — se, 
to be disturbed, get excited. 

altivo, -a, haughty, arrogant, 
proud, lofty; high-minded. 

alto, -a, high, tall, loud. 

altura,/., height, altitude, sum- 
mit, eminence, loftiness. 

alumbrar, to light, shed light, 
illuminate, illumine, enlighten. 

alzar, to lift, raise, elevate, pick 
up; — se, to rise. 

alia, there, yonder; mas — , 
farther on, beyond, on the 
other side. 

alii, there. 

amado, -a, beloved, loved. 

amante, loving, affectionate ; 
m. and /., lover, sweetheart. 

amar, to love, cherish. 

amargo, -a, bitter, painful. 

amargura, /., bitterness, sor- 
row, suffering. 



ambicion, /., ambition; cove- 

tousness. 
ambicionar, to covet, desire 

eagerly, aspire. 
ambiente, m., ambient air, air, 

atmosphere. 
ambito, m., compass, space, 

region. 
ambos, -as, both. 
amedrentar, to frighten, deter, 

intimidate. 
amenaza,/., menace, threat. 
amenazar, to menace, threaten ; 

to be impending. 
amenguar, to diminish, be- 
little; — se, to grow less. 
amigo, -a, m. and /., friend; 

adj., friendly, fond. 
amor, m., love, affection; 

loved one; pi., amours, love 

affairs, objects of affection. 
amoroso, -a, loving, tender, 

affectionate. 
amparo, m., protection, help, 

shelter. 
anales, m. pi., annals. 
analogo, -a, analogous, similar. 
anciano, -a, old, aged, ancient; 

11., old man, old woman. 
ancho, -a, wide, broad. 
angel, m., angel, 
angosto, -a, narrow, straight. 
angustia, /., anguish, pang, 

anxiety, uneasiness. 
angustioso, -a, anxious, full 

of anguish, full of worry. 
anhelar, to wish, wish for, de- 
sire, long for; n., longing, 

intense desire. 



Baltasar 



173 



anhelo, m., longing, desire, 
eagerness. 

anillo, m., ring. 

animacidn, /., animation, live- 
liness. 

animar, to animate, give life; 
to incite, excite. 

animo, m., spirit; courage; 
mind, intention. 

animoso, -a, brave, spirited, 
courageous. 

aniquilar, to annihilate, de- 
stroy, overthrow, crush. 

ansiar, to desire eagerly; to 
long for, hanker. 

ansiedad,/., anxiety, eagerness; 
con — , anxiously, eagerly. 

ante, prep., before, in the pres- 
ence of. 

anterior, anterior, former, pre- 
vious, foregoing. 

antes, before, formerly, before- 
hand; — que, con]., before. 

antiguo, -a, ancient, old. 

antojo, m., whim, caprice, will, 
pleasure, desire. 

Antonio, m., Anthony. 

anunciar, to announce, pro- 
claim; to predict, portend, 
foreshadow. 

anuncio, m., announcement, 
notice, omen. 

anadir, to add, join. 

ano, m., year. 

apagar, to quench, extinguish; 

— se, to go out, be extin- 
guished. 

aparecer, to appear, show up; 

— se, to appear. 



aparicion, /., apparition, ap- 
pearance. 

apartar, to part, separate, re- 
move, withdraw; — se, to 
withdraw, to separate, devi- 
ate, turn aside. 

apatia, /., apathy. 

apellidar, to call, proclaim. 

apenas, hardly, scarcely. 

apetecer, to long for, crave. 

aplacar, to placate, appease, 
pacify. 

aplaudir, to applaud, extol. 

apoyar, to lean, rest, support. 

apoyo, m., support, help, pro- 
tection, stay. 

apreciar, to appreciate, esteem, 
prize. 

aprecio, m., appreciation, es- 
teem, regard. 

aprension, /., apprehension, 
uneasiness, suspicion, fear. 

aprestar, to prepare, make 
ready; — se, to get ready, 
prepare one's self. 

apropiar, to appropriate ; — se, 
to take possession of unlaw- 
fully. 

aprovechar, to profit by, take 
advantage of, make use of. 

aproximar, to approximate, ap- 
proach; — se, draw near, 
approach. 

apurar, to drain, exhaust, drink 
to the dregs. 

aquel, aquella, adj., that, that 
yonder; pi., those, those yon- 
der. 

aquel, aquella, aquello, pron., 



i74 



Baltasar 






that, that one, that yonder, 
the former; plur., those, those 
yonder, the former. 

aqui, here; por — , this way. 

ara,/., altar. 

arbitrio, m., device, expedient, 
measure, ways and means; 
will, free will ; ami — , tu — , 
etc., at my will, your will, etc. 

arbitro, m., arbiter, arbitrator. 

arbusto, m., shrub, young tree. 

arcano, m., arcanum, secret. 

arder, to burn, glow. 

ardiente, burning, ardent, pas- 
sionate, fiery. 

arma, /., arm, weapon, armor. 

armar, to arm, prepare with 
arms. 

armipotente (poet.), mighty in 
arms or in war. 

armonia, /., harmony. 

aroma, m., aroma, fragrance; 
aromatic substance. 

arpa, /., harp. 

arrancar, to draw out, pluck 
out, tear off, snatch, wrest. 

arrastrar, to drag, drag along, 
trail, draw. 

arrepentimiento, m., repent- 
ance. 

arrimo, m., support, protec- 
tion. 

arrodillar, to cause to kneel; 
— se, to kneel down. 

arrojar, to throw, cast, dart, 
emit; — se, to throw one's 
self. 

arrojo, m., daring, intrepidity, 
fearlessness. 



arrollar, to carry off, sweep 
away. 

arrostrar, to face, encounter. 

arruga, /., wrinkle. 

arrullo, m., cooing; lullaby. 

arte, m. and/., art. 

artificio, m., artifice, contriv- 
ance, device, trick. 

asaltar, to assault, assail, at- 
tack suddenly. 

asaz, enough, abundantly. 

ascendiente, m., ancestor, fore- 
father. 

asediar, to besiege, surround. 

asegurar, to assure, assert, 
affirm; secure, insure. 

asentimiento, m., assent. 

asesino, m., assassin, murderer. 

asi, so, thus. 

asiento, m., seat, stool, bench. 

asilo, m., asylum, shelter, refuge, 
retreat. 

asir, to seize, take hold of. 

asirio, -a, Assyrian. 

asistir, to assist; to be present, 
accompany, follow. 

asociar, to associate, join, ac- 
company. 

asombrar, to astonish, surprise, 
cause to wonder. 

asombro, m., astonishment, 
amazement. 

aspecto, m., aspect, appearance, 
look, countenance. 

aspiracion, aspiration, longing. 

aspirar, to aspire, covet. 

astro, m., star, heavenly body. 

astucia, /., cunning, craftiness, 
slyness. 



Baltasar 



L 7o 



asunto, m., subject, matter, 
subject-matter. 

atacar, to attack, assail. 

ataviar, to dress, adorn, deck. 

atender, to heed, give atten- 
tion, hearken. 

aterrar, to terrify, appal ; — 
se, to become frightened, be 
filled with terror. 

atmosfera, /., atmosphere, air. 

atonito, astonished, amazed, 
thunder-struck. 

atractivo, m., attraction, grace, 
charm. 

jatras! back! 

atravesar, to cross, go through, 
go across; to place across. 

atreverse, to dare; to venture. 

atrevimiento, m., boldness, 
daring. 

atroz, atrocious, horrible, dread- 
ful, frightful. 

audacia, /., audacity, boldness. 

audaz, audacious, bold, fearless. 

augusto, -a, august, illustrious, 

. high. 

aumentar, to augment, in- 
crease, enlarge. 

aun, aun, even, yet, still; ni — , 
not even. 

aunque, though, although. 

aura,/., gentle breeze, zephyr. 

aureo, m., gold, golden. 

aureola, /., aureola, halo. 

aurora,/., aurora, dawn, morn- 
ing. 

ausencia, /., absence. 

autor,m., author, maker, creator. 

autorizar, to authorize. 



auxilio, m., help, assistance. 

avanzar, to advance, step for- 
wards, push forwards. 

ave, /., bird, fowl. 

Avellaneda, prop. noun. 

avergonzado, -a, ashamed, 
abashed, confused. 

avergonzar, to shame, abash, 
make ashamed; — se, to 
feel ashamed, blush. 

aviso, m., announcement, no- 
tice; advice, warning. 

{ ay ! alas ! oh ! 

ayer, yesterday, formerly. 

azote, m., whip, lash, calamity, 
affliction, trial. 

azul, m., azure, blue. 

B 

Babilonia, /., Babylon. 

babilonico, -a, Babylonian. 

babilonio, -a, Babylonian. 

; bah ! inter]., bah ! 

bajar, to go down, come down, 
descend; to lower, take down, 
put down, cast down. 

bajo, -a, low, mean; adv., in 
a low voice. 

bajo, prep., under. 

balanza, /., scale, balance; 
judgment. 

balbuciente, stammering, stut- 
tering. 

in vain, 
affront, reproach, 



balde (en), 
baldon. m.. 

insult. 
balsamico, 

fragrant. 



•a, balsamic, balmv, 



176 



Baltasar 



Baltasar, m., Belshazzar. 

banco, m., bench. 

banquete, m., banquet. 

banar, to bathe, lave, wash, 
water. 

barbaro, -a, barbarous, inhu- 
man, cruel. 

barro, m., mud, clay. 

bastar, to suffice, be enough; 
j basta ! enough. 

beber, to drink, take. 

beldad,/., beauty. 

Belo, m., Bel or Belus. 

belleza,/., beauty. 

bello, -a, beautiful, fair, hand- 
some, fine; n. /., beautiful 
woman . 

bendecir, to bless; to praise. 

bendici6n,/., benediction, bless- 
ing. 

bendiga, pres. sub], of ben- 
decir. 

bendijo, pret. 0/ bendecir. 

bendito, -a, blessed. 

beneficio, m., benefit, benefac- 
tion, favor, kindness. 

benevolo, -a, benevolent, kind- 
hearted. 

benigno, -a, benign, benevolent, 
kind ; mild. 

besar, to kiss, to touch closely. 

bien, adv., well, very; — como, 
just as; — esta, it is well, all 
right; mas — , rather; m., 
good ; mi — , my darling. 

bienhechor, -a, beneficent, 
benevolent, kind; n., bene- 
factor, benefactress. 

blando, -a, soft; gentle; kind. 



blasfemar, to blaspheme; to 
curse. 

boda, /., wedding. 

bondad, /., bounty, goodness, 
kindness. 

bondadoso, -a, kind, good, 
bountiful. 

Borbon, Bourbon. 

borrar, to blot, erase, obliterate, 
blot out. 

bosque, m., wood, forest. 

brazo, m., arm. 

breve, brief, short; en — , 
briefly, soon, shortly. 

brillante, brilliant, shining, 
glittering. 

brillar, to shine sparkle, glis- 
ten, glitter. 

brillo, m., brilliancy, bright- 
ness, luster, glittering. 

brindar, to offer, hold forth; 
to toast, drink a toast, drink 
to the health of or in honor 
of. 

brindis, m., toast. 

brio, m., force, spirit, courage. 

brioso, -a, spirited, courageous. 

brisa, /., breeze. 

bronce, m., bronze, brass. 

brotar, to bud ; to spring forth, 
issue ; to spring up. 

bruma, /., sea fog, mist, haze. 

bueno, -a, good, kind, upright; 
n., good, upright. 

bullicio, m., bustle, noise, up- 
roar. 

burla, /., mockery, jest, sneer. 

burlar, to mock, scoff; to dis- 
appoint, frustrate, defeat. 



Baltasar 



177 



burl6n, -ona, mocking, sneer- 
ing. 
buscar, to seek, look for. 



cabecera, /., upper end, prin- 
cipal part; head of bed or 
table; seat of honor. 

caber, to contain, be contained, 
find room or lodgment; to 
include, to be possible ; to fall 
to one's lot. 

cabeza, /., head. 

cabo, m., end, terminus, close; 
al — , finally, at last; llevar 
a" — , to carry out, accom- 
plish. 

cada, each, every. 

cadaver, m., cadaver, corpse. 

cadena, /., chain. 

cadencioso, -a, rhythmical. 

caducar, to fail, become worn 
out, go to ruin, become ex- 
tinct. 

caduco, -a, worn out, effete. 

caer, to fall, fall down, drop, 
drop down; to tumble, tum- 
ble down. 

caida, /., fall. 

caiga, pres. sub], of caer. 

calabozo, m., dungeon, cell. 

caldeo, -a, Chaldean. 

calentar, to warm, heat. 

caliz, m., chalice, cup; cup of 
sorrow or affliction. 

calma, /., calm, serenity, calm- 
ness, tranquillity, composure. 

calor, m., heat, warmth. 



callar, to be silent, keep silence, 
hush; jcalla! hush! 

calle,/., street, walk. 

cambiar, to change, exchange, 
alter. 

cambio, m., change, alteration, 
exchange. 

camino, m., road, way, path. 

campo, m., camp, country, 
field, tract of land; expanse. 

cana,/., gray hair. 

canal, m., canal, channel. 

cansado, -a, tired, weary. 

cansancio, m., weariness, lassi- 
tude, fatigue. 

cansar, to tire, weary, fatigue, 
wear out; — se, to get tired, 
grow weary. 

cantar, to sing. 

cantar, m., singing, song. 

cantico, m., canticle, chant, 
song. 

canto, m., chant, song; sing- 
ing. 

capitolio, m., capitol. 

capricho, m., caprice, whim, 
fancy. 

caracter, m., character; capac- 
ity; nature, disposition. 

caracterizar, to characterize; 
to personate; to act out. 

carcajada, /., loud laughter. 
See soltar. 

carcel, /., jail, prison. 

carcelero, m., jailer. 

carga, /., load, burden, sur- 
charge. 

cargar, to load, burden. 

caridad, /., charity. 



178 



Baltasar 



caro, -a, dear, costly, high- 
priced ; beloved. 

carrera, /., career; run, race; 
course. 

cascada,./., cascade, waterfall. 

casi, almost, nearly. 

castigar, to chastise, punish. 

castigo, m., chastisement, pun- 
ishment, penalty. 

casto, -a, chaste, virtuous, pure, 
honest. 

cataclismo, m., cataclysm, up- 
heaval, catastrophe. 

catastrofe, /., catastrophe. 

caudal, m., wealth, richness; 
abundance of water. 

caudaloso, -a, copious; rich, 
wealthy; (of rivers), large, 
carrying much water. 

causa, /., cause, occasion, mo- 
tive. 

causar, to cause, produce, bring 
about. 

cautela, /., caution, precaution, 
reserve; cunning. 

cautiverio, m., captivity. 

cautivo, -a, captive. 

cavilacion, /., caviling, deep 
thought, hard thinking. 

cayendo, gerund of caer. 

cayo, pret. of caer. 

cebar, to fatten; — se, to be 
intently bent upon, to gloat 
over. 

ceder, to cede, grant; to yield, 
submit, give in. 

cegar, to blind; (of a well, 
lake, etc.), to close up, fill up, 
stop up. 



celaje, m. (of the clouds), hue, 
shade, shading; pi., very 
thin reddish clouds at sun- 
rise or sunset. 

celebrar, to celebrate. 

celebre, celebrated. 

celeste, celestial, heavenly. 

celo, m., zeal; pi., jealousy. 

celoso, -a, jealous. 

cementerio, m., cemetery, 
graveyard. 

cena, /., supper. 

ceniza,/., ashes, remains. 

censor, m., censor. 

centellear, to flash, sparkle, 
twinkle. 

centro, m., center, middle. 

cefiir, to gird, surround, circle, 
girdle. 

cefio, m., frown, frowning. 

cerca, adv., near, close; — d'e, 
prep., near, about, nearly. 

cercar, to surround, encircle, 
hedge in. 

cerrar, to close, shut up. 

cerviz, /., cervix, neck. 

cesar, to cease, stop, leave off, 
discontinue. 

cetro, m., scepter. 

ciego, -a, blind. 

ciego, m., blind man. 

cielo, m., heaven, sky. 

cien (apocopated form 0/ciento, 
used before the noun), hun- 
dred. 

ciencia, /., science, knowledge. 

cierto, -a, certain, sure; true. 

cimbalo, m., cymbal. 

cincelar, to chisel, carve, cut. 



Baltasar 



179 



cines, pres. ind. of cenir. 

circular, to circulate, run 
around. 

circundar, to surround, com- 
pass, encircle. 

Ciro, m., Cyrus. 

citar, to cite, summon. 

citara, /., zither, cithern. 

ciudad, /., city. 

civilizacion, /., civilization. 

clamar, to cry, shout, exclaim. 

clamor, m., clamor, outcry, cry. 

claridad, /., clearness, light, 
brightness. 

claro, -a, clear, bright; evi- 
dent, distinct; adv., clearly, 
distinctly. 

clavar, to nail, fix, fasten. 

clave,/., key. 

clemencia,/., clemency. 

clemente, clement, merciful, 
gracious. 

cobarde, coward, timid, faint- 
hearted. 

cobrar, to recover, regain, re- 
quire, take. 

codiciar, to covet. 

colegir, to gather, deduce, infer. 

colera, /., choler, anger, rage, 
wrath. 

coligarse, to colleague, league 
together, band together. 

colmar, to fill, heap up, bestow 
richly, crown. 

colocar, to place; to arrange; 
to station. 

coloso, m., colossus. 

columbrar, to descry, to per- 
ceive faintly from afar. 



columna, /., column. 

combate, m., combat, contest, 
conflict, battle, fight. 

comenzar, to commence. 

cometer, to commit. 

comienzo, m., commencement, 
beginning. 

comillas, /. pi., quotation 
marks. 

comitiva, /., suite, retinue. 

como, as, like, as if, about; 
bien — , just as. 

como, adv., how, in what man- 
ner. 

j como ! inter j., how ! is it pos- 
sible ! 

compadecer, to pity, condole, 
sympathize with. 

compafiero, -a, companion, 
mate. 

compas (mus.), m., measure, 
time; al — de, keeping time 
with. 

compasion,/., compassion, pity. 

compasivo, -a, compassionate, 
merciful, tender-hearted. 

compensar, to compensate, 
recompense, indemnify. 

complacer, to please, humor, 
accommodate. 

componer, to compose, to 
compound; to arrange; to 
make up. 

composicion, /., composition. 

comprar, to buy. 

comprender, to comprehend, 
understand. 

compuesto, p. part, of com- 
poner. 



i8o 



Baltasar 



con, with, by, in, upon. 

concebir, to conceive, perceive, 
comprehend. 

conceder, to concede, grant, 
allow, admit. 

concertar, to concert, agree; 
to contrive, design. 

conciencia, /., conscience, con- 
sciousness. 

concluir, to conclude, finish, 
end, close. 

condenar, to condemn, damn, 
doom. 

condensar, to condense, thicken. 

condicion, /., condition, rank. 

conducir, to conduct, lead, take. 

confesar, to confess. 

confianza, /., confidence, trust. 

confiar, to confide, trust, hope. 

confiesa, pres. hid. of confesar. 

confortar, to comfort, strength- 
en, cheer. 

confundir, to confound, con- 
fuse, puzzle; to abase, hu- 
miliate; to jumble, mix. 

confusion, /., confusion, dis- 
order, tumult, turmoil. 

confuso, -a {from confundir), 
confused, mixed, confounded. 

congoja, /., anguish, anxiety. 

conjurar, conjure, exhort, en- 
treat. 

conmigo, with me. 

conmover, to move, disturb, 
affect. 

conocer, to know, be acquainted 
with. 

conozco, pres. ind. of conocer. 

conque, so that, so then. 



conquista,/., conquest. 

conquistador, m., conqueror. 

conquistar, to conquer, over- 
come, subdue; to acquire. 

consagrar, to consecrate. 

conseguir, to obtain, attain, 
get; to succeed in. 

consejero, m., counselor, ad- 
viser. 

consejo, m., counsel, advice, 
monition, suggestion. 

consentir, to consent, agree, 
permit, allow, accede. 

conservar, to keep, hold, pre- 
serve, retain; — se, to keep, 
remain, stay. 

consigo, pres. ind. of conseguir. 

consistir, to consist, subsist; to 
be composed of. 

consolar, to console, comfort, 
cheer. 

constante, constant, firm, stead- 
fast. 

consternar, to disturb, distress. 

consuelo, m., comfort, consola- 
tion, relief. 

consumar, to consummate, per- 
fect, complete. 

consumir, to consume, waste 
away, exhaust. 

contar, to count, number; to re- 
late, tell; — con, to depend 
upon, rely, expect confidently. 

contemplar, to contemplate; to 
behold. 

contigo, with thee, with you. 

continente, m., continent. 

continuar, to continue, go on, 
carry on ; to protract. 



Baltasar 



continuo, -a, continuous, con- 
stant, steady; de — , con- 
tinually, constantly. 

contra, against, to, contrary 
to; en — - de, against. 

contradiccion, /., contradic- 
tion, opposition, inconsistency. 

contraer, to contract, incur, 
enter upon. 

contrario, m., opponent, adver- 
sary, enemy. 

convenir, to agree; to suit, 
befit, become; to be conven- 
ient. 

convertir, to convert, change, 
turn. 

convidado, -a, guest. 

convirtiese, imp. sub], of 
convertir. 

convulsivo, -a, convulsive, hys- 
terical. 

copa, /., cup, goblet, wine- 
glass. 

copia, /., copy. 

corazon, m., heart. 

cordero, m., lamb. 

cordura, /., prudence, wisdom, 
soundness of judgment. 

corona, /., crown. 

coronar, to crown, cap, com- 
plete, perfect. 

correr, to run, course, flow, 
fleet, pass; corre de tu 
cuenta, it is under your 
charge, it is your duty. 

corresponder, to correspond, 
fall to, belong to ; to behoove, 
befit. 

corriente, /., current, stream. 



corromper, to corrupt, per- 
vert. 

corrompido, -a, corrupt, 
spoiled, wicked. 

corrupcion, /., corruption. 

corte, /., court. 

cortesano, -a, courtly; n. m., 
courtier. 

corto, -a, short, brief, limited, 
small. 

cosa,/., thing. 

costar, to cost. 

coste, m., cost, expense. 

crapula, /., drunkenness, in- 
toxication, revelry. 

creacidn, /., creation, universe. 

crecer, to grow, increase. 

creencia,/., belief, faith, creed, 
persuasion. 

creer, to believe; to think. 

crepusculo, m., twilight, dawn, 
dawning. 

crimen, m., crime, offense. 

criminal, criminal. 

cristianismo, m., Christianity. 

cristiano, -a, Christian. 

critica, /., criticism, critics (col- 
lectively) . 

crudo, -a, crude, raw; pitiless, 
cruel. 

cruel, cruel, heartless. 

cuadrar, to square, fit, suit. 

cuadro, m., picture, painting. 

cual, -es, pron., which; el — , 
la — , lo — , los — , las — , 
which, who. 

cual, which, how. 

cual, con]., as, like. 

cuan {apocopated form of 



l82 



Baltasar 



cuanto, used adverbially), 

how, as. 
cuando, when, whenever. 
cuanto, -a, how much, as much, 

so much; all that; how many, 

as many. 
cuarto, -a, fourth. 
cuatro, four. 

cubrir, to cover, envelop, veil. 
cuello, m., neck. 
cuenta,/., account; care, duty; 

corre de tu — (see correr). 
cuento, m., story, tale. 
cuerdo, -a, prudent, sensible, 

discreet, wise. 
cuerpo, m., body. 
cuervo, m., raven, crow, 
cuidado, m., care, worry, trou- 
ble, concern. 
cuidar, to care, take care; 

— se, to be concerned, feel 

anxious. 
culpa,/., blame; fault, offense, 

sin. 
culpable, culpable, blamable, 

guilty. 
culto, m., cult, worship. 
cumbre, /., top, summit, great 

height. 
cumplir, to fulfill, complete; 

to fill. 
cuna,/., cradle, birthplace. 
cupo, fret, of caber, 
cupula, /., cupola, dome, 
curso, m., course, direction, 

career, progress. 
custodio, m., custodian, guard, 

guardian, keeper. 
cuyo, -a, -os, -as, whose. 



Ch 

chico, -a, small, little. 

Chipre, Cyprus, Cyprian wine. 

chocar, to clash, hit, strike, 
collide. 

choque, m., shock, clash, col- 
lision. 

choza,/., hut, cabin. 



D. abbr. o/Don. 

dable, possible, practicable. 

dama, /., lady, lady-in-waiting. 

Daniel, m., Daniel. 

danza,/., dance. 

dafio, m., damage, harm, in 
jury. 

dar, to give, to give forth; — 
con, to strike with ; — pasos, 
to take steps ; — por, to con- 
sider as, regard as. 

David, m., David. 

de, of, from, in, with, at. 

de, sub], ofdax. 

deber, to owe, ought, must; 

— de, must. 

deber, n. m., duty, obligation. 
debil, weak, feeble, frail. 
debilidad, /., debility, feeble- 
ness, weakness. 
decidir, to decide, determine; 

— se, to make up one's mind, 
be determined. 

decir, to say, tell, mention; 

por — lo asi, so to speak; 

querer — , to mean, signify. 
declarar, to declare, make 

known, manifest. 



Baltasar 



183 



decorar, to decorate, ornament. 
decoro, m., decorum; honor, 

respect, reverence. 
decreto, m., decree, royal order. 
defender, to defend. 
defensa, /., defense, protec- 
tion. 
degradar, to degrade, debase, 

humiliate. 
deidad, /., deity, divinity; god, 

goddess. 
de jar, to leave, abandon ; to let, 

allow, permit. 
del (contraction of de and el), 

of the, from the. 
delirante, delirious, raving. 
delirar, to be delirious, dream, 

rave. 
delirio, m., delirium, raving. 
delito, m., guilt, fault, crime. 
demandar, to demand, ask, re- 
quire. 
demas, adv., besides; adj. 

{usually preceded by the def. 

art.), the rest, the other, the 

balance, the others. 
demencia, /., insanity. 
demente, demented, crazy, fool, 

mad, insane. 
demora, /., delay, tardiness. 
demostrar, to demonstrate, 

prove, manifest. 
denso, -a, dense, thick. 
dentro, adv., within, inside; 

— de, prep., within. 
denuedo, m., courage, boldness, 

intrepidity. 
deplorar, to deplore, lament. 
depon, imp. o/deponer. 



deponer, to depose, cast off, lay 
aside; to lay down. 

derecho, -a, right, straight; la 
— a, the right hand. 

derecho, m., right. 

derramar, to pour, pour out, 
shed; to spill. 

derribar, to tumble, overthrow. 

derrota, /., rout, defeat, over- 
throw. 

desaliento, m., dejection, dis- 
couragement, dismay, de- 
pression ; languor. 

desarmado, -a, unarmed. 

desarmar, to disarm. 

desbaratar, to undo, destroy. 

descargar, to discharge, un- 
load, vent; to strike with 
violence. 

descifrar, to decipher, unravel. 

descollar, to overtop, excel, 
surpass, outdo. 

desconocer, to fail to recognize, 
be unaware; to disown, dis- 
avow. 

desconocido, -a, unknown. 

descontento, -a, discontented, 
dissatisfied, discontent. 

descreido, -a, incredulous, un- 
believing, skeptical. 

descubrir, to discover, uncover, 
reveal, find out; to expose. 

desde, from, since; — antes, 
beforehand; — que, conj., 
since, from the moment that. 

desdecir, to contradict, gainsay, 
disagree, be inconsistent with. 

desden, m., disdain, scorn; 
contempt. 



1 84 



Baltasar 



desdenar, to disdain, scorn, 
despise. 

desdenosamente, disdainfully, 
contemptuously. 

desdichado, -a, unfortunate, 
unlucky, miserable, wretched. 

desdorar, to take off the gilding; 
to tarnish; to dishonor. 

desear, to desire, wish, long for, 
covet. 

desechar, to cast off, refuse, 
reject, spurn. 

desempefiar, to discharge, have 
charge, perform, act. 

desencajado, -a, changed, al- 
tered, haggard. 

deseo, m., wish, desire. 

desesperacidn, /., desperation, 
despair. 

desesperadamente, desper- 
ately. 

desesperado, -a, desperate, 
despairing, hopeless. 

desfallecer, to pine away, grow 
weak; to swoon; desfalle- 
cido, inert, languishing, with- 
out strength. 

desgracia, /., misfortune, un- 
happiness, misery. 

desgraciado, -a, unfortunate, 
unlucky, unhappy. 

deshecho, -a (from deshacer), 
undone, in pieces, smashed. 

desheredar, to disinherit. 

deshonor, m., dishonor, dis- 
grace. 

deshonra,/., dishonor, disgrace. 

deshonrar, to dishonor, dis- 
grace. 



desidia, /., indolence, laziness, 
idleness. 

desierto, -a, deserted, lonely. 

designio. m., design, purpose. 

desigual, unequal, uneven, un- 
like. 

deslumbrar, to dazzle, glare. 

desmayarse, to faint, swoon; 
desmayado, -a, unconscious, 
in a swoon; discouraged, 
fainting. 

desmelenar, to dishevel. 

desmentir, to gainsay, deny; 
to give the lie; to contra- 
dict. 

desoir, not to hear, leave un- 
heard, turn a deaf ear. 

desorden, m., disorder, dis- 
turbance. 

desparecer (for desaparecer), 
to disappear. 

despavorido, -a, terrified, 
aghast. 

despecho, m., spite; a — de, 
in spite of. 

despedida, /., leave-taking, 
leave, parting, farewell. 

despertar, to awake, awaken, 
arouse. 

despiadado, -a, pitiless, merci- 
less, cruel. 

desplegar, to display, spread 
out, unfold. 

desplomarse, to drop down, 
fall to the ground, collapse. 

despojar, to despoil, divest, 
deprive. 

despojo, m., spoil; pi., rem- 
nants, remains. 



Baltasar 



185 



despota, m., despot. 

despotismo, m., despotism. 

despreciar, to despise, con- 
temn, scorn. 

desprecio, m., contempt, scorn. 

desprender, to unfasten, dis- 
join, detach. 

desprevenido, -a, unprepared, 
taken by surprise. 

despues, adv., after, afterwards, 
later; — de, prep., after, 
since, beyond; — que, con]., 
after. 

desquiciar, to unhinge, to un- 
settle; to overthrow. 

destacarse, to stand out. 

destello, m., sparkle, beam, 
flash. 

desterrar, to banish, exile, 
drive away. 

destierro, m., exile, banishment ; 
v., pres. ind. of desterrar. 

destinar, to destine, allot, as- 
sign, set apart. 

destino, m., destiny, fate. 

destronar, to dethrone. 

destrozar, to destroy, shatter, 
mangle, tear into pieces, 
massacre. 

destruccion,/., destruction, ex- 
tinction, overthrow. 

destruir, to destroy, extermi- 
nate, efface. 

desvalido, -a, helpless, desti- 
tute, needy. 

desvario, m., delirium, raving; 
dream. 

desvelo, m., watching, vigilance ; 
care, anxiety. 



desventura, /., unhappiness, 
misfortune, misery. 

desventurado, -a, unfortunate, 
unhappy, miserable. 

desviar, to deviate, turn aside; 
— se, to step aside, turn 
aside. 

desvio, deviation; displeasure; 
coldness, indifference, aver- 
sion. 

deten, imp. of detener. 

detener, to detain, stop, re- 
strain; — se, to stop over, 
tarry, stand still. 

detestar, to detest, abhor, hate, 
abominate. 

detras, behind, back, in the 
rear; after; — de, prep., 
behind, back of, after. 

deudo, m. and /., relative, 
kindred, relation. 

devolver, to return, give back, 
send back. 

devorar, to devour, swallow up, 
eat up. 

di, imp. of decir. 

dia, m., day; de — en — , from 
day to day. 

diadema, /., diadem, crown. 

dialogo, m., dialogue. 

diamante, m., diamond, ada- 
mant. 

dice, pres. ind. of decir; se — , 
it is said. 

dictar, to dictate, direct, com- 
mand; to pronounce, issue. 

dicha, /., happiness, fortune, 
good luck. 

dicho, past part, of decir. 



1 86 



Baltasar 



dichoso, -a, happy, fortunate, 

auspicious. 
diera, imp. sub], ofdai. 
diestra,/., right hand, right. 
dificil. difficult. 
difundir, to diffuse, extend, 

spread. 
dignarse, to deign. 
dignidad, /., dignity. 
digno, -a, worthy, meritorious, 

deserving; suitable, fitting. 
dilacion, /., delay, tardiness, 

procrastination. 
dimension, /., dimension. 
dintel, m., lintel, door head. 
Dios, m., God. 
dioses, gods. 
dirigir, to direct, aim; to lead, 

guide; — se, to go to, repair, 

betake one's self. 
disculpar, to exculpate, excuse. 
disfraz, m., disguise, costume. 
disfrazar, to disguise, dissem- 
ble, conceal. 
disfrutar, to profit; to enjoy; 

to dispose of, have at com- 
mand, make use of. 
disipar, to dissipate, scatter; 

to drive away, cause to vanish. 
disponer, to dispose, arrange, 

plan; to direct, command. 
dispuesto, -a (from disponer), 

disposed, ready. 
disputar, to dispute, contend, 

contest. 
distancia,/., distance. 
distante, distant, far, remote. 
distinto, -a, distinct, different, 

diverse. 



distraccion, /., distraction, ab- 
sent-mindedness ; diversion, 
amusement, entertainment. 

divan, m., divan. 

divertir, to divert; to amuse, 
entertain. 

divierten, pres. ind. of divertir. 

divino, -a, divine; excellent. 

divulgar, to divulge, publish, 
give out. 

do (poetical for donde) where. 

doblar, to double, fold, bend; 
— se, to bend. 

docil, docile, pliant, mild, obedi- 
ent. 

doliente, suffering, afflicted. 

dolor, m., grief, sorrow, pain. 

doloroso, -a, painful, grievous, 
reluctant. 

domar, to tame, subdue, over- 
come, conquer, master. 

dominar, to dominate, rule, 
control, overpower. 

don, m., gift. 

don, title used before the first 
or given name of a man. 

doncella, /., damsel, maiden, 
virgin. 

donde, where, whither, where 
to. 

dona (fern, of don), title used 
before the given name of a 
lady. 

doquier, doquiera, doquier 
que, doquiera que (archaic 
form used still in poetry) 
= dondequiera, wherever, 
wheresoever ; por doquier, 
everywhere. 



Baltasar 



187 



dormir, to sleep. 

dormitorio, m., dormitory. 

dos, two; los — , the two, both. 

dosel, m., canopy, dais. 

doy, pres. ind. ofdai. 

drama, m., drama. 

dramatico, -a, dramatic. 

duda, /., doubt, hesitation; 
sin — , without a doubt, 
doubtless. 

dudar, to doubt; to hesitate. 

dudoso, -a, doubtful; hesitat- 
ing. 

duelo, m., sorrow, grief, afflic- 
tion, mourning. 

duefio, m., owner, proprietor, 
master. 

duerme, pres. ind. of dormir. 

dulce, sweet; mild, gentle. 

durante, during. 

durar, to last, endure, remain. 

durmiendo, gerund of dormir. 

duro, -a, hard; a duras penas, 
with difficulty. 



e = y, and (before i and hi). 

ebrio, -a, inebriated, intoxi- 
cated, drunk. 

eco, m., echo. 

echar, to throw, cast, pour, 
throw down, cast off; to lay; 
— se, to throw one's self, 
rush, lie down, lie; — de ver, 
to notice, perceive. 

edad, /., age, epoch, era; — ■ 
florida, youth; — primera, 
early years, childhood. 



efecto, m., effect; en — , in 
fact, in truth. 

eficaz, efficacious, effective, 
powerful. 

egoismo, m., egoism, selfish- 
ness. 

egoista, selfish. 

egregio, -a, egregious, eminent, 
noble. 

ejemplo, m., example; a — de, 
after the example of. 

ejercer, to exercise, exert, per- 
form. 

el, la, lo, los, las, the; el que, 
he who, that which. 

el, he; (after a prep.), him. 

Elda, /., prop, noun. 

eleccion, /., election, selection, 
choice. 

elevar, to elevate, raise, lift; 
to exalt. 

elocuente, eloquent, insinuat- 
ing, persuasive. 

ello (neuter of el), it. 

ellos, ellas, they ; (after a prep.), 
them. 

embargar, to impede, suspend, 
paralyze. 

embargo (sin), nevertheless, 
notwithstanding. 

embestir, to assail, attack, rush 
against. 

embriagar, to intoxicate, in- 
ebriate. 

embriaguez, /. intoxication, 
drunkenness. 

eminente, eminent, high, lofty, 
conspicuous. 

emocion,/., emotion. 



Baltasar 



empenarse, to insist, persist. 

empeno, m., pledge, engage- 
ment, binding obligation ; 
eagerness. 

empezar, to begin, to com- 
mence. 

empleo, m., employment, occu- 
pation; purpose, aim. 

empresa, /., enterprise, under- 
taking. 

empufiar, to grasp, clutch, take 
hold of. 

en, in, into, at, on, upon, within. 

enajenar, to alienate; to en- 
rapture; — se, to be enrap- 
tured. 

enaltecer, to extol, exalt, ele- 
vate. 

encadenar, to chain, fetter, 
control. 

encantar, to enchant, charm, 
bewitch, fascinate. 

encanto, m., enchantment, 
charm; happiness, content- 
ment, joy. 

encargar, to charge, commit; 
encargado, -a de, in charge 
of. 

encarnar, to incarnate, em- 
body; — se, to lodge, become 
incorporated, become part 
of. 

encender, to kindle, light, light 
up, set fire to; to inflame, set 
aglow. 

encerrar, to shut up, confine, 
inclose, contain. 

encierro, m., confinement, se- 
clusion. 



encomendar, to commit, com- 
mend, recommend; to in- 
trust. 

enconar, to inflame, irritate; to 
rankle, fester. 

encono, m., rancor, ill-will, 
malevolence. 

encontrar, to encounter, find, 
meet; — se, to be; — se con, 
to meet, meet with, come 
across. 

encrespar, to curl, stir up, 
agitate. 

encuentro, m., encounter, meet- 
ing; clash; correr al — , 
to run to meet; salir al — , 
to go to meet. 

enemigo, -a, inimical, un- 
friendly, hostile, adverse; n., 
enemy, foe. 

energia,/., energy, force, power, 
warmth. 

energico, -a, energetical, strong, 
vigorous. 

Enero, m., January. 

enervar, to enervate, unnerve, 
weaken. 

enganar, to deceive, cheat, 
delude; — se, to be deceived, 
mistaken. 

engano, m., deception, deceit, 
misapprehension, mistake. 

engendrar, to engender, gener- 
ate, beget, produce. 

engrandecer, to enlarge, aug- 
ment, aggrandize, make great ; 
to exalt, extol, elevate; — se, 
to grow large, grow great. 

enigma, m., enigma. 



Baltasar 



enlazar, to lace, bind, join, 
unite, connect. 

enojo, m., anger, choler, pas- 
sion. 

enorme, enormous, huge. 

ensangrentar, to stain with 
blood, cover with blood. 

ensefianza, /., teaching, in- 
struction. 

ensenar, to show, teach. 

entender, to understand; — se, 
to be understood. 

entero, -a, entire, whole, com- 
plete. 

entonar, to intonate, modulate, 
sing. 

entonces, then, at that time. 

entrada, /., entrance, entering, 
coming in. 

entrambos, -as, both. 

entrar, to enter, come in ; to 
take in, bring in. 

entre, among, amongst, amidst, 
between; por — , through. 

entreabrir, to half open, to 
partly open. 

entregar, to deliver, hand over, 
transfer; entregarse a, to 
abandon one's self to, to give 
one's self up to. 

entrelazar, to interlace, in- 
tertwine, weave. 

entretanto, meanwhile, in the 
meantime. 

envainar, to sheathe, to put in 
the scabbard. 

envanecerse, to grow vain or 
proud. 

enviar, to send, forward, remit. 



envidia,/., envy, jealousy, 
envidiar, to envy, to be jealous 

of. 
envilecer, to vilify, debase, de- 
grade. 
envolver, to wrap up, envelop, 

cover up. 
equilibrio, m., equilibrium, 

balance, 
eres, pres. ind. of ser. 
errante, errant, wandering. 
error, m., error, mistake, 
es, pres. -ind. of ser. 
escala, /., ladder, scale. 
escandalizar, to scandalize; 

— se, to be scandalized. 
escapar, to escape, flee; — se, 

to run away, flee. 
escarmentar, to give warning, 

teach a severe lesson, inflict 

punishment as a warning. 
escarmiento, m., warning. 
escarnecer, to scoff, mock, 

ridicule. 
escena,/., scene; stage. 
escepticismo, m., skepticism. 
esceptico, -a, skeptical; skeptic. 
esclavitud,/., slavery, bondage, 
esclavo, -a, slave; n., slave. 
escoger, to choose, pick out, 

select, 
escombro, m., ruin. 
esconder, to hide, conceal. 
escribir, to write. 
escrito, irr. p. part, of escribir; 

m., writing, manuscript, writ, 

brief, 
escritor, m., writer. 
escuchar, to listen, hear. 



190 



Baltasar 



escudo, m., shield, escutcheon; 
protection, defense, shelter. 

ese, esa, adj., that; esos, esas, 
those. 

ese, esa, eso, pron., that, that 
one; esos, esas, those; a eso, 
for that purpose. 

esforzar, to strengthen, encour- 
age; — se, to exert one's self, 
make efforts. 

esfuerzo, m., effort, strength, 
fortitude. 

espacio, m., space, room, dis- 
tance; interval. 

espada, /., sword. 

espalda, /., back; a espaldas, 
back of, behind. 

espantar, to frighten, make 
afraid, strike with wonder; 
— se, to be afraid, to be 
frightened, wonder, marvel. 

espanto, m., dread, terror, fear. 

espantoso, -a, dreadful, fright- 
ful, horrible. 

Espafia, /., Spain. 

esparcir, to spread, scatter, 
disseminate. 

especie, /., species, kind, sort. 

espectro, m., specter, phan- 
tom, ghost 

esperanza, /., hope. 

esperar, to hope, expect; to 
wait, wait for. 

espiritu, m., spirit, soul; heart, 
mind. 

esplendido, -a, splendid, mag- 
nificent. 

esplendor, m., splendor, bril- 
liancy, magnificence. 



esposa, /., spouse, wife; bride, 
betrothed. 

esposo, m., spouse, husband, 
consort; bridegroom, be- 
trothed; pi., husband and 
wife. 

espumante, foamy, frothy. 

estado, m., state, condition; 
estate. 

estallar, to burst, explode, 
break out. 

estampido, m., report of a gun; 
roar. 

estancia, /., room, apartment, 
habitation. 

estar, to be ; — se, to stay. 

estatua,/., statue. 

este, esta, adj., this; estos, 
estas, these. 

este, esta, esto, pron., this, this 
one, the latter; estos, estas, 
these, the latter. 

estilo, m., style; al — , after 
the style, in the style. 

estimar, esteem, value, appre- 
ciate. 

estimulo, m., stimulus, incen- 
tive. 

estrechar, to press, clasp. 

estrecho, -a, strait, narrow. 

estrella,/., star. 

estrellar, to shatter, dash to 
pieces; to clash. 

estremecer, to shake, cause to 
tremble; — se. to tremble, 
shudder. 

estremecido, -a, shuddering. 

estremecimiento, m., quaking, 
shake, trembling. 



Baltasar 



191 



estruendo, w., noise, clatter,roar. 

estupendo, -a, stupendous, won- 
derful, marvelous. 

estupido, -a, stupid. 

estupor, m., stupor, amaze- 
ment. 

etc. (abbr. of et cetera), and so 
forth. 

eternal (poet.), eternal. 

eternizar, to eternify, eternize, 
immortalize, perpetuate. 

eterno, -a, eternal, everlasting. 

Euf rates, m., Euphrates. 

Europa,/., Europe. 

evangelio, m., evangel, gospel. 

exaccion,/., exaction, tax, levy. 

exaltacion, /., exaltation, ele- 
vation; exultation, excite- 
ment. 

exaltar, to exalt; to excite. 

examinar, to examine. 

excelso, -a, elevated, sublime, 
lofty, supreme. 

exceso, m., excess; con — , 
excessively. 

excitar, to excite, move, stir up, 
arouse. 

exclamacion,/., exclamation. 

excusa,/., excuse. 

excusar, to excuse, exculpate, 
palliate. 

exhalar, to exhale, give forth, 
utter. 

existencia, /., existence, life. 

existir, to exist, to be. 

expectacion, /., expectation, 
expectancy. 

expectativa, /., expectation, 
expectancy. 



expiacion, /., expiation, atone- 
ment. 

expiar, to expiate, atone for. 

explayar, to extend, enlarge, 
dilate; to give vent to. 

explicar, to explain. 

explotar, to exploit, utilize, 
work or use for profit. 

exponer, to expose, show, lay 
open. 

expresar, to express, utter, tell. 

expresion, /., expression. 

exquisito, -a, exquisite, deli- 
cious, delightful. 

ex-rey, m., ex-king, former 
king. 

extender, to extend, spread, 
stretch, outstretch; — se, to 
stretch out, spread out. 

extenso, -a, extensive, spacious, 
large. 

extranjero, -a, foreign, alien; 
n., foreigner, alien. 

extrano, -a, strange, foreign. 

extravio, m., wandering, aliena- 
tion, aberration. 

extremo, extreme, last, end; 
con — , extremely, exceed- 
ingly. 

F 

facil, facile, easy, docile, gentle. 

faltar, to lack, be wanting. 

falto, -a, wanting, lacking, 
short, deficient. 

fallo, ;»., judgment, sentence, 
decision . 

fama, /., fame, report; reputa- 
tion, name, renown. 



192 



Baltasar 



familia, /., family. 

famoso, -a, famous, renowned. 

fanatico, -a, fanatical, bigoted. 

f antasma, m., phantom, specter, 
ghost, vision. 

fastidiar, to vex, annoy, bore, 
weary; — se, to grow weary, 
become tired, be bored. 

fastidio, m., disgust, weariness, 
ennui. 

fatal, fatal, deadly, ominous, 
unfortunate. 

fatidico, -a, fatidical, ominous, 
fateful. 

fatigar, to fatigue, weary, har- 
ass, vex; stir violently. 

fausto, -a, happy, fortunate. 

favor, m., favor, benefit, friend- 
liness. 

favorecer, to favor, protect, 
help, befriend. 

favorito, -a, favorite. 

faz, /., face. 

f e, /., faith, faithfulness, trust. 

febril, feverish. 

fecundar, to fecundate, fertil- 
ize, make fruitful. 

fecundo, -a, fertile, fruitful. 

felicidad,/., felicity, happiness, 
good fortune. 

feliz, felicitous, happy. 

feroz, ferocious, fierce, savage, 
cruel. 

festejo, m., feast, feasting. 

festin, m., feast, banquet. 

fiar, to trust, intrust, confide. 

fibra, /., fiber. 

fiel, faithful, loyal, true, 

fiera,/., wild beast. 



fiereza, /., fierceness, sternness, 
ferocity. 

fiero, -a, fierce, cruel. 

fiesta, /., feast, entertainment. 

figura,/., figure, shape. 

fijar, to fix, fasten; — se, to 
settle, settle down. 

fijo, -a, fixed, fastened. 

filo, m., edge. 

filosofia, /., philosophy. 

filosofico, -a, philosophical. 

fin, m., end, close; aim, pur- 
pose; al — , at last, finally; 
en — , finally, in short. 

final, m., end, close; al — , 
lastly, at last, at the end. 

firmamento, m., firmament, 
sky, heaven. 

firme, firm, steadfast. 

fiaco, -a, lean, weak, feeble. 

fiaqueza, /., leanness, thinness; 
feebleness, weakness. 

fior, /., flower, blossom, bloom. 

fiorido, -a, flowery, florid, 
blooming; edad — , youth. 

fondo, m., bottom, depth; 
background, rear. 

formar, to form, shape, make up. 

foro, m. (of a stage), back- 
scene, background, rear. 

fortaleza, /., fortitude, vigor, 
courage, firmness. 

f ortuna,/., fortune, fate, chance. 

fragante, fragrant. 

franco, -a, frank, free. 

fraternal, fraternal, brotherly. 

fraterno, -a, fraternal. 

frecuencia, /., frequency; con 
— , frequently, often. 



Baltasar 



J 93 



frecuente, frequent. 

frenesi, m., frenzy, fury, wild 
excitement. 

frenetico, -a, frenzied, frantic, 
furious, mad. 

frente, /., forehead, brow; m., 
front; al — de, in front of . 

frio, -a, cold. 

frugal, frugal, spare, scanty. 

fue, fret, of ser and ir. 

fuego, m., fire, warmth; anima- 
tion. 

fuente,/., fountain, source. 

fuera, adv., outside, without; 
— de, prep., out of, outside 
of, apart from; — de si, 
beside himself. 

fuera, imp. subj. of ser and ir. 

fuerte, strong, vigorous, potent, 
mighty {used also as a noun). 

fuerza,/., force, strength, vigor, 
emphasis. 

fugaz, fugacious, fugitive, fleet- 
ing. 

fulgente (poet.), refulgent, lumi- 
nous, brilliant. 

fulgurar, to fulgurate, flash, 
shine. 

f undar, to found, raise, put up ; 
— se, to rest, base one's 
opinion on. 

fundir, to fuse, melt. 

funebre, mournful, funereal, 
lugubrious. 

funesto, -a, adverse, untoward, 
unfortunate, fatal. 

furor, m., furor, fury, choler, 
wrath, frenzy. 

fusion, /., fusion. 



gala, /., gala, ornament, trait, 

gift, splendor, grace. 
galardonar, to reward, requite, 

recompense. 
gastado, -a, worn out, useless, 

blase. 
gemido, m., groan, moan, 

lamentation. 
gemir, to groan, moan, grieve, 

grieve over, lament. 
general, general. 
generoso, -a, generous, lib- 
eral. 
genio, m., genius. 
gente, /., people, folk. 
gentio, m., crowd, throng. 
Gertrudis,/., Gertrude, 
gesto, m., face, visage; gesture, 

grimace; sign. 
gigantesco, -a, gigantic, huge. 
girar, to gyrate, rotate, revolve, 

turn, turn around, spin. 
giro, m., gyration, whirl, turn, 

rotation, revolution. 
gloria,/., glory. 
glorioso, -a, glorious, exalted, 

illustrious. 
gobernar, to govern, rule. 
gobierno, m., government, rule, 

mastery, management. 
goce, m., joy, enjoyment, 

pleasure, 
golpe, m., blow, stroke, dash, 

knock ; de un ■ — -, at one blow, 

at once; de — , suddenly. 
Gomez, prop. noun. 
gota, /., drop. 



194 



Baltasar 



gozar, to enjoy; — se, to enjoy, 
rejoice. 

gozo, m., joy, gladness, pleasure, 
mirth. 

gozoso, -a, joyous, joyful, glad, 
happy. 

grabar, to engrave, to im- 
press. 

gracia, /., grace, favor, mercy, 
pardon; pi., thanks. 

gracioso, -a, graceful, pleasing; 
gracious; funny. 

grada,/., step; pi., perron. 

grafico, -a, graphic, well-de- 
fined, clear, conspicuous. 

gran, apocopatedform o/grande. 

grande, large, great, grand. 

grandeza, /., greatness, gran- 
deur. 

granizo, m., hail; hailstorm; 
hailstone. 

grano, m., grain. 

gratitud, /., gratitude, grate- 
fulness. 

grato, -a, grateful; pleasing; 
pleasant. 

grave, grave, serious, momen- 
tous. 

gravemente, gravely, solemnly. 

Grecia, /., Greece. 

grey, /., flock, herd; congre- 
gation, people. 

griego, -a, Greek. 

grillos, m. pi., fetters, shackles, 
irons. 

gritar, to scream, shout, shriek, 
cry, cry out. 

grito, m., cry, scream; call. 

grupo, m., group; clump. 



guarda,/., guard, keeping, safe 
keeping, protection. 

guardar, to guard, watch over, 
protect, keep. 

guardia, m., guard; {collec- 
tively), /., guard. 

guerra,/., war. 

guerrero, -a, warlike, martial. 

guia, m. and f., guide. 

guiar, to guide, lead, con- 
duct. 

guirnalda, /., garland. 

H 

haber, to have; impersonal, to 
be; to exist; — de, to have 
to, must, shall ; hay que, it is 
necessary; poco ha, a short 
time ago; no ha mucho, 
not long ago. 

habil, able, capable, skillful, 
clever, apt. 

habitar, to inhabit, dwell, re- 
side, live. 

hablar, to speak, talk. 

hacedor, m., maker, creator. 

hacer, to make, do, cause, bring 
about, produce; — se, to 
become, grow. 

hacia, toward, in the direction 
of, near to. 

hacha, /., large taper with four 
wicks; torch. 

hachon, m. (aug. of hacha), 
large torch. 

hado, m., fate, destiny. 

halagiieno, -a, attractive, pleas- 
ing. 



Baltasar 



195 



hallar, to find; — se, to find 
one's self, to be. 

hambriento, -a, hungry, greedy, 
ravenous. 

haie,fut. ind. of hacer. 

haren, m., harem. 

harto, -a, sufficient, full. 

harto, adv., enough. 

hasta, prep., till, until, up to; 
as far as; a dv., even; — que, 
con]., till; until. 

hastio, m., tedium, weariness. 

hay {impersonal form of pres. 
ind. q/haber), there is, there 
are; — • que, it is necessary. 

haz, imp. of hacer. 

he, pres. ind. of haber. 

he (used interjectionally and 
generally followed by the adv. 
aqui or alii, and sometimes 
accompanied by an enclitic 
pronoun), behold, see; heme 
aqui, here I am. 

hebreo, -a, Hebrew. 

hechizo, m., charm, enchant- 
ment, fascination. 

helado, -a, frozen, cold. 

helar, to freeze. 

heredar, to inherit. 

heredero, -a, heir. 

herencia, /., inheritance. 

herir, to wound, strike. 

hermana,/., sister. 

hermano, m., brother. 

hermoso, -a, handsome, beau- 
tiful. 

hermosura, /., beauty. 

heroico, -a, heroic. 

hez (pi. heces),/., dregs. 



hicimos, hicieron, hizo, pret. 
of hacer. 

hiel, /., gall, bitterness. 

hiere, pres. ind. of herir. 

hierro, m., iron; sword; pi., 
fetters, shackles, chains. 

hija,/., daughter, girl, child. 

hijo, m., son; pi., sons, chil- 
dren. 

himno, m., hymn. 

historia, /., history. 

historico, -a, historical. 

hogar, m., hearth, hearthstone, 
home. 

hollar, to tread upon, trample 
under foot. 

hombre, m., man. 

hombro, m., shoulder. 

homenaje, m., homage, obei- 
sance, veneration. 

hondo, -a, deep, profound, 
deep-seated. 

honor, m., honor; reputation, 
fame. 

honrar, to honor, respect, 
dignify; to exalt. 

hora, /., hour. 

hora, adv. = ahora, now. 

horizonte, m., horizon. 

horrendo, -a, dreadful, horri- 
ble, awful. 

horrible, horrible, dreadful. 

horrido, -a, horrid, horrible, 
dreadful. 

horror, m., horror. 

horrorizar, to horrify, terrify, 
cause horror. 

hoy, to-day, in our day, in our 
time. 



196 



Baltasar 



hubiera, hubiese, imp. sub], of 
haber. 

hueco, -a, hollow; m., hollow, 
hole, gap, void, empty place. 

huella, /., track, footprint; 
trace, vestige, sign, mark. 

huello, pres. ind. of hollar. 

hueso, m., bone. 

huir, to flee, avoid, shun. 

humanidad,/., humanity, man- 
kind. 

humano, -a, human; n. pi., 
los — s, human beings, men. 

humildad. /., humility, meek- 
ness, lowliness. 

humilde, humble, meek. 

humildemente, humbly. 

humillar, to humble, humiliate, 
subdue. 

humo, m., fume, smoke; vapor. 

hundimiento, m., sinking, col- 
lapse, crumbling. 

hundir, to submerge, sink ; — se, 
to sink, crumble, collapse. 

huya, pres. subj. o/huir. 

huyo, pret. of huir. 



id (abbr. of idem), the same, 
ditto. 

idea, /., idea. 

idolatra, idolatrous. 

idolatria, /., idolatry. 

idolo, m., idol. 

ignominia, /., ignominy, dis- 
grace, infamy. 

ignominioso, -a, ignominious, 
disgraceful, opprobrious. 



ignorar, to be ignorant of, be 
unaware of, not to know. 

ignoto, -a, unknown. 

igual, equal, even. 

igualar, to equalize, make 
equal, place on the same level. 

iluminar, to illumine, illumi- 
nate, light. 

ilusion, /., illusion, hallucina- 
tion. 

iluso, -a, deluded, deceived, 
beguiled. 

ilusorio, -a, illusory, delusive, 
defective. 

ilustre, illustrious; noble; 
splendid, magnificent. 

imagen, /., image, likeness. 

imaginar, to imagine, conceive, 
fancy, think. 

imitar, to imitate, copy, follow. 

impaciente, impatient, restless. 

impedir, to impede, prevent, 
hinder. 

imperar, to rule, dominate, 
command. 

imperf ecto, -a, imperfect, faulty, 
defective. 

imperio, m., empire, power. 

imperioso, -a, imperious, over- 
bearing, haughty. 

impetuosamente, impetuously, 
violently. 

impetuosidad, /., impetuosity, 
vehemence. 

impetuoso, -a, impetuous, vio- 
lent, fierce; vehement. 

impiedad, /., impiety. 

impio, -a, impious, cruel, heart- 
less; wicked. 



Baltasar 



197 



implorar, to implore, entreat, 
beg. 

imponer, to impose, lay upon, 
charge; to inform, advise. 

importar, to be important; 
to matter. 

importuno, -a, importune, im- 
portunate, unseasonable, trou- 
blesome. 

imposible, impossible, imprac- 
ticable; un — , an impossi- 
bility, an impossible thing. 

impostor, m., impostor. 

impotencia, /., impotence, in- 
ability. 

impotente, impotent, powerless. 

impregnar, to impregnate, satu- 
rate. 

impreso, -a, irr. p. part, of im- 
primir. 

impre vision, /., imprevision, 
want of foresight. 

imprevisto, -a, unforeseen, un- 
expected. 

imprimir, to imprint, impress, 
stamp; to print. 

improbo, -a, wicked; labori- 
ous, excessive. 

impulso, m., impulse, emotion. 

impunemente, with impunity, 
safely. 

impuro, -a, impure, foul. 

inagotable, exhaustless. 

incendiar, to set on fire. 

incendio, m., fire, conflagration. 

incentivo, m., incentive, incite- 
ment, encouragement, spur. 

incidente, m., incident. 

incienso, m., incense. 



incitante, inciting, exciting, 
tempting. 

inclemente, inclement, unmer- 
ciful, cruel. 

inclinar, to incline, bend; — se, 
to bow. 

incomprensible, incomprehen- 
sible. 

incorporarse, to sit up (when 
lying down). 

indefenso, -a, defenseless, un- 
protected, indefensive. 

indicar, to indicate, hint, point 
out, suggest. 

indicio, m., indication, sign. 

indignacion,/., indignation. 

indignado, -a, indignant, of- 
fended, angry. 

indigno, -a, unworthy, unde- 
serving; mean, despicable. 

indole, /., disposition, temper, 
nature. 

indulgencia, /., indulgence, 
leniency, forbearance, clem- 
ency. 

inef able, ineffable, unspeakable, 
unutterable. 

inercia, /., inertia, inertness, 
inactivity, indolence. 

inerte, inert, sluggish. 

inexhausto, -a, exhaustless, un- 
exhausted. 

inexorable, inexorable, relent- 
less. 

inf alible, infallible. 

infame, infamous, vile, despic- 
able. 

infancia, /. infancy, child- 
hood. 



Baltasar 



infausto, -a, unhappy, unfor- 
tunate, hapless. 

infectar, to infect, taint, cor- 
rupt. 

infecto, -a, infected, corrupt, 
tainted. 

infecundo, -a, barren, sterile, 
unfruitful, fruitless. 

infeliz, unhappy, unlucky, un- 
fortunate. 

infinito, -a, infinite, boundless. 

inflamar, to inflame, burn, 
kindle, set on fire. 

infiujo, m., influence. 

infortunio, m., misfortune, mis- 
ery. 

ingenio, m., talent, cleverness, 
intelligence, mind. 

ingratitud, /., ingratitude. 

ingrato, -a, ingrate, ungrate- 
ful. 

inhumano, -a, inhuman. 

inicuo, -a, iniquitous, unjust, 
wicked. 

iniquidad, /., iniquity. 

injusticia,/., injustice. 

injusto, -a, unjust. 

inmaculado, -a, immaculate, 
stainless. 

inmenso, -a, immense, huge. 

inmoble, immovable, motion- 
less. 

inmolar, to immolate, sacrifice. 

inmortal, immortal. 

inmovil, motionless, immovable. 

inmundo, -a, unclean, filthy. 

inocencia, /., innocence. 

inocente, innocent, guiltless, 
guileless. 



inquietar, to disquiet, trouble, 
disturb; — se, to grow un- 
easy, worry, be disturbed. 

inquieto, -a, restless, anxious, 
uneasy. 

inquietud, /., uneasiness, in- 
quietude, restlessness. 

insano, -a, insane, mad, crazy, 
foolish. 

insecto, m., insect. 

insensato, -a, insensate, fool, 
foolish. 

insolencia, /., insolence, im- 
pudence. 

insolente, insolent, impudent. 

insondable, unfathomable, -in- 
scrutable. 

inspiracion, /., inspiration. 

inspirar, to inspire, instill. 

instante, m., instant, moment; 
al — , at once. 

instantaneamente, instantane- 
ously. 

instinto, m., instinct. 

instrumento, m., instrument, 
tool. 

intencion, /., intention, pur- 
pose; design. 

intentar, to intend, purpose; 
try, endeavor, attempt. 

intento, m., intention, purpose, 
design; attempt. 

inter es, m., interest. 

interior, interior, internal, inner ; 
lo — , the interior the inside. 

interlocutor, -ora, interlocutor. 

interponer, to interpose, place 
between; — se, to interpose, 
get between. 



Baltasar 



199 



interrumpir, to interrupt, hin- 
der, obstruct. 

intervalo, m., interval. 

intimidar, to intimidate, to 
daunt. 

intriga,/., intrigue, plot. 

intrincado, -a, intricate, entan- 
gled, obscure. 

intuicion, /., intuition. 

inundar, to inundate, flood, 
bathe. 

inutil, useless, fruitless, unneces- 
sary; good for nothing, in- 
capacitated. 

invadir, to invade, encroach 
upon. 

invencible, invincible. 

inventar, to invent. 

invisible, invisible. 

invocar, to invoke, call upon. 

ir, to go, go on, continue; to be 
going; — se, to go away, to 
leave; ir en (algo), to depend 
on, to be at stake in. 

ira, /., wrath, anger, passion. 

ironia, /., irony. 

irrision, /., irrision, derision, 
mockery. 

irritar, to irritate, anger ; — se, 
to become irritated, grow 
angry. 

Isac, Isaac. 

Israelita, Israelite. 

izquierdo, -a, left; la — a, the 
left hand. 



Jacob, Jacob. 
jamas, ever, never. 



jardin, m., garden; — aereo; 
hanging garden. 

jerarquia, /., hierarchy. 

Jeremias, Jeremiah. 

Joaquin, Jehoiachin. 

Jordan, Jordan. 

joven, adj., young. 

joven, m. and /., young man, 
young woman; pi., young 
people; young persons. 

joya, /., jewel, gem. 

jiibilo, m., joy, glee, enjoyment. 

jubiloso, -a, gleeful, joyful, 
merry. 

Juda, /., Judah, Judea. 

judaico, -a, Jewish. 

Judea, /., Judah, Judea. 

judio, -a, Jew, Jewish. 

juego, play, game. 

juez, m., judge. 

jugo, m., juice, sap. 

juicio, m., judgment. 

juntar, to join, unite, put to- 
gether. 

junto, -a. together. 

junto, adv., close, closely, near, 
next. 

juramento, m., oath. 

jurar, to swear, to make oath. 

justicia, /., justice; righteous- 
ness. 

justiciero, -a, just, righteous, 
dispenser of strict justice. 

justo, -a, just, righteous. 

juvenil, juvenile, youthful. 

juventud, /., youth, youthful- 
ness. 

juzgar, to judge; to estimate, to 
pronounce, regard. 



200 



Baltasar 



la(/. of el), the. 

la, pron., her, to her. 

labio, m., lip; mouth; (as organ 

of speech), equivalent to tongue. 
labrar, to carve, cut, work out, 

produce, bring about. 
lado, m., side. 
lago, m., lake. 
lagrima,/., tear. 
lamento, m., lament, lamenta- 
tion, wail. 
languido, -a, languid, weak, 

feeble. 
lanzar, to dart, throw, hurl, 

fling; — se, to rush, rush 

upon. 
largo, -a, long, prolonged, 

lengthy. 
lastima, /., pity, compassion. 
lastimar, to hurt, smite, cause 

pain. 
lateral, lateral, side, 
latino, -a, Latin. 
laurel, m., laurel. 
lauro, m., glory, honor, fame. 
le, him, to him; her, to her. 
leccion, /., lesson. 
lectura, /., reading. 
ledo, -a (poet.), gay, cheerful, 

merry. 
leer, to read, 
legar, to bequeath, leave. 
lejano, -a, far, distant, remote. 
lejos, far, afar, far away, 
lengua,/., tongue. 
lenguaje, m., language, speech. 
lentamente, slowly. 



lento, -a, slow, sluggish, linger- 
ing. 

leon, m., lion. 

letal, mortal, deadly. 

letargo, m., lethargy, drowsi- 
ness. 

letrero, m., lettering, inscrip- 
tion, writing. 

levantar, to raise, lift; — se. 
to rise, arise. 

leve, light, slight, trifling. 

ley,/., law. 

leyendo, gerund of leer. 

libertad, /., liberty, freedom. 

libertinaje, m., license, licen- 
tiousness, debauchery. 

libre, free, at liberty. 

libro, m., book. 

lidiar, to fight, contend, struggle. 

ligar, to tie, bind, join; — se, 
to league, combine. 

limitar, to limit, bound, con- 
fine, circumscribe, restrain. 

limite, m., limit, boundary, 
bound; sin — s, boundless, 
unbounded. 

lisonjear, to flatter. 

lisonjero, -a, flattering, pleas- 
ing. 

literario, -a, literary. 

lo, pron., him, it; so. 

lo, art., neuter of el, the. 

loco, -a, crazy, mad, insane, 
wild. 

locura, /., madness, insanity. 

lograr, to obtain, get; to suc- 
ceed. 

los, pi. of el, the. 

lucir, to shine, gleam, glow. 



Baltasar 



lucha, /., struggle, fight, strife, 
contention. 

luchar, to wrestle, fight, strug- 
gle. ^ 

ludibrio, m., mockery, scorn, 
derision. 

luego, then, next, shortly. 

lugar, m., place, spot. 

lugubre, lugubrious, dismal, 
gloomy, sad. 

lujoso, -a, luxurious. 

luto, m., mourning, grief; 
mourning draperies. 

luz, /., light. 

luzca, sub], of lucir. 

LI 

llama, /., flame, blaze. 

llamar, to call, recall, summon. 

llanto, m., weeping, crying, 
tears. 

llegar, to arrive, come, reach; 
— se(a), to approach, draw 
near. 

llenar, to fill, fill up; to per- 
vade; to fulfil], discharge. 

lleno, -a, full. 

llevar, to take, carry, carry 
away; to wear; — a cabo, 
to carry out, accomplish. 

llorar, to weep, cry. 

lloro, m., crying, weeping, tears. 

lloroso, -a, weeping, crying, 
tearful, in tears. 

M 

madera, /., wood, lumber. 
madre,/., mother. 



Madrid, Madrid. 



nimo, -a, magnanimous. 

magnificencia,/., magnificence, 
splendor. 

magnifico, -a, magnificent. 

mago, m., magician, wise man. 

majestad, /., majesty. 

mal, m., evil, harm, injury; 
illness, disease, complaint; 
affliction, trouble. 

mal, adv., ill, badly. 

maldecir, to curse, damn, ac- 
curse. 

maldicion,/., malediction, curse. 

maldito (p. part, o/maldecir), 
cursed, accursed, perverse. 

malevolo, -a, malevolent, mis- 
chievous. 

malicia, /., malice, malignity, 
wickedness, roguishness, mis- 
chievousness. 

maligno, -a, malignant, per- 
verse, wicked. 

malvado, -a, wicked, nefarious, 
fiendish. 

mancillar, to spot, stain, pol- 
lute, dishonor, disgrace. 

mancha, /., stain, spot, blot, 
stigma. 

mandar, to command, rule, 
govern ; to send, remit. 

mandato, m., command, order. 

mando, m., command, rule, 
empire. 

Mane, Thecel, Phares (Chal- 
dee), Mene, Tekel, Upharsin. 

manifestar, to manifest, show, 
state. 

mano,/., hand. 



202 



Baltasar 



mansion,/., mansion, residence, 
dwelling, dwelling place. 

mantener, to maintain, support, 
keep up; to nourish. 

manto, m., mantle, cloak. 

mafia,/., dexterity, contrivance, 
policy, craft, craftiness. 

manana, /., morning; to-mor- 
row; de — , morning, in the 
morning. 

maquinalmente, mechanically. 

mar, m. or/, sea. 

marcar, to mark, designate, fix. 

marchar, to march; to go, go 
away, depart; to progress. 

marchitar, to wither, fade, 
wear away; — se, to fade 
away. 

margen, m. or/., margin. 

marido, m., husband. 

martirio, m., martyrdom; tor- 
ture; suffering. 

mas, more ; el — , la — , los — , 
the most; por — que, how- 
ever much. 

mas, conj., but. 

matar, to kill, slay. 

material, material. 

materialista, materialistic. 

maternal, maternal. 

matutino, -a, matutinal, morn- 
ing (as adj.). 

mayor, larger, greater; largest, 
greatest; older, oldest; m., 
elder, ancestor, forefather. 

mazmorra, /., dungeon. 

me, me. 

mediano, -a, middle, medium, 
moderate. 



medio, m., medium; means; 
middle, midway; en — de, 
in the midst of; por — de, 
by means of. 

medo, m., Mede. 

medroso, -a, fearful, timid. 

mejor, better; el — , the best. 

memoria, /., memory, recollec- 
tion, remembrance. 

menester, m., need, necessity; 
ser — , to be necessary. 

mengua, /., diminution, de- 
cline; disgrace, shame. 

menor, minor, younger; less, 
least. 

menos, less, least, except; al 
— , at least. 

mente,/., mind. 

mentir, to lie, deceive, misrepre- 
sent. 

mentira,/., lie, falsehood, fib. 

merced, /., mercy, favor, bene- 
fit. 

merecer, to merit, deserve, be 
worthy of; to be worth; to 
attain. 

merito, m., merit, desert, worth, 
value; virtue. 

mesa, /., table. 

Mesias, Messiah. 

metal, m., metal. 

mezclar, to mix, mingle, blend. 

mi, mis (apocopated forms of 
mio, mios, used before the 
noun), my. 

mi, me, to me. 

miasma, m., miasma. 

miedo, m., fear, dread, appre- 
hension. 



Baltasar 



203 



mientras, while, whilst; con]., 
— ■ que, whilst, during the time 
that, so long as; — tanto, 
meanwhile, in the meantime. 

mil, thousand, a thousand. 

milano, m., kite (bird), glede. 

miliar, m., thousand ; a millares, 
by thousands. 

minimo, -a, least. 

ministro, m., minister. 

mio, mia, mios, mias, mine, 
my. 

mira, /., view; purpose, de- 
sign. 

mirada, /., look, glance, gaze, 
expression . 

mirar, to look, gaze, see; n., 
glance, look, expression. 

mirra, /., myrrh. 

miserable, miserable, wretched. 

miseria, /., misery, wretched- 
ness, poverty. 

misericordia, /., mercy, clem- 
ency, pity. 

misero, -a, miserable, unhappy, 
unfortunate. 

mision, /., mission. 

mismo, -a, same; self. 

misterio, m., mystery. 

misterioso, -a, mysterious. 

mitigar, to mitigate, allay, 
soften, soothe. 

modelo, m., model. 

moderno, m., modern. 

modestia, /., modesty, coyness. 

modesto, -a, modest, humble. 

modo, m., mode, way, man- 
ner. 

mofar. to deride, scoff, ridicule, 



sneer; — se(de), to scoff, de- 
ride. 

molicie, /., softness, effemi- 
nacy; ease; sensuality. 

momento, m., moment; al — , 
at once, immediately. 

monarca, m., monarch. 

monarquia,/., monarchy, king- 
dom. 

monte, m., mount, mountain; 
wood, forest. 

morada,/., dwelling, habitation, 
residence. 

morar, to inhabit, dwell, lodge, 
reside . 

moribundo, -a, dying, at the 
point of death; n., the dying 
one. 

morir, to die, expire; to be 
dying, be about to die . 

mortal, mortal, deadly; m., 
mortal, man. 

mostrar, to show, point out, 
exhibit. 

mover, to move, stir, set in 
motion. 

movimiento, m., movement, 
motion; commotion, stir, ex- 
citement. 

muchedumbre, /., multitude, 
crowd, throng. 

mucho, -a, much; (of time), 
long; — os, as, many. 

mudanza, /., mutation, change, 
alteration, figure. 

mudar, to change, turn ; remove. 

mudo, -a, mute, dumb, silent. 

muero, pres. hid. of morir. 

muerte,/., death. 



204 



Baltasar 



muerto, -a (p. part, o/morir), 
died; adj., dead. 

muestra, /., token, sign, proof, 
manifestation. 

mujer, /., woman, wife. 

multitud /., multitude, crowd. 

mundano,-a, mundane, worldly, 
earthly. 

mundo, m., world; todo el — , 
everybody. 

murmullo, m., murmuring, mut- 
tering, murmur. 

murmuracion, /., gossip, mur- 
muring, slander. 

murmurar, to ripple, murmur; 
to mutter, grumble. 

murmurio, m., murmur, mur- 
muring, muttering. 

muro, m., wall. 

musica,/., music. 

musico, -a, musical. 

mustio, -a, withered, cast down, 
depressed. 

mutuo, -a, mutual. 

muy, very, very much, much of a. 

N 

Nabuco, Nabucodonosor, Neb- 
uchadnezzar. 

nacer, to be born; to spring up, 
arise, issue. 

nacido, p. part, of nacer. 

nacion,/., nation, country. 

nada, nothing, anything. 

nadie, no one, nobody, none, 
not any one, not anybody. 

natalicio, m., birthday. 

nebuloso, -a, nebulous, cloudy. 



necesitar, to need, be in want 

of. 
necio, -a, stupid, ignorant, 

foolish; n., fool. 
nectar, m., nectar. 
negation, /., negation, denial, 

rejection. 
negar, to deny, refuse ; — se(a), 

to refuse, reject, spurn, 
negativo, a, negative. 
negro, -a, black. 
Nemrod or Nimrod, Nimrod. 
Neregel, prop. noun. 
ni, neither, nor, not even. 
niegue, pres. sub], of negar. 
nieto, m., grandson, grandchild; 

descendant. 
ninguno, -a, no one, none, 

not . . . any, any. 
nino, -a, child; m., little boy; 

/., little girl. 
Nitocris, prop. noun. 
no, no, not. 

noble, noble, illustrious, emi- 
nent, lofty, 
nobleza,/., nobleness; nobility. 
nocivo, -a, noxious, injurious, 

hurtful. 
noche, /., night, evening. 
nombre, m., name; noun. 
nos, us, to us. 
noticia,/., notice, news. 
Novedades (used in text as prop. 

noun), novelties, 
nube,/., cloud. 
nuestro, -a, -os, -as, our, ours; 

(preceded by art.), ours. 
nuevo, -a, new, fresh; de — , 

anew, again. 



Baltasar 



205 



numeroso, -a, numerous, large 

in number. 
nunca, never, ever, 
nupcial, nuptial. 



obedecer, to obey, yield. 

obedezcamos, pres. subj. of 
obedecer. 

obedezco, pres. ind. of obede- 
cer. 

obediencia, /., obedience, sub- 
mission. 

obelisco, m., obelisk. 

objeto, m., object; purpose; 
subject. 

obligation,/., obligation, duty; 
debt. 

obra, /., work; fabric, con- 
struction. 

obrar, to work, act; to re- 
dound. 

obscurecer, to obscure, darken, 
dim; — se, to .become or 
grow dark. 

obscuridad,/., obscurity, dark- 
ness, gloom. 

obscuro, -a, obscure, dark, 
gloomy. 

obsequiar, to treat, entertain, 
honor. 

observar, to observe, keep, obey ; 
to notice. 

obstaculo, m., obstacle, hin- 
drance. 

obstinacion, /., obstinacy, ob- 
duracy, stubbornness. 

obtener, to obtain, get. 



ocultar, to hide, to conceal. 

ocupar, to occupy. 

ocurrir, to occur, happen, take 
place. 

odiar, to hate, abhor, detest. 

odio, m., odium, hatred. 

odiosidad, /., odiousness, hate- 
fulness. 

odioso, -a, odious, hateful. 

of ender, to offend, insult, harm, 
injure. 

ofrecer, to offer, present; ex- 
hibit; manifest; to promise. 

ofrenda, /., offering, oblation. 

joh! oh! 

oido, m., ear. 

oigo, pres. ind. o/oir. 

oir, to hear, listen, listen to. 

ojo, m., eye. 

oleada, /., large wave, surge, 
surging. 

olor, m., odor, smell, scent. 

olvidar, to forget, neglect, omit, 
overlook. 

olvido, m., oblivion, forget- 
fulness, neglect, negligence; 
poner en — , to cast into 
oblivion, to forget. 

omnipotente, omnipotent, al- 
mighty. 

onda, /., ondulation, wave; 
ripple. 

oponer, to oppose, resist, hin- 
der, withstand; — se, to be 
opposed. 

opresion, /., oppression, hard- 
ship. 

opresor, m., oppressor, tyrant. 

oprimir, to oppress; press 



206 



Baltasar 



down, overwhelm, crush, 
weigh down. 

opuesto, -a, opposed; opposite. 

opulencia, /., opulence, wealth, 
affluence. 

ora, whether, either, or, now; 
ora . . . ora, whether . „ . 
or, now . . . now. 

orar, to pray. 

orbe, m., orb, earth, world. 

orden, /., order, mandate, com- 
mand, direction; m., order, 
series, row. 

ordenar, to ordain, order, com- 
mand. 

orfandad, /., orphanhood, or- 
phanage. 

organo, m., organ, medium, 
instrument. 

orgia,/., orgy, wild revel. 

orgullo, m., pride, haughtiness. 

orgulloso, -a, proud, haughty. 

oriental, oriental. 

Oriente, m., Orient, East. 

original, original. 

ornar, to ornament, adorn, 
deck. 

oro, m., gold. 

OS, you, to you. 

osado, -a, bold, daring, au- 
dacious. 

osar, to dare, venture. 

ostentar, to show forth, to 
make a show, to exhibit, to 
make known; to wear with 
pride. 

otorgar, to grant; to consent; 
to assent. 

otro, -a, other, another 



paciencia, /., patience. 

padecer, to suffer, undergo, 
labor under. 

padre, m., father; pi., parents, 
ancestors, forefathers. 

pagano, -a, pagan, heathen. 

pagar, to pay, repay, requite, 
make amends. 

pagina,/., page. 

pajarillo, m., dim. o/pajaro. 

pajaro, m., bird. 

palabra,/., word; speech. 

palacio, m., palace. 

palma, /., palm; victory; re- 
ward. 

palmo, m., span. 

paloma, /., dove. 

palpitar, to palpitate, beat, 
throb. 

panteista, m. and /., panthe- 
ist. 

papel, m., paper; role, part. 

par, even, on a par; n. m., pair; 
a — , or a la — , jointly, 
equally, at the same time. 

para, for, to, in order to. 

parabien, m., congratulation, 
felicitation. 

paramo, m., wilderness. 

parasismo, m., paroxysm, fit. 

parecer, to appear, seem; — se, 
to resemble. 

parte, /., part, section; place, 
spot; en (or por) todas 
partes, everywhere. 

particularmente, particularly, 
especially. 



Baltasar 



207 



partir, to part, divide, break; 
to depart; — se, to break. 

pasado, -a, past, last; n. m., 
past. 

pasar, to pass, pass away, pass 
in; to spend; to take place, 
happen. 

pascua, /., passover, festival. 

pasion, /., passion. 

paso, m., pass; step; dar 
pasos, to take steps. 

pasto, m., grass; food, nourish- 
ment, pabulum. 

paterno, -a, paternal. 

patria, /., country, native land, 
fatherland, home. 

patrio, -a, native, home (used 
as an adj.). 

patrocinio, m., protection, pat- 
ronage. 

pausa, /., pause. 

pavimento, m., pavement, floor- 
ing. 

pavor, m., fear, dread, terror. 

pavoroso, -a, awful, frightful, 
terrible. 

pavura, /. dread, terror, fright. 

paz,/., peace. 

pebetero, m., censer. 

pecho, m., breast, chest, bosom; 
heart. 

pedestal, m., pedestal. 

pedir, to ask, require, demand; 
to pray. 

peligrar, to be in danger, be in 
peril. 

peligro, m., peril, danger. 

pena, /., pain, grief, suffering, 
trial; penalty, punishment. 



pender, to impend, hang. 

penetrar, to penetrate, pass 
through, pierce; to enter. 

penoso, -a, painful, grievous, 
distressing. 

pensamiento, m., thought, idea; 
mind; intention. 

pensar, to think, meditate, con- 
sider; to intend. 

pensativo, -a, pensive, thought- 
ful. 

pequenez, /., smallness, little- 
ness. 

pequefio, -a, small, little. 

percibir, to perceive, feel; to 
comprehend. 

perder, to lose, miss; to ruin; 
— se, to fade away (as in the 
distance), to do something 
rash, to bring ruin upon one's 
self. 

perdon, m., pardon, forgiveness. 

perdonar, to pardon, forgive, 
excuse, spare. 

perecer, to perish, die, come to 
an end. 

peregrino, -a, strange, rare, 
wonderful. 

perenne, perennial, perpetual. 

perezca, sub], of perecer. 

perfecto, -a, perfect, complete. 

perfidia, /. perfidy, faithless- 
ness, treachery. 

perfido, -a, perfidious, disloyal, 
treacherous. 

perfume, m., perfume, fra- 
grance. 

perjudicar, to damage, injure, 
spoil. 



208 



Baltasar 



permanecer, to stay, remain, 
stand; to endure. 

permitir, to permit, allow. 

pero, but. 

perpetuo, -a, perpetual, ever- 
lasting. 

Persa, m. and/., Persian. 

persona je, m., personage; char- 
acter, dramatis persona. 

perverso, -a, perverse, wicked; 
n., perverse one, wicked one. 

pesar, m., sorrow, affliction, 
grief, suffering; a — de, in 
spite of ; a mi — , in spite of 
myself. 

pesar, v., to weigh; to cause 
regret. 

peso, m., weight. 

peste,/., pest, pestilence. 

piadoso, -a, pious, merciful, 
pitiful. 

pide, pres. hid. o/pedir. 

pie, m., foot ; de or en — , stand- 
ing. See poner. 

piedad, /., piety; pity, mercy; 
; por — !, for pity's sake. 

piedra, /., stone, rock. 

piedrecita,/., dim. of piedra. 

pintar, to paint, picture, de- 
lineate. 

pio, -a, pious, merciful. 

pisada, /., footstep. 

placer, m., pleasure, enjoyment, 
gratification. 

placer, v., to please, gratify. 

placido, -a, placid, calm; grate- 
ful, pleasant, pleasing. 

plan, m., plan. 

planta,/., sole of the foot; foot. 



/., silver. 

plaza,/., place; public square. 

plebe, /., plebs, populace, rab- 
ble. 

plegaria, /., prayer, supplica- 
tion. 

plegue, pres. subj. of placer. 

plugo, pret. of placer. 

pobre, poor. 

pobremente, poorly. 

poco, -a, little, a little, small; 
{of time), short; tener en — , 
to set little value on, to be- 
little. 

poco, adv., little, a little, not 
very, shortly, a little while, 
recently. 

poder, m., power; might. 

poder, v., to be able, can, may. 

poderio, power, might, domin- 
ion, authority. 

poderoso, -a, powerful, potent, 
mighty, strong. 

politeista, polytheist. 

polvo, m., dust, powder. 

pompa, /., pomp, ostentation, 
grandeur. 

ponderar, to weigh ; to ponder ; 
to exaggerate, heighten. 

poner, to put, set, place; — en 
juego, to bring into play; 
— en olvido, to cast into for- 
getfulness, to forget; ponerse 
en pie, to stand up. 

pontifice, m., pontiff. 

ponzofia,/., poison, venom. 

populacho, m., populace, rab- 
ble, crowd, mob. 

por, by, for, through, as along, 



Baltasar 



205 



during, on account of, for the 
sake of; — mas que, how- 
ever much ; — entre, through. 

porfiar, to persist, insist. 

porque, because, for; in order 
that, so that. 

portento, m., portent, prodigy, 
wonder. 

porvenir, m., future; posterity. 

pos (en), adv., after, behind; 
en pos de, prep., after. 

poseer, to possess, own, have, 
hold, seize. 

posesion, /., possession, hold- 
ing, tenure 

posesionarse, to take posses- 
sion of. 

poseyo, pret. of poseer. 

posible, possible. 

posponer, to postpone, defer, 
delay; to put after, subordi- 
nate. 

pospongo, pres. ind. of pospo- 
ner. 

postrar, to prostrate, to hum- 
ble; — se, to kneel down, 
prostrate one's self, to be 
prostrated. 

postrer, = postrero. 

postrero, -a, last. 

potente, potent, powerful, 
mighty. 

potestad, /., power. 

preceder, to precede, go before. 

precepto, m., precept. 

preces,/. pi., prayers, petitions, 
supplications. 

preciarse, to boast, to glory. 

precio, m., price, value, cost; 
14 — BALT. 



a — de, at the price of, at the 

cost of. 
precipitadamente, precipi 

tately, hastily, hurriedly. 
precipitar, to precipitate, cast 

headlong, rush; — se, to fall 

headlong, rush. 
preclaro, -a, illustrious, famous, 

eminent. 
precoz, precocious, premature. 
predecir, to predict, foretell, to 

announce beforehand. 
prediccion,/., prediction. 
predicho, p. part, of predecir. 
pregonar, to proclaim, cry 

out. 
preguntar, to ask, question, 

inquire. 
premiar, to reward, recom- 
pense. 
premio, m., premium, reward, 

recompense, prize. 
prenda, /., pledge, token, ear- 
nest, security; possession, 

treasure. 
prender, to seize, catch, arrest, 

imprison . 
preparar, to prepare, get ready ; 

— se, to get ready. 
presa, /., prey, booty, capture; 

victim. 
presagio, m., presage, omen, 

prediction. 
presencia, /., presence; ap- 
pearance. 
presentar, to present, show, 

display, offer. 
presente, adj., present; tener 

— , to bear in mind. 



2IO 



Baltasar 



presente, m., present, gift; 
present time, now. 

presentimiento, m., forebod- 
ing. 

preso, -a (from prender), im- 
prisoned, confined. 

preso, m., prisoner. 

prestar, to lend, give. 

presto, soon, quickly, in a short 
time. 

presumir, to presume, suppose, 
conjecture. 

presuntuoso, -a, presumptuous. 

presuroso, -a, swift, fast, quick. 

pretender, to pretend, attempt, 
endeavor; to seek. 

prevenir, to prepare, make 
ready. 

previne, pret. of prevenir. 

primer, apocopated form of pri- 
mero. 

primero, -a, first, former; lo 
— , the first thing. 

prim or, m., beauty, exquisite- 
ness, nicety; beautiful thing, 
exquisite thing, marvel. 

princesa, /., princess, queen. 

principe, prince, king; — de 
Asturias, name given to the 
crown prince of Spain. 

principio, m., beginning, com- 
mencement. 

prision, /., prison; pi., chains, 
shackles, fetters. 

privar, to deprive. 

pro (en), in favor, in behalf. 

probar, to prove; to test, try. 

proclamar, to proclaim, pro- 
mulgate, acclaim. 



procurar, to try, endeavor. 

prodigio, m., prodigy. 

produccidn, /., production. 

producir, to produce, bring 
forth, yield. 

profanar, to profane, desecrate, 
pollute. 

profecia, /., prophecy, predic- 
tion. 

proferir, to pronounce, utter, 
say, speak. 

profeta, m., prophet. 

profundamente, profoundly, 
deeply. 

profundo, -a, profound, deep. 

profusamente, profusely. 

progenitor, m., progenitor. 

progreso, m., progress. 

prohibir, to prohibit, forbid. 

prolijo, -a, long, lengthy, pro- 
longed. 

prolongado, -a, prolonged, 
lengthy, protracted, continu- 
ous. 

prolongar, to prolong, lengthen 
out, protract, continue. 

promesa,/., promise. 

prometer, to promise, offer, bid 
fair. 

promulgar, to promulgate. 

pronto, adv., soon, quickly; 
tan — ... tan — , some 
times . . . other times, or 
now . . . now. 

pronto, -a, adj., prompt, quick, 
ready. 

pronunciar, to pronounce, utter, 
say, deliver, speak. 

propio, -a, proper, own, same; 



Baltasar 



211 



el — , himself; ella — a, her- 
self. 

proponer, to propose, propound ; 
to purpose, intend. 

proporcion, /., proportion; a 
— que, as, in proportion as, 
as far as. 

proscenio, m., proscenium, 
front part of the stage. 

prosperar, to prosper, flourish. 

prospero, -a, prosperous; fa- 
vorable. 

prosternarse, to prostrate one's 
self, to kneel down. 

prostitucion, /., prostitution. 

proteccion,/., protection. 

protector, m., protector, helper. 

proteger, to protect, defend, 
shield, guard. 

providencia, /., providence, 
foresight, forethought; Di- 
vine Providence. 

providencial, providential. 

provincia, /., province. 

provocar, to provoke, rouse, 
incite, excite. 

proximo, -a, next, near at hand, 
approaching, impending. 

prudencia, /., prudence, wis- 
dom, moderation. 

prudente, prudent. 

prueba,/., proof; trial. 

publicar, to publish, issue, pro- 
claim, make known. 

publico, m., public. 

pudiendo, gerund 0/ poder. 

pudiera, imperf. subj. of poder. 

pueblo, m., people. 

pueda, pres. subj. of poder. 



puente, m. or/., bridge. 

puerta, /., door, gate. 

pues, for, since, well. 

puesto, m., post, place; — que, 
since. 

pugnar, to struggle, contend. 

pu jante, puissant, strong, power- 
ful. 

punto, m., point, place, in- 
stant; al — , at once, imme- 
diately. 

pureza,/., purity. 

purificar, to purify. 

purisimo, -a, superlative of 
puro. 

puro, -a, pure. 

purpura,/., purple. 

puso, pret. o/poner. 



que, who, whom, which, that; 
el — , la — , los — , las — , he 

who, she who, they who, 

which, the one which. 
ique? what? which? 
que, conj., that, so that, for. 
que, adv., than, as. 
quebradizo, -a, brittle, fragile, 

frail. 
quebrantar, to break, crash, 

burst, break asunder; to 

transgress, violate. 
quebrar, to break, smash, 
quedar, to remain, stay; — se, 

to be left, become, be. 
queja, /., complaint; moan; 

dispute. 
quejido, m., groan, moan. 



212 



Baltasar 



quemar, to burn. 

querer, will, to be willing, wish, 

desire, love; — decir, to 

mean, signify. 
querido, -a, dear, loved, be- 
loved. 
quien, who, whom, he who, the 

one who. 
,; quien? who? 
quiere, quiero, pres. ind. of 

querer. 
quietud, /., quietude, rest, 

tranquillity. 
quise, pret. of querer. 
quisi era, imperf. subj. of querer. 
qui tar, to take away, remove; 

— se, to take off, get rid of. 
quiza, quizas, perhaps, it may 

be. 



R., abbr. o/real, royal. 

rabia, /., rage, wrath, anger. 

Rabsares, prop, noun, similar 
to Rabsaris in Eng. Bible, see 
2 Kings 18 : 17 and Jer. 

39 -3, *3- 

rafaga,/., gust of wind. 

raiz,/., root. 

rama,/., branch. 

rapidamente, rapidly. 

rapido, -a, rapid, fast. 

raptor, m., abductor. 

raro, -a, rare, unusual, extraor- 
dinary. 

rasgar, to tear, rend, rip. 

rasgo, m., stroke, flourish; 
trait, feature, singular action, 
characteristic act. 



ratificar, to ratify, reaffirm, 
confirm. 

rayar, to border. 

rayo, m., beam, streak, ray; 
thunderbolt, lightning. 

raza, /., race, breed. 

razon, /., reason, right, motive, 
cause; tener — , to have 
cause, to be right. 

real, real, regal, royal, kingly. 

reanimar, to reanimate, give 
life, revive; to encourage. 

rebafio, m., flock, herd. 

rebelarse, to revolt, rebel. 

recelar, to fear, suspect, dis- 
trust. 

recelo, m., fear, suspicion, dis- 
trust. 

recibir, to receive, get, accept. 

reciente, recent, fresh, new. 

recinto, m., inclosure, space, 
precinct, ambit. 

reclamar, to claim, reclaim, 
demand. 

recobrar, to recover, regain. 

recoger, to take again; to 
gather, collect; to pick up; 
to reap. 

recompensa, /., compensation, 
reward, return. 

reconocer, to recognize, ac- 
knowledge, admit, confess. 

reconvention, /., reproof, re- 
proach. 

recordar, to recollect, remem- 
ber; remind. 

recorrer, to run over, go over, 
run through, go through, 
traverse. 






Baltasar 



213 



recto, -a, straight; right, up- 
right, just. 

recuerdo, m., recollection, 
memory, remembrance; me- 
mento, souvenir. 

recurso, m., recourse; re- 
source; resort; device, means, 
expedient. 

rechazar, to reject, spurn, 
refuse. 

redencion,/., redemption. 

redoblar, to redouble, double, 
multiply, increase. 

reedificacion, /., rebuilding. 

reemplazar, to replace, sub- 
stitute, take the place of. 

ref erir, to refer, relate, narrate, 
tell. 

reflejo, m., reflection. 

refrenar, to refrain, check, 
restrain . 

refugiar, to shelter; — se, to 
take refuge. 

regalar, to regale, entertain, 
treat; to gratify. 

regalo, m., gift, present. 

regar, to irrigate, water, sprinkle. 

regenerador, -ora, regenerat- 
ing. 

regio, -a, regal, royal, kingly. 

regir, to rule, govern, control. 

regocijo, m., joy, gladness, 
pleasure, mirth; rejoicing. 

rehabilitar, to rehabilitate, re- 
store. 

rehusar, to refuse. 

reina, /., queen. 

reinado, m., reign. 

reinar, to reign, rule, govern. 



reino, m., kingdom. 

reja, /., grate, grating, railing. 

relampago, m., lightning flash. 

religion, /., religion. 

religioso, -a, religious. 

remedo, m., imitation, copy. 

remontar, to remount, raise, 
elevate. 

remordimiento, m., remorse. 

rencor, m., rancor, animosity, 
grudge. 

rendir, to render, surrender, 
yield, give up; to overcome, 
conquer, subdue. 

renovar, to renovate, renew, 
make new; — se, to become 
new. 

renta, /., income, annuity, 
allowance. 

renunciar, to renounce, resign; 
to waive, forego. 

reparacion,/., reparation, resti- 
tution. 

reparo, m., repair, observation, 
objection. 

repente, m., sudden movement; 
de — , suddenly. 

repetir, to repent, reiterate. 

reposar, to repose, rest. 

reposo, m., repose, rest, inac- 
tivity. 

representacion, /., representa- 
tion, performance. 

representante, representative. 

representar, to represent, stand 
for; to represent, perform, set 
on the stage, act. 

reprimir, to repress, restrain, 
refrain, check. 



214 



Baltasar 



reptil, m., reptile. 

repugnante, repulsive. 

repulsa, /., repulse, refusal, re- 
jection. 

resbalar, to slip, slide, guide. 

rescatar, to ransom, redeem, 
rescue. 

reservar, to reserve. 

resistencia, /., resistance, op- 
position; endurance. 

resistir, to resist, oppose; to 
reject, repel; to withstand, 
endure. 

resolution, /., resolution, de- 
termination, decision, assur- 
ance, boldness, courage; con 
— , resolutely. 

resolver, to resolve, decide. 

resonar, to resound, ring. 

respecto, m., respect, regard; 
— a or con — a, in regard to, 
with reference to. 

respetar, to respect, to have 
regard for. 

respeto, m., respect, regard, 
reverence, consideration. 

respirar, to breathe, exhale. 

resplandecer, to glitter, glow, 
shine, outshine. 

resplandeciente, resplendent, 
bright, shining, luminous. 

resplandor, m., splendor, ra- 
diance, brilliancy, glare. 

responder, to respond, answer, 
reply. 

restar, to be left, remain. 

resto, m., remainder, remnant; 
pi., remnants, remains, 
corpse. 



retirar, to draw aside, lay aside; 
to retreat, recede, retire, 
withdraw; — se, to retire, 
withdraw. 

retiro, m., retreat, retirement, 
seclusion. 

retroceder, to retrocede, step 
back, fall back. 

retumbar, to resound. 

reunir, to reunite, unite, as- 
semble, gather together. 

revelation, /., revelation. 

revelar, to reveal, disclose, lay 
bare. 

reverenciar, to venerate, revere. 

reverente, reverent, respectful. 

revocar, to revoke, repeal, can- 
cel, recall. 

revolution, /., revolution. 

rey, m., king; pi., kings, king 
and queen. 

ribera,/., bank, shore. 

rico, -a, rich, wealthy. 

riego, m., irrigation, watering, 
sprinkling. 

rienda, /., rein, line. 

riesgo, m. , risk, danger, jeopardy. 

rigiendo, gerund o/regir. 

rigor, m., rigor, sternness, se- 
verity. 

rija, pres. subj. o/regir. 

rio, m., river, stream. 

risa,/., laughter, smile. 

rival, m. and /., rival, com- 
petitor. 

robar, to rob, steal; abduct; 
snatch away. 

rodar, to roll, roll down, be 
tossed about. 



Baltasar 



2I 5 



rodear, to surround, encircle. 

rodilla, /., knee; de — s, kneel- 
ing, on one's knees. 

rogar, to beseech, entreat, im- 
plore. 

rojo, -a, red. 

Roma,/., Rome. 

romano, -a, Roman. 

romper, to break, break out, 
break off, break up; tear; 
to break forth, burst forth; 
to disturb. 

ronco, -a, hoarse, harsh. 

rostro, m., face, countenance. 

Ruben, Ruben. 

rudo, -a, rude, rough, hard, 
severe. 

ruego, m., request, prayer, en- 
treaty. 

rugido, m., roar, roaring, up- 
roar. 

rugir, to roar, bellow, howl. 

ruido, m., noise. 

ruina, /., ruin. 

rumor, m., rumor, report, sound, 
murmur. 

ruta,/., route, course. 



saber, to know, know how; to 
learn, hear; to be able. 

saber, m., knowledge, learn- 
ing. 

sabio, -a, learned, wise; n., 
learned, sage. 

sabra,/^. ind. of saber. 

sacar, to extract, draw, draw 
out, take out, pick out. 



saciar, to satiate, sate, surfeit, 

satisfy. 
sacrificio, m., sacrifice; self- 
denial. 
sacrilego, -a, sacrilegious. 
sacro, -a, sacred, holy. 
sacrosanto, -a, sacrosanct, very 

holy, preeminently sacred. 
sacudida,/., shake, jerk, shock. 
sacudimiento, m., shake, shock, 

jolt. 
sacudir, to shake, shake off, 

cast off. 
sagrado, -a, sacred, holy. 
sal, imp. of salir. 
saiga, pres. subj. of salir. 
salida, /., exit, way out, egress. 
salir, to go out, come out, get 

out, leave, depart, issue; al 

— , on going out. 
Salomon, Solomon. 
salon, m., hall. 
saltar, to leap, jump; to gush, 

flow, bubble up. 
salterio, m., psaltery. 
salud, /., health. 
saludar, to salute, greet, 
salvaje, savage, barbarous; 

wild, ferocious, fierce. 
salvar, to save, deliver, rescue. 
Samaria,/., Samaria, 
sangre, /., blood. 
sangriento, -a, sanguinary, 

bloody, cruel. 
santificar, to sanctify, hallow, 

make holy. 
santo, -a, holy, saintly, sacred. 
sana, /., anger, wrath, rage, 
sapiencia,/., sapience, wisdom. 



2l6 



Baltasar 



sarcasmo, m., sarcasm. 

satisfacer, to satisfy, gratify. 

satisfecho, p. part, of satis- 
facer. 

satrapa, m., satrap. 

satrapia,/., satrapy. 

sauce, m., willow. 

se, himself, herself, themselves, 
yourself, yourselves, one's self ; 
each other, one another; 
(before le, lo, los, and las), 
him, her, them, you, to him, 
to her, to them, to you. 

se, imp. of ser and pres. ind. of 
saber. 

sea, pres. sub], of ser. 

secar, to dry, dry up, wipe, 
wipe away. 

secreto, m., secret, secrecy. 

seducir, to seduce, lead astray, 
deceive. 

seductor, -a, seductive, be- 
witching, fascinating. 

seguida (en), at once, forth- 
with, immediately. 

seguir, to follow, continue, fol- 
low up. 

segun, prep., according to, in ac- 
cordance with. 

segun, con]., according as. 

segundo, -a, second, latter. 

seguro, -a, secure, safe; sure, 
certain. 

sello, m,, seal. 

semana, /., week. 

semblante, m., mien, counte- 
nance, face, expression. 

sembrar, to sow; to scatter, 
spread. 



semejante, similar, alike, equal ; 
n. m., fellow-being. 

semicircular, semicircular. 

semicirculo, m., semicircle. 

Semiramis, Semiramis. 

sempiterno, -a, sempiternal, 
eternal, everlasting. 

senda,/., path. 

seno, m., bosom, chest, breast. 

sensual, sensual. 

sentar, to sit, seat, set; — se, 
to sit down. 

sentencia, /., sentence, judg- 
ment. 

sentenciar, to sentence, con- 
demn. 

sentido, m., sense, feeling, 
reason; sense, meaning; sin 
— , in a swoon, unconscious. 

sentimiento, m., sentiment, 
feeling; sorrow, grief. 

sentir, to feel, hear, perceive; 
to regret. 

sena,/., sign; mark; signal. 

serial,/., sign; mark; manifes- 
tation. 

senalado, -a, noted, unusual, 
great. 

sefialar, to point out, to mark 
out, to appoint, fix, determine. 

senor, m., sir, lord, mister. 

sefiora,/., lady, madame, missis, 
mistress. 

sepa, pres. sub], of saber. 

separacion, /., separation. 

separar, to separate, part, re- 
move. 

sepulcro, m., grave, sepulcher. 

sepultar, to bury, inter. 



Baltasar 



217 



sequito, m., retinue, train, 
suite. 

ser, to be; — de, to belong, 
become. 

ser, m., being. 

serenisimo, -a, most serene 
(title given to princes of the 
royal house of Spain). 

sereno, -a, serene, calm, tran- 
quil. 

sermo., abbr. of serenisimo. 

servil, servile, fawning, slavish. 

servir, to serve, be useful, wait 
upon; to set up. 

setenta, seventy. 

severo, -a, severe, strict. 

si, conj., if, whether. 

si, adv., yes, indeed. 

siempre, always, ever, still; — 
que, whenever. 

siento, pres. ind. o/sentir. 

siervo, -a, servant, bond ser- 
vant, slave. 

siglo, m., century, age, epoch. 

sigue, imp. of seguir. 

siguiente, following, subse- 
quent; next; lo — , what 
follows, the following. 

silbar, to whistle, whiz, hiss. 

silencio m., silence, quiet. 

i silencio ! , silence, hush. 

simbolico, -a, symbolic. 

simpatia, /., sympathy, appre- 
ciation, good will. 

sin, without; — que, conj., 
without; — embargo, not- 
withstanding, nevertheless. 

sinceridad, /., sincerity. 

singular, singular, odd, unique. 



siniestro, -a, left, sinister, un- 
lucky, inauspicious. 

sino, but, except. 

Sion, Zion, Sion. 

siquiera, at least; though; 
scarcely; even. 

sirvo, pres. ind. of servir. 

sitio, m., site, spot, place. 

situacidn, /., situation, condi- 
tion, state. 

soberano, -a, sovereign, su- 
preme. 

soberbia, /., superbness; pride; 
haughtiness, arrogance ; an- 
ger, ire. 

sober bio, -a, superb; proud, 
haughty. 

sobrar, to be more than enough, 
have an abundance, have over 
and above, have more than 
necessary. 

sobre, on, upon, over; in ad- 
dition to. 

sobrevivir, to survive. 

sobrina, /., niece. 

social, social. 

sociedad, /., society, com- 
munity, people, nation. 

j socorro !, help ! 

sofocar, to suffocate, choke, 
smother, stifle. 

sol, m., sun. 

solamente, solely, only, merely. 

soldado, m., soldier. 

soledad, /., solitude, loneliness. 

solemne, solemn. 

solemnidad,/., solemnity. 

soler, to be wont, be accus- 
tomed. 



2l8 



Baltasar 



solicitar, to solicit, seek, apply 
for. 

solio, m., throne. 

solitario, -a, solitary, lonely. 

solo, -a, sole, alone; only, 
lonely. 

solo, adv., solely, only. 

soltar, to untie, loosen ; to cast 
off, let go, let fall, drop; — 
una carcajada, to burst out 
into laughter; — se, to get 
loose, come off, to lose re- 
straint, rush. 

sollozo, m., sob. 

sombra,/., shade, shadow. 

sombrio, -a, shady; somber, 
dark, gloomy; sorrowful. 

son, m., sound. 

sonar, to sound. 

sonido, m., sound. 

sonoro, -a, sonorous. 

sonreir, to smile. 

sonar, to dream; — con, to 
dream of. 

soplo, m., breath, blowing, 
blast, gust, puff. 

sordo, -a, deaf; heedless; 
noiseless, silent ; muffled, 
stifled, pent up. 

sorprender, to surprise, aston- 
ish. 

sorpresa, /., surprise, amaze- 
ment, astonishment, conster- 
nation. 

sosiego, m., quiet, tranquillity, 
calmness, peacefulness. 

sospechar, to suspect, mistrust. 

sostener, to sustain, support, 
maintain, uphold. 



St., abbr. of senor, sir, mister, 
lord. 

su, sus (apocopated form of 
suyo, suya, suyos, suyas, 
used before the noun) his, her, 
its, their, your. 

suave, smooth, soft, mellow, 
gentle. 

subir, to come up, go up, as- 
cend, climb. 

siibito, -a, sudden, hasty, un- 
expected; de — , suddenly, 
unexpectedly. 

sublimar, to heighten, elevate, 
exalt. 

sublime, sublime, exalted. 

suceder, to succeed, follow; to 
happen. 

sucesivamente, successively. 

suceso, m., event, occurrence, 
incident. 

sucesor, m., successor. 

sucintamente, succinctly, 

briefly. 

sucumbir, to succumb, sub- 
mit, yield, surrender. 

sudor, m., sweat, perspiration. 

suele, pres. ind. o/soler. 

suelo, m., ground, soil, land, 
floor. 

suefio, m., sleep, dream. 

suerte, /., fate, lot, destiny, 
luck; state, condition; 

chance, hazard. 

sufrimiento, m., suffering, for- 
bearance, patience. 

suf rir, to suffer, endure ; to bear, 
support; to sustain; to un- 
dergo. 



Baltasar 



219 



sujetar, to subject, subdue, 
hold down, overcome. 

sujeto, irr. p. part, of su- 
jetar. 

suma, /., sum ; en — , in short, 
in a word, finally. 

sumir, to sink, submerge; — se, 
to sink, be sunk. 

sumiso, -a, submissive, meek, 
resigned, humble. 

sumo, -a, supreme, highest, 
most excellent. 

suntuoso, -a, sumptuous, mag- 
nificent. 

superar, to surpass, exceed, 
excel. 

suplica, /., supplication, peti- 
tion, entreaty- 

suplicante, supplicating, en- 
treating. 

suplicar, to supplicate, request, 
entreat, implore. 

suponer, to suppose, assume, 
surmise. 

supremo, -a, supreme, highest. 

suprimir, to suppress, omit. 

surcar, to furrow, plow. 

surco, m., furrow. 

surgir, to issue, come forth, ap- 
pear. 

suspender, to suspend, stop, 
discontinue, pause; — se, to 
stop. 

suspension,/., suspension, sus- 
pense; hesitation. 

suspenso, -a, suspended, dumb- 
founded, amazed; in sus- 
pense; — de, in suspense with. 

suspiro, m., breath, sigh. 



sustento, m., sustenance, main- 
tenance, food. 

suyo, -a, -os, -as, his, hers, its, 
one's, theirs, yours; el — , 
la — a, los — os, las — as, 
his, hers, its, theirs, yours, his 
own, her own, its own, their 
own, vour own. 



tal, such, such a, such a thing, 

said; — vez, perhaps. 
tal, adv., so, in such a state. 
talento, m., talent, intelligence, 

cleverness. 
tambien, also, too. 
tan, so, as, such, such a. 
tanto, -a, so much, as much; 

pi., so many, as many. 
tanto, adv., so much, as much; 

en — in the meantime. 
tafier, to play (a musical instru- 
ment) . 
tapizar, to hang with tapestry, 

to cover with ornaments, 
tardar, to delay, put off, dally; 

to tarry, linger. 
tarde, late, too late, past the 

time. 
tasar, to appraise, price, value, 

estimate, set a price upon. 
te, thee, to thee; you, to you. 
tea, /., torch, firebrand. 
teatral, theatrical, dramatic. 
teatro, m., theater, stage, 
techo, m., roof, ceiling. 
tedio, m., tedium, weariness, 

ennui. 



220 



Baltasar 



tejer, to weave, intertwine. 

telon, m., stage -curtain, drop- 
curtain. 

temblar, to tremble, shake, 
shudder. 

temer, to fear, apprehend, 
dread; to be afraid. 

temeridad, /., temerity, bold- 
ness, foolhardiness. 

temible, dreadful, frightful, 
awful. 

temor, m., fear, dread, appre- 
hension. 

tempestad, /., tempest, storm. 

templar, to temper, moderate, 
soften; to tune. 

templo, m., temple. 

temprano, -a, early; adv., 
early, soon. 

ten, imp. o/tener. 

tenaz, tenacious, firm; obsti- 
nate, stubborn. 

tender, to stretch, stretch out, 
hold forth, extend, spread, 
spread out. 

tenebroso, -a, dark. 

tener, to have, to hold ; — por, 
to have as, to regard as; — 
que, to have to; — presente, 
to bear in mind ; — se, to stop. 

I tente ! = ten + te, stop ! 

tercero, third. 

terminar, to end, close, come 
to an end. 

termino, m., terminus, end; 
(of the stage) , primer — , fore- 
ground; segundo — , middle; 
ultimo — , background, far- 
thest point. 



ternura, /., tenderness, affec- 
tion. 

terrado, m., terrace, flat roof. 

terreno, m., land, ground, tract 
of land. 

terrestre, earthly. 

terrible, terrible, awful, fero- 
cious, dreadful. 

terror, m., terror, dread. 

teson, m., tenacity, inflexibility, 
stubbornness. 

tesoro, m., treasure. 

testigo, m. and/., witness. 

ti, thee, you. 

tibio, -a, tepid, lukewarm, mild, 
temperate. 

tiempo, m., time; a — , timely, 
in time, opportunely. 

tientas (a), by feeling, at ran- 
dom, in the dark. 

tierno, -a, tender, soft; affec- 
tionate; very young. 

tierra,/., earth, land. 

Tigris, m., Tigris. 

tinieblas, /. pi., darkness, total 
darkness. 

tio, m., uncle. 

tirania, /., tyranny. 

tiranico, tyrannical. 

tirano, m., tyrant. 

tirano, -a, tyrannical. 

Tiro, Tyre, Tyrus. 

tocar, to touch, lay hands on; 
to correspond, appertain, be- 
long; to fall to, come in 
turn. 

todavia, still, yet; — no, not 
yet. 

todo, -a, all, every, whole; 



Baltasar 



adv., altogether, wholly; el 
— , the whole. 

tolerar, to tolerate, bear, for- 
bear, suffer. 

tomar, to take, take up, take 
hold of, seize. 

tono, m., tone. 

toque, pres. subj. o/tocar. 

tormento, m., torment, trial, 
torture, suffering. 

tomar, to turn, return, get 
back; (before an infinitive), 
to perform again the action 
indicated by the infinitive. 

torno (en), round about,around. 

torpe, torpid ; dull, slow, stupid. 

torre, /., tower. 

tortuoso, -a, tortuous, crooked. 

trabajo, m., work, labor, toil. 

traer, to bring, fetch, con- 
duct. 

tragico, -a, tragic. 

traicion, /., treason, treachery. 

traidor, -ora, treacherous, trai- 
torous, perfidious, false. 

traigas, pres. subj. of traer. 

traje, m., dress, garb, costume. 

tranquilo, -a, tranquil, calm, 
placid. 

transicion, /., transition. 

transporte, m., transport, rap- 
ture, ecstasy. 

trascendencia, /., transcend- 
ence, importance, signifi- 
cance. 

trascendental, transcendental. 

traspasar, to pass over, go 
across; to get through, pierce. 

trastorno, m., overthrow, up- 



setting; disturbance, dis- 
order. 

trazar, to trace, design, out- 
line, sketch. 

tregua, /., truce, cessation of 
hostilities; rest, respite; dar 
— s, to cease, rest from, set 
aside. 

tremulo, -a, tremulous, trem- 
bling, shaking. 

tres, three. 

tributario, -a, tributary. 

tributo, m., tribute. 

triste, sad, sorrowful, gloomy, 
dismal; sad one, miserable 
person. 

tristeza, /., sadness, sorrow, 
gloom. 

triunfador, -ora, conquering, 
victorious, triumphant. 

triunfante, triumphant, victo- 
rious. 

triunfar, to triumph, conquer, 
prevail. 

triunfo, m., triumph, victory. 

trocar, to exchange, change, 
turn; — se, to change. 

trofeo, m., trophy. 

trono, m., throne. 

tropel, m., rush; jumble; 
crowd; en — , tumultuously, 
in a throng. 

trueno, m., thunder, thunder- 
clap. 

trueque, m., exchange, barter; 
a — de, in exchange for, in 
return for. 

tu, thou, you. 

tu (apocopated form of tuyo, 



Baltasar 



tuya, used before the noun), 
thy, your. 

tumba, /., tomb. 

tumulto, m., tumult, uproar, 
commotion. 

turba,/., crowd, rabble. 

turbar, to disturb, perturb, 
trouble, upset, confuse. 

turbulento, -a, turbulent, dis- 
orderly, tumultuous. 

tuvo, pret. of tener. 



ufanarse, to boast, pride one's 
self, take pride, be proud. 

ufania, /., pride, haughti- 
ness. 

ufano, -a, proud, haughty. 

ultimo, -a, ultimate, last. 

ultrajar, to outrage, offend, 
abuse. 

umbral, m., threshold. 

umbrio, -a, umbrageous. 

un, -a, a, an, one; unos, — as, 
some, a few. 

ungir, to anoint. 

unicamente, only, solely. 

unico, -a, unique; only, sole, 
single. 

unidad, /., unity. 

union, /., union. 

unir, to unite, to join, to get to- 
gether, to combine; — se(a), 
to join. 

universal, universal. 

universo, m., universe. 

uno, -a, one. 

usanza,/., usage, custom, man- 



ner; a la — , after the custom, 

after the fashion. 
uso, m., use, employment, usage, 

practice. 
usurpar, to usurp, appropriate. 



V. A., abbr. of vuestra alteza, 

your highness. 

vacilante, vacillating, hesitat- 
ing, tottering. 

vacilar, to vacillate, hesitate, 
waver. 

vacio, -a, empty, void; m., 
vacuum, void, empty space. 

vagar, to rove, roam; to wan- 
der; to linger. 

vago, -a, vague, uncertain. 

valiente, valient, brave, coura- 
geous. 

valimiento, m., advantage, fa- 
vor, influence. 

valor, m., valor, courage, forti- 
tude, bravery; worth, value. 

valle, m., valley. 

vanidad, /., vanity. 

vano, -a, vain; en — , in 
vain. 

vapor, m., vapor, fume, steam. 

varios, -as, various, several. 

vas, va, vamos, vais, van, 
pres. ind. of IT. 

vaso, m., vase, vessel. 

vasto, -a, vast, extensive. 

vaticinio, m., vaticination, pre- 
diction. 

jvaya!, inter j., pshaw! come! 

vayan, pres. subj. ofix. 



Baltasar 



223 



vehemente, vehement, fervent; 
impetuous, keen. 

velar, to watch; to be awake. 

velo, m., veil; curtain. 

veloz, quick, swift, rapid. 

ven, imp. of venir. 

vena,/., vein. 

vencedor, -ora, conquering, 
victorious, triumphant; n., 
conqueror, vanquisher, victor. 

veneer, to vanquish, conquer, 
subdue, master, put down; to 
surpass, excel. 

vender, to sell ; to betray. 

veneno, m., venom, poison. 

venerable, venerable. 

venerar, to venerate, revere, 
worship. 

venganza, /., vengeance, re- 
venge. 

vengar, to revenge, avenge, 
vindicate; — se, to be re- 
venged. 

vengativo, -a, vindictive, re- 
vengeful. 

venia, /., pardon; leave, per- 
mission. 

venir, to come. 

ventana,/., window. 

Ventura, /., venture; fortune, 
good fortune, happiness; sin 
— , unhappy, unfortunate. 

venturoso, -a, happy, auspi- 
cious, fortunate. 

ver, to see; al — , on seeing; 
— se, to see one's self, find 
one's self. 

verdad,/., verity, reality, truth; 
es — , it is true. 



verdadero, -a, veritable, true, 
real; truthful. 

verdugo, m., executioner, hang- 
man, headsman. 

vergiienza, /., shame, disgrace. 

verso, m., verse. 

verter, to pour; to interpret, 
translate; to express, utter. 

vertigo, m., vertigo, giddiness, 
dizziness; fit of insanity. 

vestibulo, m., vestibule, portal. 

vestido, m., clothes, dress. 

vestigio, m., vestige, trace. 

vestir, to clothe, dress, wear; 
— se, to dress, put on. 

vez, /., time, occasion; turn; 
a su — , in its turn ; en — de, 
instead of ; de — en cuando, 
from time to time; otra — , 
again; tal — , perhaps, it 
may be. 

vibrar, to vibrate, sound. 

vicio, m., vice, depravity, moral 
corruption, defect, blemish. 

victima, /., victim. 

victor, vitor, m., shout of ap- 
plause, huzza. 

victoria,/., victory, triumph. 

vid, /., grapevine. 

vida, /., life. 

viejo, -a, old; 11., old man, old 
woman. 

viento, m., wind, air. 

vigilia, /., vigil, wakefulness, 
watchfulness, watching. 

vigorosamente, vigorously, lus- 
tily. 

vil, vile. 

vinculo, m., bond, vinculum. 



224 



Baltasar 



vino, m., wine. 

violencia, /., violence. 

violento, -a, violent, impetuous, 
furious. 

virgen,/., virgin, maiden. 

virgineo, -a, virginal, belonging 
to a maiden or virgin. 

viril, virile, manly. 

virtud,/., virtue, goodness. 

visita, /., visit, call. 

vista,/., sight, view, eyes. 

visto, p. part, o/ver. 

vitor, m., applause, acclama- 
tion, huzza, shout of joy. 

viuda, /., widow, bereaved. 

vivamente, vividly, keenly ; 
eagerly, anxiously. 

vivir, to live; to dwell. 

vivo, -a, alive, lively, keen, 
vivid, intense, animated. 

volar, to fly; to vanish, disap- 
pear. 

voluntad, /., will, purpose, 
pleasure. 

volver, to turn, return, restore; 
(before an infinitive), to repeat 
the action indicated by the 
infinitive. 

vos, vosotros, -as, you. 



voto, m., vow, pledge, oath. 
voz,/., voice ; en alta — , aloud ; 

a voces, aloud, in a loud 

voice, shouting. 
vuelo, m., flight. 
vuestro, -a, -os, -as, your; el 

— , yours. 

Y 

y, and. 

ya, already, now, indeed ; no — , 

or — no, no longer; ya . . . 

ya, now . . . now. 
yacer, to lie. 
yendo, gerund of ir. 
yerba,/., grass, herb. 
yermar, to desolate, lay waste. 
yermo, -a, waste, uninhabited, 

desert, lonely. 
yerto, -a, stiff, rigid, 
yo, I. 
yugo, m., yoke, oppression. 



zozobra, /., worry, anxiety ; 
anguish. 

zumbido, m., humming, buzz- 
ing. 






I 



/ 



LIBRARY OF CONGRESS 



022 011 565 3] 



